**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67435642
ウッタラカンド州トンネル崩落：掘削機が閉じ込められたインド人労働者に希望をもたらす
2023 年 11 月 16 日、グリニッジ標準時 09 時
アンドリュー・クラランス ウッタルカシ、シェリラン・モラン ムンバイ
BBCのニュース
ウッタラカンド州で4日間以上トンネル内に閉じ込められたインド人労働者40人を救出するために、専門の掘削機が投入された。
別の機械を使って瓦礫を掘削する試みが失敗したため、水曜日にデリーから空輸された。
この機械は、作業員が這い出られるパイプを挿入できるように通路を掘削するのに役立つ。
土砂崩れでトンネルの一部が崩壊したため、日曜日から彼らは屋内で立ち往生している。
当局はBBCに対し、瓦礫撤去作業にどれくらいの時間がかかるかを推測したくないが、木曜夕方までに「前向きな展開」が期待できると語った。
しかし、連邦大臣VKシンは木曜日、記者団に対し、救助活動はさらに2、3日かかる可能性があると語った。
事故は日曜日の現地時間午前5時（グリニッジ標準時23時30分）にヒマラヤ山脈のウッタラカンド州で発生した。 シルクヤラトンネルの一部は、作業員が中にいた間に、開口部から約200メートル離れたところで崩落した。 瓦礫の山により、作業員への酸素供給が遮断された。
当局者らによると、作業員らはトンネル内約２００メートルに閉じ込められており、無事だという。 救助隊は男性たちにパイプを通じて食料、水、酸素を提供し、トランシーバーで連絡を取り合っている。 しかし、一部の報告によると、そのうちの数人は頭痛、不安、吐き気を経験しているという。
当局はこれを否定し、作業員らに怪我はなかったとしている。
救助・救助活動の責任者であるディーパック・パティルはBBCに対し、トンネル内には十分な酸素が送り込まれており、「呼吸に関しては問題はないだろう」と語った。 同氏は、トンネル内は明るく、作業員の士気も高かったと付け加えた。
新しい装備、オーガーまたはドリルビットを備えた頑丈な水平ドリルは、3つの部分に分けて軍用機によって空輸され、事故現場で組み立てられた。
専門家らによると、この機械は１時間に５メートルの瓦礫を掘り進めるのに十分な威力があるという。
現在の計画では、直径900mmの金属パイプが入るのに十分な幅の穴を開ける予定である。 当局者らによると、作業員らはパイプを這ってトンネルから出ることができるという。
しかし、これは言うは易く行うは難しかもしれない。 水曜日に使用された別の機械は、十分な速度で瓦礫や瓦礫を切断することができなかった。
崩れた土や岩が崩落したエリアに落ち続けているため、落下する瓦礫が作業を妨げている。 当局者らは、頻繁に発生する地滑りにより作業がさらに困難になっていると述べている。
救助当局はドリル機の使用とは別に、掘削機を使用してがれきを掘り進めようとしたが、これらの試みも失敗に終わった。
時間が経つにつれ、労働者の友人や家族の間で労働者の安全に対する不安が高まっている。
一部の労働者の家族はBBCに対し、親戚の健康を心配していると語った。
息子のビジェイ・クマールがトンネルに閉じ込められているダラム・シンは、息子がすぐに救出されるように祈っていると語った。 シンは、トンネル崩壊の知らせを聞くとすぐに隣のヒマチャルプラデシュ州の自宅を出たと語った。
それ以来、彼は息子がトンネルから出てくるのを見たくて、トンネルの外で待ち続けている。
シンは「ここに到着したとき、当局が連絡用に使っているパイプを通して息子と話した」と語り、息子の声を聞くとすぐに安堵したと付け加えた。
「私は彼に『息子よ、おまえの父親はここにいる。私は外にいる。あなたを待っている。すぐに出てこられるだろう。心配しないように』と言った」とシンはBBCに語った。
「息子は私を慰めようとして、すべては大丈夫だと言った」と彼は付け加えた。
ウッタラカシ地区のシルクヤラトンネルは、ウッタラカンド州の有名な巡礼地への接続を改善するという連邦政府の野心的な高速道路プロジェクトの一環である。 ヒマラヤの山々や氷河がいくつかあるこの山岳州には、ヒンズー教徒にとって最も神聖な場所がいくつかある。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
