救出が遅れインドトンネル崩壊残置者家族の苦悩

**********************************************

https://www.bbc.com/news/world-asia-67535957

ウッタラーカンド州トンネル崩落：救助遅れで家族は苦痛の待ち時間に直面

2023 年 11 月 26 日 11:57 GMT

サミラ・フセイン

ウッタルカシからの報告

　チョーダリーは、崩壊したトンネルに閉じ込められた41人の建設作業員のうちの一人が息子のマンジットであることに気づき、彼に近づくため、ウッタル・プラデーシュ州ラキンプール・ケリにある村から約600キロ（372マイル）を旅した。

　チョーダリー（50）は過去11日間、トンネル現場にいた。彼は息子の知り合いの男たちのところに滞在し、労働者のために作られた簡易宿舎で寝ている。

　2年前、ムンバイの建設事故で長男を亡くした。また息子を失った悲しみに直面することができないと彼は言う。

　「神に祈る。どうかこの息子を私から奪わないでください。私が望むのは息子が出てきてほしいということだけです。これが私の祈りです。これが私の最後の願いです。」

　ヒマラヤ山脈の麓にある人里離れた村、シルクヤラ近くで２週間前に発生した地滑りでトンネルの一部が崩壊し、作業員らが閉じ込められた。掘削機の故障により救助が遅れている。

　チョーダリーは、名前は一つしかないが、ここを旅行した数人の家族のうちの 1 人である。

　チャンチャル・シン・ビシュトは隣村の出身である。彼のいとこであるプシュカル・シン（24）も崩壊したトンネルに閉じ込められている。

　初めて現場に到着したとき、チャンシャルは何が起きたか全く分からなかった。ようやくトランシーバーでプシュカルと話すことができたとき、彼は安心した。

　「彼はこう言った。『大丈夫、家に帰ってもいいよ。私は家に帰る。ここは安全だ、必要なものはここにある』と。」

　一部の家族にとって、閉じ込められた愛する人と話す機会は生命線である。

　一人の女性が夫と話をしながら、トンネルから離れる道を歩いていた。彼女は自分の名前を明かさなかった。

　「彼は心配していて、どれくらいそこにいるのか、（彼らを救出するために）何かあったのではないかと尋ねている。今日は食事も食べていない」と彼女は語った。

　男性らはダール、ロティ、野菜、新鮮な果物などを小さなパイプで定期的に配達しており、当局によると男性グループの健康状態は良好だという。

　11月12日の事故後の最初の数日間、チャンシャルは当局をあまり信頼しておらず、当局が何をしているのか分かっているとは思えないと述べた。しかし、今週初めの進歩を見て、彼はより希望を抱くようになった。

　「彼らの当初の計画は弱かったと思った。現在、彼らは戦闘拠点を構築しており、すぐに脱出するはずだ。」

　しかし、それは土曜日の最近の挫折の前のことだった。

　男性たちが這って通れるほどの幅の穴を開けるために使用されていた機械が、瓦礫の破片に引っかかったり壊れたりし続けた。

　機械は完全に故障しており、修理することはできない。

　救助活動は、救急隊員がトンネルから装置を撤去できるまで保留され、その後、装置を交換する代わりに、残っている瓦礫を手動で取り除くことになる。

　水曜日には救出が近いと信じていた当局にとって、これは大きな失望だ。予想して、トンネルの出口には4台の救急車が駐車され、さらに数十台が建設現場に続く狭い道路に並んでいた。

　手作業でゴミを除去すると、機械を使用する場合よりも時間がかかる。ウッタラーカンド州の首相プシュカル・シン・ダミはメディアから、男たちがいつ脱出するかについて何らかのスケジュールを立てるよう迫られた。その代わりに、政府の焦点は彼らを安全に脱出させることにあると繰り返した。

　計画は進化し続けるため、チャンチャルとチョーダリーのような家族には待つ以外に選択肢はない。二人とも、愛する人たちが外出したときに何をするかをすでに考えている。

　「彼を家に連れて帰ったら、ディワリ祭を祝うことになる」とチャンチャルは語った。「彼はディワリ祭のためにトンネルに入っていたからだ。だから私たちはもう一度やる。」

　しかし、チョーダリーはただ息子を腕に抱きたいだけだ。

　「彼を抱きしめる。神は私の祈りを叶えてくださったし、みんなの祈りも聞き届けてくださいました。でも、これを言えるのは彼が救出されたときだけです。でも、私は幸せになる。みんなも幸せになる。彼はきっと帰ってくる。」

BBC ニュースインドが YouTube に公開された。ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。

*********************************************

仮訳終わり

過去の記事

KGGのブログ