**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-68462851
ハイチの暴力：ハイチのギャングが大量脱獄後、首相の辞任を要求
2024 年 3 月 4 日 20:52 GMT
アンリ・アスティエ & ジャンルカ・アヴァニーナ
BBCニュース
ハイチ政府は日曜日、武装集団が主要刑務所を襲撃したことを受けて72時間の非常事態を宣言した。 脱獄では少なくとも１２人が殺害され、約３７００人の受刑者が逃走した。
ギャングの幹部らは首相アリエル・アンリの辞任を要求しているが、同首相はケニアに旅行したため行方不明となっている。
首都ポルトープランスの約80％をギャングが支配している。
ギャングによる暴力はハイチを長年悩ませてきた。
政府の声明によると、ポルトープランスにある刑務所と近くのクロワ・デ・ブーケにある刑務所の２か所が週末に襲撃を受けた。
同政府は「不服従」の行為は国家安全保障への脅威であるとし、これに対抗して現地時間20時（グリニッジ時月曜日午前1時）から夜間外出禁止令を直ちに発動すると発表した。
ハイチのメディアは、警察署が攻撃され、刑務所への組織的な襲撃の前に当局の注意が逸れたと報じた。
国際救助委員会のセルジュ・ダレクシスはハイチからBBCに対し、金曜には多くの警察署がギャングの統制下にあり、「週末に多くの警察官が殺害された」と述べた。
ポルトープランスで拘束された者の中には、2021年の大統領ジュヴネル・モイーズ殺害に関連して起訴された容疑者も含まれていた。
首都ではギャングが治安部隊の領土への侵入を防ぐバリケードを築いているが、ポルトープランスの広大なスラム街にある彼らの本拠地の大部分は依然として封鎖されている。
学校や多くの企業は閉鎖されており、デルマ、クロワ・デ・ブーケ、クレルシーヌなどの一部の地域では略奪が報告されている。
人道援助団体「飢餓のための食糧」のボビー・サンダーはBBCに対し、人々は恐怖を感じ、通りには人がいないと語った。
サンダーによると、金曜日以来、1万5000人が家を追われ、その多くが現在ポルトープランス中心部の校舎に滞在しているという。
彼の組織は彼らに数日分の衛生キットしか提供できていない。 「私たちには、増大するニーズの複雑さに対処する十分な能力がない」と彼は付け加えた。
サンダーは、ギャングに占拠された地域で人々が家から逃げていると述べ、以前にオフィスから銃声が聞こえたため、安全のためにスタッフを早めに帰宅させたと付け加えた。
最近の暴力行為の激化は木曜日、ケニア主導の多国籍治安部隊のハイチ派遣について協議するため首相がナイロビを訪れた時に始まった。
ギャングのリーダー、ジミー・シェリジエ（愛称バーベキュー）は、彼を排除するための組織的な攻撃を宣言した。
ポルトープランスでの数件の虐殺に関与した容疑で告発されている元警察官は、「地方都市の武装組織も首都の武装組織も、われわれ全員が団結している」と語った。
ハイチの警察組合は軍に対し、首都の主要刑務所の強化を支援するよう要請していたが、土曜日遅くに刑務所が襲撃された。
ロイター通信によると、日曜日になっても刑務所の扉は開いたままで、警官の姿はなかったという。 報告書によると、逃亡しようとした受刑者３人が中庭で死亡したという。
刑務所を訪れたAFP通信の記者は約10人の遺体を目撃し、中には銃弾による負傷の痕跡もあったという。
ボランティアの刑務所職員の一人はロイター通信に対し、大統領モイーズ殺害で投獄された元コロンビア軍人を含む99人の囚人が、集中砲火で殺害されることを恐れ独房に残ることを選択したと語った。
彼らは現在、別の刑務所に移送されている。
ポルトープランスの米国大使館は日曜日、国民に「できるだけ早く」ハイチを出国するよう呼び掛けた。 フランス大使館は「予防措置」としてビザ業務を閉鎖すると発表した。
ハイチは長年ギャングに悩まされてきたが、2021年に大統領モイーズが自宅で暗殺されて以来、暴力はさらに激化している。同大統領は交代しておらず、2016年以降大統領選挙も行われていない。
政治的合意に基づき、アンリは2月7日までに辞任する予定だった。 しかし、予定されていた選挙は実施されず、同氏は現職に留まった。
ホワイトハウス国家安全保障会議の報道官は、「深刻な懸念」を持って「急速に悪化する安全保障状況を監視している」と述べた。
彼らは、今後の道筋は「自由で公正な選挙にある」とし、暴力は「民主主義への移行を遅らせるだけであり、何千もの人々の命をひっくり返すだけ」だと述べた。
大統領モイーズ暗殺時に首相代理を務め、現在は開発に尽力する野党党首のクロード・ジョゼフはBBCのニュースデイに応じ、ハイチは「悪夢」の中に生きていると語った。
ジョセフは、アンリ首相は「できるだけ長く政権に留まりたい」と述べた。
「彼は2月7日に辞任することに同意した。国中で辞任を求める大規模な抗議活動が起きているにもかかわらず、今、彼は留任することを決めた。しかし、犯罪者たちが暴力的な手段を使って彼を辞任に追い込んでいるのは残念だ。」
国連は1月、昨年のハイチの殺人、傷害、誘拐を含むギャング暴力の犠牲者は8,400人以上で、これは2022年の2倍以上であると発表した。
流血事件のため、多くの医療施設が運営を停止した。
政治的空白に加えて衝撃的なレベルの暴力に対する怒りが政府に対する数回のデモを引き起こし、デモ参加者は首相の辞任を要求した。
++++++++++++++++++++++++++++++
ハイチ: 基本
人口：1,150万人（推計）
面積：27,800平方キロメートル（ベルギーよりわずかに小さく、米国のメリーランド州とほぼ同じ大きさ）
場所: ドミニカ共和国と国境を接するカリブ海の国
言語: フランス語、ハイチクレオール語
*********************************************
仮訳終わり