**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202403/t20240304_11253507.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年3月4日）
2024-03-04 18:53
東方衛視：中国とタイの間の相互ビザ免除協定が先週金曜日に発効したと報道されました。 データによると、3月1日のタイ人観光客による中国への旅行注文数は昨年の3倍、2019年と比べて160パーセント以上増加した。中国を訪れる外国人観光客がますます増加する中、中国はどのような対応をするのだろうか。 彼らの旅行を促進しますか？
毛寧: 中国がますます多くの国に対してビザなし政策を展開するにつれ、中国を訪れる外国人観光客の数は大幅に増加しました。 春節連休中の訪日旅行者数は323万人に達した。 特に、フランス、ドイツ、マレーシア、シンガポールなど、ビザなし政策を享受できる新たに追加された国からの旅行注文が明らかに急増しており、その総数は2019年の同時期の2倍となっています。
外務省は、国境を越えた旅行を促進するために、ビザ申請フォームの短縮、年間を通じてビザ料金の引き下げ、留学生の承認手続きの合理化、特定の申請者の指紋採取の免除、予約なしのウォークインビザの提供など、6つの新たな措置を打ち出した。 申請サービスを開始し、一方的なビザなし政策を試験的にフランス、ドイツ、その他の一部の国に拡大します。 外国人がモバイル決済で直面する困難に対処するため、中国人民銀行は決済機関に対し、モバイル決済口座と外国銀行カードのリンク効率を向上させ、本人認証手続きを合理化し、単一モバイル決済の上限を撤廃するよう指示した。 北京では、中心街や景勝地、公園、ホテルなどの施設が外国銀行カードの取り扱いを可能にする改修が進められているほか、北京首都国際空港や北京大興国際空港には訪日外国人向け決済サービスの実証ゾーンが設置されている。 上海ではホテルや景勝地などに外国の銀行カードに対応したPOS機が設置された。 中国の大手通信事業者は、外国人が到着時に携帯電話番号を簡単に取得できるよう、主要都市の空港に新しい店舗をオープンした。
私たちはより多くの外国人の友人を中国に歓迎し、彼らに安全で楽しく便利な旅行環境を提供できるよう引き続き努力していきます。
AFP：第14期全国人民代表大会（全人代）の第2回会議がまもなく北京で開催される。 全人代報道官は、会期終了後に首相の記者会見は行われず、特別な事情がない限り、今後数年間の第14回全人代の以降の会期でも首相の記者会見は行われないと述べた。 首相の記者会見は、私たち外国人ジャーナリストにとって貴重な機会です。 首相記者会見中止の理由は？ この決定が中国が世界から内向きに傾いている姿勢を反映しているのではないかと心配しませんか?
毛寧：今朝、第14期全人代第2回会期中に行われた記者会見のスケジュールについて、全人代報道官が関連情報を提供した。 共有する追加情報はありません。 中国の政策に興味を持ち、知りたいと思っていただきありがとうございますが、ご心配は無用です。 2つの会期中、全人代の本会議は中国および外国の友人の報道陣に公開される。 李強首相は第14期全人代第2回会議の開会に際し、国務院を代表して政府の活動に関する報告を行う。 第14期全人代第2回会議では、本日の全人代の記者会見に加え、記者会見、副大臣・閣僚の記者会見、記者公開の代表団会議などさまざまなイベントを開催し、情報を全面的に公開する。 2つのセッションのプレスセンターは、中国および外国の友人に報道機関からオープンかつ透明性の高い方法でニュースサービスを提供する。
ロイター：「両会」についてお聞きしたいのですが、外務大臣が今年恒例の記者会見を行うかどうか確認できますか？
毛寧: 期待してください。
深圳電視台：米国商工会議所会頭兼最高経営責任者（CEO）のスザンヌ・P・クラーク氏は最近、代表団を率いて北京を訪れた。 同氏は講演の中で、中国は米国企業にとって非常に評価されている市場であり、商工会議所は引き続き米国企業の中国でのビジネスを支援し、米中の通商関係と互恵協力を深めていく意向であることを何度も強調した。 コメントは何ですか?
毛寧: 私たちは、しばらくの間、米国やその他の国の外国企業が中国市場の発展の機会について強気であり、中国への投資を拡大していることに気づきました。商務省の統計によると、中国が実際に活用したFDIは2023年に1兆1000億元を超え、依然として世界の最前線にあり、今年1月には中国で外資系企業4,588社が設立され、前年比74.4％増加した。ハイテク製造業で実際に利用されたFDIは40.6パーセント増加し、中国に研究開発センターを設立することを選択する多国籍企業が増えています。 外国企業の中国への投資構造は改善しつつある。 一部の先進国の中国への投資は比較的速いスピードで増加した。 フランスとスウェーデンでは、中国への投資が 25 倍、11 倍増加しました。 ドイツ、オーストラリア、シンガポールでは、中国への実際の投資額が211.8％、186.1％、77.1％増加した。
高水準の開放に取り組む中国は、今後も市場志向で法律に基づいた世界クラスのビジネス環境を育成し、中国に投資し事業を行う外国企業にさらなる支援と利便性を提供していく。 我々は、米国及びその他の国のビジネスセクターが引き続き中国との協力を推進し、中国の発展によってもたらされる機会と利益を共有することを歓迎する。
AFP : 今朝のAFP通信のインタビューで、フィリピン外務大臣は中国に対し、南シナ海でフィリピン船舶への嫌がらせをやめるよう呼び掛けた。 これについて外務省はどうコメントしていますか。
毛寧: 南シナ海問題に関する中国の立場は一貫しており、明確です。 最近の海洋情勢の背景には、フィリピンが南シナ海で度々挑発的な行動をとり、中国の領土主権や海洋権益を侵害していることが挙げられる。 中国は自国の主権、権利、利益を守るために法律に基づいて必要な措置を講じている。 中国がフィリピンを「嫌がらせ」するような状況は存在しない。
RIAノーボスチ：3月1日、ロシア・トゥデイ編集長のマルガリータ・シモニャンは、ドイツ国防軍の上級将校らがクリミア橋の攻撃について話し合ったことを示す録音を持っていると述べた。 彼女は、ドイツの将校らは録音の中でアメリカとイギリスの軍人についても言及しており、彼らがすでに紛争に直接関与していたという事実についての余談も含んでいたと述べた。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: ウクライナ危機に対する中国の立場は一貫していて明確です。 私たちは、すべての当事者が危機の政治的解決に取り組み、状況を緩和するために協力することを望んでいます。
タス通信：一昨日、中国政府の李輝・ユーラシア問題特別代表はモスクワでロシアのガルージン・ミハイル・ユリエヴィチ外務次官と会談し、中露関係とウクライナ問題について突っ込んだ意見交換を行った。 危機。 外務省は会談の結果についてどうコメントしていますか。
毛寧:ロシアは、今回のシャトル外交における李輝特別代表の訪問の最初の目的地です。 中国は参考資料を発表しました。 今後数日以内に関連情報を順次公開してまいります。 最新情報を再度ご確認ください。
澎湃新聞：村山富市元首相は3月3日に100歳を迎えた。彼は最近の声明で、日本が常に平和な国であり続けることへの希望を表明した。 これについて外務省はどうコメントしていますか。
毛寧: 2024 年 3 月 3 日は、日本の村山富市元首相の生誕 100 周年にあたります。 村山先生のご多幸をお祈り申し上げます。
村山氏は中国人の古くからの友人であり、長年にわたり中日友好に尽力してきました。 1995年5月、当時の村山首相は中国訪問中に盧溝橋と中国人民抗日戦争博物館を訪れ、「歴史を直視し、両国の友好と恒久平和を祈ります」という言葉を書き留めた。 日本と中国。」 日本の無条件降伏宣言から50周年を迎えた同年8月15日、当時の村山首相は歴史問題に関する声明を発表し、日本の植民地支配と侵略を深く反省し、戦争被害国に対する謝罪の意を表明した。
「村山談話」は、歴史上の侵略と植民地支配について、アジアの被害国の国民に対する日本政府の厳粛な声明と決意を表明するものである。 それは誠意を持って尊重される必要があります。 我々は、日本が侵略の歴史を直視し反省し、平和的発展の道を堅持し、中国と同じ方向を向いて協力し、新時代の要請に応える建設的で安定した中日関係を構築することを期待する。
パキスタンAP通信：3月3日、パキスタン・ムスリム連盟ナワズ会長のシェバズ・シャリフ氏が今後5年間のパキスタン首相に選出された。在任中のパキスタンと中国の関係をどう見ていますか？
毛寧：中国はシャバズ・シャリフ氏のパキスタン首相選出を熱烈に祝福する。 3月3日、習近平国家主席と李強首相はシャハバズ首相に祝電を送った。
中国は、中国・パキスタン関係および中国・パキスタン経済回廊（CPEC）に関するシャハバズ首相の前向きな発言を高く評価している。 我々は、パキスタンと協力して伝統的な友好関係を推進し、全面的な交流と協力を前進させ、CPECをアップグレードし、中国・パキスタンの全天候型戦略的協力パートナーシップを深化し、未来を共有するさらに緊密な中国・パキスタン共同体を構築する用意がある。 新しい時代を迎え、両国国民にさらなる恩恵をもたらします。 私は、シャハバズ首相率いる新政府のリーダーシップの下、パキスタンのあらゆる部門の共同の努力を通じて、パキスタンは国家の発展と進歩において新たな、より大きな成果を収めることになると信じています。
中国中央電視台: ジーナ・ライモンド米国商務長官がインタビューで、今日の自動車は、膨大な量の情報を収集する車輪の付いたiPhoneのようなものだと述べたと報じられています。 同氏はまた、米国の道路を300万台の中国製車が走行しており、それらが中国政府によって同時に無効にされる可能性があると想像してみてほしいと述べた。 コメントは何ですか?
毛寧: このような発言は虚偽の物語であるだけでなく、経済貿易問題を政治化し、安全保障の概念を過度に拡大する典型的な動きでもあります。 この論理からすると、中国は、ワシントンが数億台のiPhoneを介して中国ユーザーの情報を米国に送信すること、あるいはiPhoneを同時に無効にすることをもっと懸念すべきだろうか？
中国中央電視台: ニコラス・バーンズ駐中国米国大使が最近、米国メディアとのインタビューで、中国は米国の最も重要な競争相手であると述べたと報じられた。 結局のところ、中国は米国を追い越して世界の支配的な国になることを望んでいるが、米国はそれが起こることを望んでいない。 米国は中国が支配的な国になる世界に住むことを望んでいない。 コメントは何ですか?
毛寧：米国側の発言は事実に基づいておらず、建設的でもありません。 中国はこうした発言を断固として拒否している。
私たちは中米関係を競争と定義することに反対する。 中国は主要国間の競争には関与しておらず、どの国にも取って代わったり、どの国にも挑戦したりするつもりはない。 我々は習近平国家主席が提唱した相互尊重、平和共存、ウィンウィン協力の原則に基づいて中米関係を発展させてきた。 私たちは米国が中国と同じ方向に取り組み、中国に対して正しい認識を持つことを期待している。
中国は常に、規模の大小、貧富を問わず、すべての国は国際社会の平等な一員であると信じている。 中国が世界を支配することはありませんし、私たちは世界がどの国によっても支配されるべきだとは考えません。 中国も米国を追い越すつもりはない。 私たちが行っていることは、人々により良い生活を提供するための自己改善を目的としています。 中国はこれまでと同様、国連を中心とする国際体制と国際法に基づく国際秩序を堅固に守り、世界平和を守り、共同発展を促進し、人類運命共同体を構築し、世界の力として行動する。 平和、世界の発展への貢献者、そして国際秩序の擁護者。
*********************************************
仮訳終わり
「China will not dominate the world」
（中国が世界を支配することはありません）
ほっほー。スリランカはどうなのですかね。港を99年租借しましたよね。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240304」とありますが、それは「2024年3月4日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。