**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67437754
ウッタラカンドトンネル：閉じ込められた作業員40人を救う救助レース
2023年11月17日08:53 GMT
メリル・セバスチャン
BBCのニュース
インド北部ウッタラカンド州で崩落したトンネル内に閉じ込められた作業員40人を救うための救助活動が日曜朝から続いている。
何があったか？
シルクヤラトンネルを建設していた作業員40人は、日曜日に近くで発生した地滑りによりトンネルの一部が陥没し閉じ込められた。
地滑りによりトンネル上に重い瓦礫が落下し、トンネルの崩壊につながった。 瓦礫の山により、作業員への酸素供給が遮断された。
当局者らによると、作業員らはトンネル内約２００メートルに閉じ込められたが、負傷者はいなかった。
このトンネルは何か？
ウッタラカシ地区のトンネルは、ウッタラカンド州の有名な巡礼地への接続を改善するための連邦政府の野心的な15億ドル（12億ポンド）の高速道路プロジェクトの一環である。 ヒマラヤの山々や氷河がいくつかあるこの山岳州には、ヒンズー教徒にとって最も神聖な場所がいくつかある。
この 4.5 km (2.7 マイル) のトンネルは、ヒマラヤで最も尊敬される 4 つのヒンズー教巡礼地の 1 つであるヤムノトリへの全天候型接続を提供することを目的としている。 これにより、ウッタルカシとヤムノトリ町の間の移動距離が26km（16マイル）短縮されることが見込まれている。
ヤムノトリの寺院は、ガンゴトリとケダルナートを経てバドリナートの寺院町で頂点に達するヒマラヤのチャールダム・ヤトラ巡礼の出発点であるため、毎年何千人もの信者がヤムノトリ寺院に集まる
。
トンネルの建設は 2018 年に連邦政府によって承認された。
環境専門家は、この地域の生態系が脆弱であるにもかかわらず、その建設を批判している。 「非常に脆弱なヒマラヤ山脈に非常に近い地域でトンネルを建設する場合、当局は地質学的調査を行うべきだった」と地質学者のナビン・ジュヤルはザ・ヒンドゥー紙に語った。 「ならば、この場所の脆弱性は当局に知らされるべきだった。」
閉じ込められている人々は誰か？
トンネルに閉じ込められた労働者のほとんどはインド北部と東部の州からの出稼ぎ労働者だ。
当局の報告によると、労働者40人のうち、15人がジャールカンド州、8人がウッタルプラデーシュ州、5人がオリッサ州、4人がビハール州、3人がベンガル州、アッサム州とウッタラーカンド州がそれぞれ2人、ヒマーチャルプラデーシュ州が1人である。
ジャールカンド州政府は救助隊員を支援するために３人からなるチームを派遣した。
彼らはトンネルの中でどうやって生きているのか？
当局は日曜日の夜にトランシーバーを使って閉じ込められた男性たちと連絡をとったと発表した。
建設工事でトンネルに水を供給するために敷設されたパイプラインは、閉じ込められた男性たちに酸素、ひよこ豆、ドライフルーツ、アーモンド、パフライスなどの食料、そして水を供給するために使われている。
ウッタルカシ地区の首席医療責任者、ＲＣＳパワールはロイターに対し、「食品は十分なカロリーを提供しており、最長９日間は助かる可能性がある」と語った。
当局者らによると、労働者らには発熱、頭痛、吐き気の治療薬がパイプを通じて送られてきたという。
一部の労働者の家族はBBCに対し、親戚の健康を心配していると語った。
報道によると、トンネルの近くにはベッド数６床の医療施設が設置され、近くの病院は待機しているという。
救出計画は何か？
計画では、瓦礫にドリルで穴をあけ、男性たちがトンネルから這い出るためのパイプを通すスペースを作ることが含まれている。
当局者らは、パイプを敷設するには６０メートルの瓦礫を掘削する必要があったと述べた。 彼らは当初、救助活動が火曜日か水曜日の夜までに完了すると予想していた。
ウッタラーカンド州警察署長のアショク・クマールはBBCに対し、「自然の障害物」によって掘削ペースが妨げられ、救助隊の救助活動が困難になったと語った。
水曜日の夜、新しい装備、オーガーまたはドリルビットを備えた強力な水平ドリルが、3つの部分に分けて軍用機によって空輸され、事故現場で組み立てられた。
新たな訓練により救助プロセスの迅速化が期待されていた。 作業員は、閉じ込められた男性たちが這い抜けることができる、直径900mmの金属パイプが入るのに十分な幅の穴を開けている。
金曜日朝の時点で救助当局は、距離60メートルのうち22メートルをカバーできたと発表した。
救助活動の責任者である大佐ディーパック・パティルによると、トンネル内は非常に広く、400メートルの厚い覆工が施されているという。
「2キロメートルにわたって、たくさんの大きな光と空気がたくさんある」と彼はBBCに語った。 「したがって、（トンネルを）出るという点では、内部に何の問題もない。私たちはまた、大量の空気を送り込んでいる。」
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメント、説明、機能を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
トンネル位置が少し違っていたので修正しました。