**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67506512
ウッタラカンド州トンネルの崩壊：閉じ込められた労働者の救助遅れる
2023年11月23日10H GMT
アナント・ザナネとサミラ・フセイン ウッタルカシ、ゾヤ・マティーン デリー
BBCのニュース
インドのウッタラカンド州のトンネルの中に閉じ込められた41人の労働者を救出する作戦は、停止後に再開された、と当局者は言う。
彼らは、物事が計画に行く場合、今後10〜12時間以内に労働者を解放したいと考えている。
労働者は、地すべりのためにその一部がトンネルに落ちた後、11月12日からトンネルの中にいた。
水曜日遅く、掘削機が切り抜けられなかった鋼構造に遭遇した後、それらを救助する作業が遅くなった。
救助者は、その時点で労働者を閉じ込めた4分の3の破片を掘削しており、木曜日の朝までに彼らが持ち出すことができることを期待していた。
その後、ガスカッターを使用して障害物を切断し、約6時間の作業を遅らせた。
「すべてが計画に進み、障害がない場合は、今夜までに救助を完了する必要がある」と、国家災害対応部隊（NDRF）局長のアトゥル・カーワルは木曜日の朝にBBCヒンディーに語った。
カーワルは、当局は邪魔になる可能性のある障害に対処する準備ができていると付け加えた。
「私たちはこれらの男達を救出する」と彼は言った。
当局は、崩壊の数時間後に閉じ込められた男性との接触を確立した。 彼らは、建設作業のためにトンネルに水を供給するために敷設されたパイプラインを通して、酸素、乾燥したスナック、水を供給してきた。
彼らはまた、彼らと定期的にコミュニケーションを取り、彼らの健康に関する最新情報を提供している。
労働者の友人や親戚は心配そうに待っており、なぜ男性を救出するのにそんなに時間がかかるのかと尋ねてきた。 今週初め、彼らの何人かは、トンネルの内部に挿入された内視鏡カメラを通して、愛する人を垣間見ることができた。
木曜日に、カーワルは、ウッタラカンド州の首相のプシュカル・シン・ダミが朝に労働者と話をし、彼らは元気になっているようだと言った。
「彼らはすぐに救助されると感じている」と彼は言った。
当局は、推定60m（197フィート）の破片の壁を通して異なる幅の複数のパイプを送り、労働者を救出できるマイクロトンネルを作成するために取り組んできた。
しかし、この操作は、ゆるい土壌、硬い岩、落下の破片によるいくつかの遅延と障害に遭遇した。
掘削機が土壌と岩の厚いマウンドをきれいにすることに失敗した後、アメリカ製のオーガードリルが全国から空輸され破片を掘削した。 強力なツールには、端にスパイラルシャフトがあり、土と石を押しのけて地面に向かうために回転する。
最終的な救助パイプが労働者に到達すると、医師が事前に送られ、その状態を確認する。
救急車はトンネルの外でスタンバイに保たれている。 当局者は、目的は労働者を安全に引き出し、できるだけ早く近くの病院に移動することだと言う。
BBC News Indiaは現在YouTubeにある。 ここをクリックして、ドキュメンタリー、説明者、機能を購読して視聴されたい。
**************************************
仮訳終わり