**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68493215
ウクライナ戦争：東部住民はロシアの進軍に備える
2024 年 3 月 7 日 00h GMT
ジェームズ・ウォーターハウス著
BBCウクライナ・ドネツク地方特派員
ウクライナ東部では、この戦争の流れが変わっただけではなく、急速に進んでいる。
「何が起こるかはわかっている」とマリヤはコスティアンティニフカのアパートでテレビを梱包しながら言う。 彼女は息子と一緒にキーウに向かう前に、それをキーウに届けてもらう予定だ。
「私たちは一日中疲れていて、気分やパニック発作に悩まされている。常に憂鬱で、恐怖を感じている。」
2月、ロシアは要衝の町アヴディイフカを占領した。 それ以来、侵略者はさらに西に進み、いくつかの村を占領した。
ウクライナは自国軍が「持ちこたえている」としている。 しかしロシア軍は現在、1,100キロメートル（700マイル）の前線に沿った5つの地域で攻撃を行っている。
そして、ウクライナの守備軍が最も試されているのは、ここ東部ドネツク地域だ。
ポクロフスク、コスティアンティニフカ、クラマトルスクなどの都市の人々は現在、急速に接近する最前線、さらには占領に直面している。
マリヤと母親のテティアナは、ロシア軍が接近するにつれ、生活がますます困難になっていると感じている。
彼らの街には、30 km (19 マイル) 離れたところに脅威が迫っている兆候が散見される。
ほぼすべての通りに破損した建物がある。 隣接する鉄道駅へのミサイル攻撃で吹き飛ばされた教会の金パネルを交換する作業員。現在は破壊されている。
かつて旧ソ連の工業の中心地の一部だったこの町の冷たい空気は不安で満たされている。 ロシアはウクライナを占領しようとして、徐々に都市を破壊している。 それがここで最も恐れられることだ。
マリヤは、母親のテティアナがここに残るが、最終的には母親についていくと確信していると説明する。
「もう2回も逃げてきたけど、どういうこと？」 角を曲がったところにあるアパートから、反抗的なテティアナが言う。 彼女は家の周りで履くためのスリッパを私たちにくれた。それが、家の状態の説明になっている。
「どこでも怖い。国全体が燃えている。」
彼女の目は潤んでいる。 できるだけ長く自宅に留まるのと、死やロシア占領の危険を冒すのは別のことだ。
ウクライナ全土が紛争地域である一方、ドネツク地域は他の4地域とともに戦場となっている。 鬱蒼とした森と広大で険しい地形を縫うように進むと、常にこの紛争の真っ向に近づいているような気分になる。
激しい砲撃は40キロ離れたところからも聞こえるため、遠くから砲撃の音が絶え間なく聞こえる。 ある有利な地点からは、ウクライナの領土が侵食されているのがわかる。
煙の噴煙は、ロシアが最近占領した町アヴディイフカと、2014年からロシアが管理しているホルリフカの方向から上がっている。
西側諸国のウクライナへの軍事援助が底をつき、あるいは国内政治によって滞る中、ロシアはその規模、制空権、豊富な弾薬備蓄を利用して攻撃を続けている。
近くにはいくつかの貯水池がある広い谷がある。 ウクライナはこの自然景観のおかげで自国軍は前線を「安定化」できると主張している。
おそらく過去に無秩序な撤退を経験した後、ウクライナの将軍たちは長期的に領土が解放されることを期待して一時的に領土を譲歩することに前向きだろう。
最前線の向こうには、ウクライナ人によって「ズドゥン」とレッテルを貼られた少数の人々がいる。 これは「ウェイター」を意味する軽蔑的な言葉で、親ロシア派で占領を待っている人々を指す。
避難勧告を無視するすべての人に当てはまるわけではない。 家を捨てることを拒否し、絶え間なく続く危険に慣れてしまった人もいる。
ヴァレリーはその一人ではない。 トレツク村にある自宅が二度砲撃されそうになった後、彼は持ち物と孫のデニスを引き取り場所に連れて行っている。
ロシア人はわずか5キロ離れており、近隣住民はロシア人の無事を祈りながらも立ち去ることを拒否している。 その後、二人は警察の装甲車両に乗り込む。
「私はすでに自分の人生を生きてきた」と67歳の彼は、旅の終点であるコスティアンティニフカで私たちに語った。 「でも、あの子を救わなければいけない。」
「私は鉱山で20年間働いていたので何も恐れていないが、彼のことは心配だ」と彼は付け加えた。
14歳のデニスは納得した様子でうなずいた。 「最後の友人は3週間前に去った」と彼は言う。
子供のいる家族には前線居住地からの避難が義務付けられている。 それにもかかわらず、15人の子供たちがまだトレツクに残っている。
最前線の町から人々を避難させるホワイトエンジェルス警察避難分隊のアントン・プロンは、状況は日に日に悪化していると語った。
「砲撃が絶え間なく続いている」と彼は言う。 「敵の航空機は常に作動している。ロシア人は住宅にのみ爆弾を投下する。」
最近では、近くのクラマトルスク市の鉄道駅が到着する軍隊の終着駅となっており、荷物を積んで出発する民間人も増えている。
遠くで聞こえる大砲の轟音は、厳粛な歓迎として、あるいは立ち去る理由として機能する。 ミサイル攻撃の場合に備えて貨物列車が両側にあるプラットホームでカップルが長い抱擁を交わす。
2022 年にここで少なくとも 61 人が爆弾テロにより死亡した。歩道には今も破片の跡が焦げている。
私たちはキーウ行きの電車を待っているアーラに会った。 「1年前、私たちは西側諸国から支援を得て反撃がうまくいくだろうと考えていたが、今はそうではない」と彼女は言う。
「かつて人々は信じていたが、今はそうではない。」
ウクライナは、東部の土地がいつか再び安全に住める場所になることを望んでいる。 現時点では、出発した乗客がどこへ戻るのかは不明だ。
ロシアの侵略者がドネツク地域でさらに勢いを増した場合、彼らがどこで止まるのかという問題に答えるのはますます難しくなるだろう。
Hanna Chornous と Scarlett Barter による追加レポート
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1500 露宇戦争1501 ウクライナの状況722日目（2024年2月15日）
1501〜1510 露宇戦争1511 ウクライナ撤退後ロシアはアヴディイフカの完全な支配権を主張（2024年2月19日）
1511〜1520 露宇戦争1521 ウクライナはA-50を撃墜したという（2024年2月24日）
1521〜1530 露宇戦争1531 ウクライナの状況738日目（2024年3月2日）
1532 露宇戦争1532 ゼレンスキーは西側に酷いオデーサ攻撃を訴える（2024年3月3日）
1533 露宇戦争1533 ウクライナの状況739日目（2024年3月3日）
1534 露宇戦争1534 ロシアはクリミア攻撃のウクライナ無人機38機を撃墜（2024年3月3日）
1535 露宇戦争1535 ウクライナの状況740日目（2024年3月4日）
1536 露宇戦争1536 ウクライナの状況741日目（2024年3月5日）
1537 露宇戦争1537 ロシア黒海艦隊艦船がドローン攻撃で沈没（2024年3月6日）
1538 露宇戦争1538 ドローン攻撃で沈んだロシア艦で7人死亡（2024年3月6日）
1539 露宇戦争1539 フランス大統領は臆病風に吹かれるなと言う 742日目（2024年3月6日）
1540 露宇戦争1540 ウクライナ軍は反攻のため再構築される 743日目（2024年3月7日）