**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67436154
BBC、イスラエル軍とともにアル-シファ病院に入る
2023 年 11 月 16 日 10 時（グリニッジ標準時）
ルーシー・ウィリアムソン著、ガザ市アル-シファ病院にて
BBCのニュース
私たちは暗闇の中で、イスラエル軍がより安全にアクセスできるようにするため、火曜日に装甲ブルドーザーで周囲の陥没した壁を乗り越え、アル-シファ病院複合施設に進入した。
BBCと他のテレビクルー1名は、イスラエル国防軍（IDF）が現場で発見したとイスラエルが主張するものを閲覧するために招待された最初のジャーナリストだった。
ここに余分な光があると危険なので、私たちは護衛のために派遣された重武装の部隊に従い、間に合わせのテントや瓦礫、眠っている人々の周りを歩きながら敷地内を手探りで進んだ。
同病院の医師らは、ここ何日も電力、食料、水のない状態で勤務しており、その結果、新生児を含む重症患者が死亡していると述べている。 ガザでの戦闘により避難民となった人々は、病院施設に避難している。
しかしイスラエルは、ハマスがアル-シファ病院の下を含む地下トンネルのネットワークも運営していると主張している。
覆面をした特殊部隊が瓦礫や割れたガラスを乗り越えて私たちを建物内に誘導しているのは、ここでの状況がいかに緊迫しているかを示している。 イスラエルが病院を掌握してからわずか１日後に私たちが出席したことは、なぜ彼らがここにいるのかを世界に示そうとするイスラエルの動機を雄弁に物語っている。
MRI部隊の明るく照らされた廊下で、中佐ジョナサン・コンリクスはカラシニコフ銃、弾薬、防弾チョッキが入った3つの小さな隠し場所を見せてくれた。彼によると、全部で約15丁の銃といくつかの手榴弾が見つかったという。
中佐コンリクスはまた、軍の小冊子やパンフレット、そして病院からの潜在的な出入りルートが記されている地図を見せてくれた。
このことから分かることは、ハマスが病院を軍事目的で利用しているということだ、と彼は言う。
「[そして]我々は、できれば人質に関しても、現在の状況を明らかにすることができる多くのコンピューターやその他の機器を発見した。」
同氏によれば、ノートパソコンには、ガザへの誘拐後に撮影された人質の写真やビデオが含まれているという。 イスラエル警察が共有した、10月の攻撃後に逮捕されたハマスの戦闘員に対する尋問の映像も最近公開された。 BBCはラップトップに何が入っていたかは明らかにしなかった。
中佐コンリクスは、これはハマスが「ここ数日以内に」ここに来たことを示唆していると述べた。
「結局のところ、これは氷山の一角にすぎない」と彼は言う。 「ハマスは私たちが来るのを見てここにいるのではない。おそらくこれが彼らが残さざるを得なかったものだろう。私たちの評価ではそれ以上のものがある。」
イスラエル軍は病院の門まで数週間かけて戦い続けた。 周辺の通りでは、ここ数日間、ガザで最も激しい戦闘が行われている。
私たちの訪問は厳しく管理されていた。 現地にいる時間は非常に限られており、現地の医師や患者と話すことはできなかった。
外の暗闇からしっかりと密閉された装甲兵員輸送車でガザに入る私たちの旅は、数週間前にイスラエルが初めてガザに大規模な地上侵攻を行った軌跡を辿った。
軍用車両内のスクリーンでは、農地がゆっくりと変化し、大きな瓦礫が散乱する歪んだ街路と、粉々に砕かれた建物のぼやけた輪郭が映し出された。
ガザ市のすぐ南で、私たちは車を乗り換えるために立ち止まり、ねじれた金属でできた起伏のある山や瓦礫とコンクリートの大きな塊の上をよじ登った。
兵士の小グループが小さなたき火の上にしゃがみ、戦車の列の横で即席の夕食を準備していた。 「それは秘密のレシピだよ」と一人がウインクした。
彼らの上では、建物が奇妙な形に倒壊していました。 店先の転がる金属製のドアが、半分開いた状態で窮屈にぶら下がっていた。
壁には赤いスプレーペイントでダビデの星が走り書きされていた。 その中に誰かが「IDF」と書き、その上に「Never Again」という文字があった。
10月7日の攻撃は、ハマスとの紛争におけるイスラエルの計算を変えた。 英国や米国などによってテロ組織に指定されているハマスの軍事力と政治力の両方を破壊することで、長年にわたる不安な対立に終止符を打つと誓った。
それは、アル-シファ内部を含むガザ市の中心部に行くことを意味する。
イスラエル軍は、ハマスの戦闘員がおそらく人質の一部とともに撤退した可能性があると考えられる病院の下のトンネルを依然として捜索している。
この建物はイスラエル戦争の中心となっており、重要な司令センター、さらにはハマス作戦の「心臓部」となる可能性さえあると言われている。
そして、この紛争に伴う残忍な情報戦において、今がイスラエルにとっての正念場である。
イスラエルは、ほぼ24時間かけて病院の確保と捜索を行った結果、ハマスの戦闘員と人質の両方に関する情報提供に役立つ可能性のある武器やその他の機器を発見したと発表した。 しかし、どれにも手をつけていない。
私たちは病院を出て、ガザの海岸道路に続く広い大通りをゴロゴロと歩いた。 ガザ市は現在戦車によって支配されている。 幽霊の通りは地震地帯のような場所に見え、破壊は非常に深刻である。
イスラエルがこれらの街路を制圧するのに何が必要だったかは明らかだ。
*********************************************
仮訳終わり