**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-67493740
ウッタラーカンド州トンネル崩落：閉じ込められたインド人労働者救出のため掘削再開
2023 年 11 月 22 日 07h GMT
アンドリュー・クラランス著
BBC ニュース、デリー
インドのウッタラーカンド州で作業員４１人が１０日間閉じ込められているトンネルの出口付近で掘削が再開された。
救助隊員が掘削中に亀裂を感じる音を聞いたため、金曜日に作業は中断されていた。
当局者らによると、山頂からの掘削など、男性らを救出するための他の計画も計画通りに進んでいるという。
11月12日、土砂崩れによりトンネルの一部が陥没した際、作業員らがトンネルを建設していた。
当局は数時間後に閉じ込められた男性たちとの連絡を確立し、建設工事でトンネルに水を供給するために敷設されたパイプラインを通じて酸素、乾いた軽食、水を供給していた。
月曜日、新しいパイプを通って内部に侵入した内視鏡カメラが作業員の映像を捉えたとき、トンネルの周りに群がっていた不安を抱えた親族たちはいくらか安堵した。 当局は彼らにカメラの前で身分を明かすよう求め、すぐに救助されると約束した。
新しいパイプはより幅が広くなり、当局はより多くの酸素、食料のほか、医薬品、携帯電話、充電器などの必需品を供給できるようになったとしている。
火曜日には、作業員たちに10日ぶりの温かい食事を与えるためにも使用され、救助隊員がキチディ（米とレンズ豆の料理）を瓶に詰めて中に送り込んだ。
当局者がBBCに語ったところによると、救助隊は現地時間水曜日の午前2時（日本時間午後2時30分）にトンネルの出口付近で掘削を再開した。 彼らはこれまでに瓦礫を39メートル（128フィート）掘削した。
これまで、彼らは幅900mmのパイプ4本をがれきに挿入することに成功してきたが、当局者らによると、現在は幅800mmのパイプをがれきに押し込み、伸縮式トンネル工法を使ってさらに瓦礫の壁を突き抜けているという。
計画では、推定60メートルの瓦礫壁に幅の異なる複数のパイプを通し、作業員がトンネルから這い出られるマイクロトンネルを作るという。
しかし、緩んだ土壌、硬い岩石、落下する瓦礫などにより、作戦は何度か遅延や障害に遭遇し、救助が遅れている。
水曜日、当局者らは記者会見で、最近の掘削作業中に救助隊員らも瓦礫の中の鉄の棒に遭遇したが、「幸いなことに」作業には影響がなかったと述べた。
他の計画も進んでおり、トンネルの反対側を通って男性たちに到達する試みが進行中である。
政府高官は水曜日、山の頂上を通る垂直掘削を開始するための線路を建設し、機材を輸送したと述べた。
作戦にどれくらい時間がかかるかはまだ明らかになっていないが、当局者らは男性らの救出に自信を持っていると述べている。
救助活動を指揮する大佐ディーパック・パティルは今週初めにBBCに対し、「我々はあらゆる選択肢を試しており、必ず成功するだろう」と語った。
水曜日の記者会見で当局者は、今夜か明日までに何らかの「良いニュース」を共有したいと述べた。 同氏はまた、医師らが現場にいて、閉じ込められた労働者らと話をしていると付け加えた。
ウッタラカシ地区のシルクヤラトンネルは、ウッタラカンド州の有名な巡礼地への接続を改善するための連邦政府の野心的な高速道路プロジェクトの一環である。 ヒマラヤの山々や氷河がいくつかあるこの山岳州には、ヒンズー教徒にとって最も神聖な場所がいくつかある。
この地域は生態学的に脆弱で、地震や地滑りの危険にさらされている。
BBC ニュース インドが YouTube に公開された。 ここをクリックして購読し、ドキュメンタリー、解説、特集を視聴されたい。
*********************************************
仮訳終わり