**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/mar/06/ukraine-war-briefing-macron-says-dont-be-cowards-as-he-digs-in-over-ground-troop-s
ウクライナ戦争：大統領マクロン、地上軍の発言を追及する際に「卑怯者」になるな
― フランス大統領、エスカレーションは望んでいないが、同盟国は「目を背け、物事を成り行きに任せる」ことはできない – 742日目に私たちが知っていること ―
ウクライナ戦争に関する報道をすべて見る
ウォーレン・マレーと通信局
2024 年 3 月 6 日水曜日 01.01 GMT
大統領エマニュエル・マクロンは、ウクライナの同盟国に対し、ロシア侵略との戦いを支持する「卑怯者」にならないよう呼び掛けた。 同氏は西側軍の配備を排除しない先週の発言を「完全に支持」した。 チェコ訪問中のフランス大統領は、「ヨーロッパにとって、臆病者にならないことが必要な時期が確実に近づいている」と語った。
マクロンはチェコのペトル・パベルとの会談後、こう尋ねた。「これは我々の戦争なのか、それともそうではないのか？」 物事が成り行きに任せられると信じて目を背けていていいのか？ 私はそうは思わないので、私は戦略的推進を呼びかけ、私はそれを全面的に支持する。私たちはエスカレーションを望んでいないし、私たちは決して好戦的ではなかった。」
ドイツ国防相ボリス・ピストリウスは、大統領マクロンの発言は役に立たないと述べた。 「少なくとも私の観点からは、地面に足を踏み入れるかどうか、あるいは勇気が増えるか勇気が減るかについての議論は本当に必要ない。」
元NATO将軍パベルは、西側諸国は戦闘作戦に関与することで「想像上の越えてはならない一線」を越えることはないと述べたが、例えばNATO諸国がウクライナでウクライナ兵士を訓練することは可能であり、それは「国際規則に違反しない」と示唆した。
マクロンはパベルと会談し、欧州外でウクライナ向け弾薬を購入するチェコの計画について話し合った。大統領マクロンは、フランスはこの計画を支持しており、また、首都には触れずに、ヨーロッパにあるロシアの凍結資産から得た収益をウクライナ防衛資金として活用することも支持していると述べた。
ウクライナは占領下のクリミアのケルチ海峡近くでロシアの軍艦を沈没させ、モスクワの海軍力と黒海の支配力にさらなる打撃を与えた。 キーウの軍事情報機関HURは、火曜日に海軍無人機を使用してセルゲイ・コトフを攻撃したと発表した。 ＨＵＲによると、哨戒中の同船は船尾と左右側面を損傷し、その後沈没した。
ハーグの国際刑事裁判所は、2022年10月から2023年3月までのウクライナのエネルギーインフラへのミサイル攻撃の責任者とみられるロシア軍幹部2人に対する逮捕状を発行した。対象はロシア軍の中将セルゲイ・イワノビッチ・コビラッシュとロシア海軍のソコロフ提督ヴィクトル・キノラエヴィッチに対するものである。
ウクライナ戦争の機密情報を海外の出会い系サイトで共有した罪で起訴された元米空軍職員デビッド・スレーターが、ネブラスカ州オマハの出廷で無罪を主張した。
欧州委員会は、2025年から2027年までの期間、EU予算から資金提供される15億ユーロの新たな防衛産業プログラムを提案した。新しいプログラムでは、EU加盟27カ国に対し、2030年までにまとめて防衛装備品の少なくとも40％を調達するよう求めている。
ウクライナ当局は最大１０のＥＵ加盟国に対し、ワグネル・グループ関与容疑者や大規模汚職容疑者を含む犯罪者のウクライナへの引き渡しを許可するよう圧力をかけている。
ロシアは、政府がNATO軍の増強とみなしているものに対抗するため、北部と西部で軍事力を強化していると国防相セルゲイ・ショイグが述べた。 2022年のロシアのウクライナ侵攻に対抗して、フィンランドはNATOに加盟し、スウェーデンもまさに加盟しようとしている。 NATOは今週、ノルウェー、フィンランド、スウェーデンで2万人以上の兵士が参加し、集団防衛に焦点を当てた「ノルディック・レスポンス2024」と呼ばれる軍事演習を実施している。
*********************************************
仮訳終わり