**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67135163
ゼレンスキー、ウクライナが米国供給のATACMSを初めて使用
2023年10月17日18時GMT
ロバート・グリーンール、クリス・パートリッジ 兵器アナリスト
BBCのニュース
大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーは、ウクライナが米国供給の長距離ミサイルを初めて使用したと述べた。
同氏のコメントは、ATACMSとして知られる兵器が同国東部のロシア基地のヘリコプター9機を破壊したとの報道を受けてのことだ。 ウクライナはミサイルが使用されたことを確認していない。
ウクライナは、ベルジャンシクとルハンシクで攻撃された標的には防空システムやその他の装備が含まれていたと発表した。
この作戦で数十人のロシア軍兵士が死傷したと付け加えた。
ゼレンスキーはソーシャルメディアに投稿した夜の演説で「ＡＴＡＣＭＳは非常に正確に機能した。ＡＴＡＣＭＳは自らを証明した」と述べたが、いつ、どこで使用されたかについては詳細には触れなかった。
ロシア軍はコメントしていない。
バイデン政権はこれまでウクライナへのＡＴＡＣＭＳの提供を拒否していたが、「ここ数週間」ひっそりと送ることを決定したと米メディアＣＮＮが２人の米当局者の話として報じた。
同紙は、ロシアが飛翔体が使用される前に装備や兵器を手の届かないところに移動させた場合に備え、米国はモスクワを奇襲したいと考えていたと述べた。
AP通信によると、ロシアとの緊張に対する懸念から、ウクライナに提供されるミサイルの射程はシステムの最大射程よりも短いという。
キーウに引き渡された変異型は、単一の弾頭ではなく、数百個の小型爆弾を空中から放出するクラスター弾を搭載しているとAP通信が報じた。
クラスター弾は物議を醸しており、民間人への脅威として100以上の州で禁止されている。
ロシアが任命したザポリージャ州占領地域の知事ウラジミール・ロゴフは、ベルジャンシク上空で防空システムが「敵のロケット弾の迎撃に成功した」と述べ、死傷者や被害に関する情報は現在確認中であり、今後提供されると付け加えた。
しかし、親ロシア派のソーシャルメディアアカウントにある未確認の動画（ベルジャンシクで撮影されたと言われている）には爆発やロケット弾の飛翔が映る一方、弾薬庫が攻撃されたと説明する声が聞こえている。
別のロシアのブロガーは、ATACMSロケットによる飛行場への攻撃について書き、著者が「深刻な打撃」と表現するものを与え、人員と技術が失われたとしている。
米国が9月に公表したキーウへの軍事援助リストにはATACMSは掲載されていなかった。
しかし、火曜日にソーシャルメディアに投稿された未確認の写真は、ロシアの基地がATACMSの初期型MGM-140A型を使用して攻撃されたことを示唆している。ATACMSは、射程距離が約100マイル（160km）の兵器群の短射程バージョンである。
特に側面に刻印された契約番号は、1997年までに完了する予定だったミサイルの契約を示している。
キーウがATACMSシステムを取得したことは、ロシア占領地域の奥深くまで攻撃する能力の大幅な向上を意味する。
ウクライナ軍によると、ベルジャンシクへの攻撃は現地時間午前４時（日本時間午前１時）、ルハンシクへの攻撃は現地時間午前１１時に発生した。
ベルジャンスクは最寄りの前線から約85キロ（53マイル）の距離にあり、マリウポリとクリミアの間に位置するため戦略的に重要である。 ルハンシクは前線から約100キロ離れている。
ウクライナ軍が支配するアヴディイフカ、クピャンスク、ライマンの町周辺など、ここ数日ロシア軍の激しい砲撃を受けている前線沿いで衝突が報告され続けている。
ウクライナの救急隊は、東部スロビャンスク市に対するロシアの攻撃で寮の建物が破壊され、２人が瓦礫の下敷きになったとみられると発表した。
オデーサでは、当局は、撃墜されたロシアの無人機の破片により、ヨットクラブと数隻のヨットが損傷したが、死傷者は出なかったと発表した。
ウクライナは大規模な反撃を通じて国の東部と南部でロシアが占領した領土を取り戻そうとしているが、これまでのところ進展は遅い。
また、ロシアの戦争努力を弱体化させることを目的として、ロシアの陣地への空襲も頻繁に行っている。
ロシアはまた、東部のアウディフカとクピャンスク周辺のウクライナ陣地を攻撃しているが、ウクライナの報告によれば、ここ数日で多数の死傷者が出ているという。
*********************************************
仮訳終わり
過去の記事
1～1000 露宇戦争1001 ウクライナの状況420日目（2023年4月20日）
1001〜1100 露宇戦争1101 ウクライナの状況469日目（2023年6月7日）
1101〜1200 露宇戦争1201 ウクライナの状況528日目 （2023年8月5日）
1201〜1300 露宇戦争1301 ウクライナの状況585日目（2023年10月1日）
1301〜1310 露宇戦争1311 ウクライナの状況593日目（2023年10月9日）
1312 露宇戦争1312 ウクライナの状況594日目（2023年10月10日）
1313 露宇戦争1313 ウクライナの状況595日目（2023年10月11日）
1314 露宇戦争1314 ウクライナの状況596日目（2023年10月12日）
1315 露宇戦争1315 ロシアはウクライナ東部でアウディフカの拠点を攻撃（2023年10月13日）
1316 露宇戦争1316 ウクライナの状況597日目（2023年10月13日）
1317 露宇戦争1317 ウクライナの状況598日目（2023年10月14日）
1318 宇戦争1318 ウクライナの状況599日目（2023年10月15日）
1319 露宇戦争1319 ウクライナの状況600日目（2023年10月16日）
1320 露宇戦争1320 ウクライナの状況601日目（2023年10月17日）