**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67516864
ウッタラーカンド州トンネル崩落：機械修理で閉じ込められたインド労働者の試練が長引く
2023 年 11 月 24 日 07h GMT
インド・ウッタラーカンド州のトンネルに閉じ込められた作業員４１人を救う救出作業が、掘削機のトラブルで再び遅れた。
米国製の機械は、作業員の避難経路を作るためにがれきに穴を開けるのに使用されている。
当局者らによると、機械は修復中で、金曜日には掘削作業が再開される可能性が高いという。
土砂崩れでトンネルの一部が崩壊し、作業員らは１２日間トンネル内に閉じ込められた。
11月12日、インド・ヒマラヤ山脈にある全長4.5kmのシルクヤラトンネルの一部が陥没した。
その後すぐに閉じ込められた男性たちと連絡が取れ、それ以来酸素、食料、水の提供を受け続けている。
救助当局はこれに先立ち、木曜朝までに男性らを救出できると発表していた。 しかし、最近の技術的不具合により、作戦は遅れている。
救助活動に積極的に関わった首相府の元顧問バスカール・クルベはメディアに対し、掘削機を支えるプラットフォームが弱くなり、木曜日は一晩かけて修理が必要だったと語った。
金曜日の政府発表によると、機械のプラットフォームはコンクリートで補強されており、機械は間もなく再組み立てされる予定だという。
機械は、作業員がトンネルから脱出するのを妨げている60メートル（197フィート）の瓦礫の壁に穴を開けている。
当局は、幅の異なる複数のパイプをがれきの中に送り込み、作業員を外に呼び出すためのマイクロトンネルを作る作業を進めている。
計画では、労働者を担架に乗せてパイプの中を運び出すことになっている。
しかし、瓦礫の中には岩、石、金属が存在するため、この作業は困難を伴うものである。
水曜日にも作業員が太い金属棒に遭遇し、ガスカッターで切断する必要があったため、作業は停止した。
救助隊はこれまでにがれきの約４分の３を掘削したが、残りの部分を掘削するのにどれくらい時間がかかるかは不明だ。
国家災害対応軍の一員である中将サイード・アタ・ハスナインは木曜日に記者団に対し、「これほど複雑な作戦にスケジュールを立てるのは難しい」と語った。
「その多くは、救助隊員が瓦礫の中を掘削しているときに何に遭遇するかによって決まる」と彼は言った。
救助活動に協力したトンネル掘削の専門家アーノルド・ディックス氏は記者団に対し、数日間にわたる救助活動中に機械が３回故障したと語った。
「（閉じ込められた男たちからは）バス一台分の距離だ」と彼は語った。 「今朝、彼らに会えると期待していたが、山には別の考えがあるようだ」と彼は言った。
山岳地帯は土砂崩れや地震も起こりやすく、救助活動がさらに困難になっている。
その間、救急車はトンネルの外で待機している。 当局者らによると、その目的は作業員を安全な場所に引き上げ、できるだけ早く近くの病院に移送することだという。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり