**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-67536147
シエラレオネは外出禁止令下、囚人は逃亡中
2023 年 11 月 26 日 11 時（GMT）
マイエニ・ジョーンズ
BBC西アフリカ特派員
シエラレオネでは武装集団が刑務所に侵入し、受刑者が釈放されたため、全国的に外出禁止令が敷かれている。
首都フリータウンのセントラル・パデマ・ロード刑務所の被拘禁者は日曜朝に釈 放されたと施設関係者がBBCニュースに語った。
これに先立ち、武装集団は市内の軍兵舎を襲撃していた。
住民らは大統領官邸に近い兵舎で銃声を聞いたと報告した。
襲撃後、情報省は即時外出禁止令を発令し、その西アフリカの国の全土の国民に対し屋内に留まるよう「強く」勧告した。
大統領ジュリアス・マーダ・ビオは、平穏が戻り、武装集団全員を見つけるために捜査が開始されたと述べた。
しかし、フリータウンを拠点とするBBCのウマル・フォファナは、市内には依然として混乱が続いていると報じている。
彼は押収した警察車両で重火器を運ぶ兵士たちの前を通り過ぎ、他の兵士たちが「シエラレオネを一掃する」と計画していると叫んでいるのを目にした。
6月には大統領ジュリアス・マーダ・ビオが決選投票を僅差で逃したものの再選された。
2か月後、多数の兵士が逮捕され、大統領に対するクーデターを計画したとして告訴された。
隣国のギニアを含め、西アフリカと中央アフリカの一連の国は一連のクーデターの後、軍事政権下にある。
ウマル・フォファナからの追加レポート
*********************************************
仮訳終わり