**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68466563
ハイチのギャング: 犯罪グループの急拡大する勢力
2024 年 3 月 4 日 16 時（グリニッジ標準時）
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュースオンラインラテンアメリカ・カリブ海編集者
ギャングが刑務所を襲撃した後、何千人もの囚人が逃亡しており、選挙で選ばれた役人が一人もいない政府と、公然と首相を脅迫するギャングのリーダーがいる。
ハイチで展開されている光景は、近年同国での武装勢力の歯止めがかからないように見える状況を観察してきた人々にとってさえ衝撃的だ。
ここでは、ギャングがどのようにしてこのカリブ海の国の首都の広大な地域、そしてますます地方の地域を支配するようになったのかを詳しく見ていく。
++++++++++
武装勢力はハイチの歴史において長い間、血なまぐさい役割を果たしてきた。
パパ・ドクとして知られるフランソワ・デュバリエとその息子ジャン・クロード・“ベイビー・ドク”・デュバリエの29年間にわたる独裁時代、トントン・マクートと呼ばれる民兵組織は、デュバリエ政権に対するあらゆる反対派を排除するために極端な暴力を行使した。
若きデュバリエは 1986 年に亡命を余儀なくされたが、ギャングは、時には同盟を結んだ政治家によって保護され、奨励されながら、さまざまな程度の権力を行使し続けた。
最近の大規模なギャング暴力の発生は、2021 年 7 月 7 日の大統領ジュベネル・モイーズの暗殺によって加速された。
大統領はハイチ国内の「闇の勢力」を非難し始めた後、ポルトープランス郊外の自宅でコロンビア人傭兵のグループに射殺された。
コロンビア人らと他の多くの容疑者が逮捕されたが、大統領暗殺の捜査では誰が大統領暗殺を指示したかはまだ判明していない。
ギャングの暴力は大統領モイーズの下ですでに蔓延していたが、彼の殺害によって生じた権力の空白により、これらのギャングはより多くの領土を掌握し、より影響力を持つようになった。
そして空席になっているのは大統領の地位だけではない。
議会選挙の実施が度重なる延期を受けて、選出されたすべての役人の任期が切れ、国の機関が舵を失った状態になっている。
ジョヴネル・モイーズ殺害以来、この国はアリエル・アンリによって統治されている。
アンリは、殺害される直前の大統領モイーズによって首相に指名されていたが、選挙で選ばれていないため、その正当性を疑問視する人もいる。
アリエル・アンリが約束した選挙が実現しなかったため、アリエル・アンリの指導力に対する反対が高まっている。
さらに治安が悪化し、数十万人のハイチ人が家からの避難を余儀なくされている。
アンリの最も率直なライバルの一人は、元警察官で警察を解雇された後にギャングのリーダーとなったジミー・シェリジエだ。
バーベキューの愛称でも知られるこの元警官は、2020年に設立された9つのギャング連合であるG9を率いており、故大統領モイーズ率いるテト・カレ党とのつながりがあると伝えられている。
バーベキューは当初からアンリ首相に反対してきた。
ギャングのリーダーは、モイーズの暗殺を「悪臭を放つブルジョワジー」のせいだと主張し、信者たちに同氏が言うところの「正当な暴力」に参加するよう奨励した。
残忍な攻撃と略奪は、特にバーベキューが権力基盤を置く首都ポルトープランスで広がった。
2021年10月、アリエル・アンリが記念碑に献花するのを妨げられたが、重武装したジミー・シェリジエのギャングのメンバーが突然現れ、空中に向けて発砲した。
純白のスーツを着て部下たちに囲まれたギャングのリーダーは、記念碑に花輪を捧げ始めた。これは異常な力の誇示だった。
彼のG9ギャングは、殺害された大統領モイーズに反対する勢力と関係があるとされるライバルギャング、G-Pèpとも血なまぐさい戦争を繰り広げている。
2つのグループ間の領土をめぐる銃撃戦や戦闘は頻繁に発生しており、貧しい地域からポルトープランスの中心部にまで波及している。
国際移住機関によると、学校や病院は閉鎖を余儀なくされ、2023年には10万人以上が自宅から避難した。
赤十字国際委員会はBBCに対し、人道支援を届けるためにスタッフは数百人のギャングと話をしなければならなかったと語った。
さらなる緊張の中で、G9ギャングは2022年にヴァルー燃料ターミナルへのアクセスも遮断し、燃料不足を引き起こし、医薬品や飲料水などの他の重要な配送を妨げた。
ハイチの国家警察（2023年の統計によると、人口1100万人の国で現役警察官はわずか9000人）は、米国から密輸された高性能武器で十分に武装したギャングと対峙するのに苦戦している。
国連の人道調整官ウルリカ・リチャードソンによると、首都の80％は現在ギャングの支配下にあると推定されており、これらの地域に住む人々は「非人道的な」レベルの暴力に直面しているという。
リチャードソンは、2022年から2023年にかけて性暴力が50％増加し、特に女性と少女がギャングの標的になったと述べた。
アンリは暴力と闘うための国際支援を繰り返し求めてきたが、これまでのところバハマ、バングラデシュ、バルバドス、チャドだけが治安要員を派遣する計画を国連に正式に伝えている。
しかし、今のところ一人も到着していない。
この最近の暴力行為の急増の際、アンリはケニアに赴き、ハイチに警察官1,000人を派遣するという約束を守るよう現地当局に働きかけた。
ハイチの民間人は治安の強化を切望しているが、外国治安要員の派遣には懸念を抱く人もいる。
ハイチは、1791年の奴隷反乱の成功後にフランスから独立したが、1915年から1934年まで米国に占領された。その後の1994年から2004年にかけての米国の軍事介入も、多くの人が外部からの「干渉」を警戒するようになった。
アンリを批判する人の中には、辞任を求める抗議活動が高まる中、アンリがケニア警察を自分の権力を支えるために利用したいのではないかと懸念する人もいる。
ジミー・“バーベキュー”・シェリジエは、外国の治安要員を招いて自分の権力を強固にしようとしているとしてアリエル・アンリを非難した人物の一人である。
2022年、ギャングのリーダーは独自の「平和」計画を提案し、ギャングのメンバーに恩赦を与え、ハイチの10地域の代表者による「賢人評議会」を設立することを提案した。
当時、彼は自分のギャングに閣僚のポストを与えることも提案した。
それ以来、同氏は圧力を徐々に強め、自らを「非合法な」指導者と称する指導者の打倒を目指す「革命家」であるかのように見せようとしている。
3月1日、シェリジエは「アリエル・アンリと戦い続ける」と語った。
「戦いは必要な限り続くだろう」と彼は付け加えた。
アンリの所在は現時点では明らかではないが、数千人の囚人が逃走中であることや、G9の強力な指導者がアンリの辞任を公然と要求していることなどから、首相が迅速に秩序を回復する可能性はますます低くなっている。
*********************************************
仮訳終わり