**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67495384
ロシアの女優がウクライナの攻撃で兵士らの前でパフォーマンス中に死亡
2023 年 11 月 22 日 13 時（グリニッジ標準時）
イド・ヴォック著
BBCのニュース
所属する劇場によると、ロシアの女優が軍隊向けに公演中にウクライナの攻撃で死亡した。
11月19日、ポリーナ・メンシクが公演していた占領下のウクライナのダンスホールが砲撃を受けた。
伝えられるところによると、女優はロシアの軍事休暇を祝うショーを行っていたという。
ウクライナはこの空爆でロシア兵約２０人が死亡したと発表したが、ロシア当局はこれについてコメントしていない。
地元報道によると、メンシクは約１５０人を収容できるダンスホールでパフォーマンスを行っていた。
ストライキの瞬間を映したと称する動画がソーシャルメディアにアップロードされた。 メンシクと思われる女性がステージで歌い、ギターを弾いているのが目撃され、その後爆発音が聞こえてホールの照明が消える。
メンシクは負傷のため病院で死亡した。
ウクライナ軍報道官はBBCのウクライナ放送に対し、この攻撃に関するメディアの報道を認めた。
サンクトペテルブルクに本拠を置き、メンシクと関連のある劇場スタジオ「ポータル」は、メンシクが過去に演出した演劇の今後の公演がメンシクの追悼に捧げられると述べた。
攻撃は前線から約60キロ（37マイル）離れたクマチョベ村で行われた。
クマチョベは、2014年以来ロシアが占領しているウクライナ東部のドネツク地方に位置している。ドネツク地方の他の地域、特にアウディフカ市とバフムト市はここ数カ月、激しい戦闘のホットスポットとなっている。
ロシアの戦争支持ブロガーらは番組の構成を批判した。 数十人の兵士を一か所に集中させたパフォーマンスは、明らかにウクライナ攻撃の標的になったと彼らは書いている。
*********************************************
仮訳終わり