**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/11/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-595-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻595日目にわかったこと
― ゼレンスキーはブリュッセルでのNATO会議に出席し、冬に向けて防空強化を訴えた。 イエレンス、G7原油価格の上限がロシアの歳入を減少させると発言 ―
ウクライナに関する記事をすべて見る
マーティン・ベラム、ガーディアンのスタッフおよび通信局
2023年10月11日（水）10.40 BST
ウクライナ大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーはブリュッセルで行われたNATO国防相会議に出席し、NATO事務総長イェンス・ストルテンベルグとの共同会見でメディアの前に姿を現した。
ゼレンスキーは、ロシアが冬を武器として利用し、再びウクライナのエネルギーインフラを標的にするだろうと警告し、防空強化を求めた。 同は、ウクライナ再建の費用として、没収されたロシア資産を解放するよう改めて訴えた。
ストルテンベルグは、「あなた方の戦いは私たちの戦いである」ため、NATOはウクライナを支援し続けると述べた。 同氏は、NATOによるウクライナへの支援は「防空に関するものになるだろう」と述べた。 それは大砲に関するものであり、弾薬に関するものだ。」 同氏は、NATOが軍備の生産を強化していると付け加えた。
ロイド・オースティン米国防長官は水曜日、議会で政治的混乱が広がる中でも、中東で暴力が激化しているにもかかわらず、米国は必要な限りウクライナを支援し続けると述べた。 「私たちはウクライナの最も緊急なニーズ、特に防空と弾薬に応えるために深く掘り下げるためにここにいる」と彼は付け加えた。
ベルギーの国防相ルディヴィーヌ・デドンデルは、ベルギーは2025年からウクライナにF-16戦闘機を派遣するとベルRTLラジオで述べた。
米財務長官ジャネット・イエレンは水曜日、G7が主導したロシア産原油の価格上限により、過去10カ月でロシアの歳入が大幅に減少しており、ウクライナ戦争を巡りロシアに厳しい負担と増大するコストを課し続けることが重要だと述べた。
ブリャンスク州知事のアレクサンダー・ボゴマズは、ロシアが過去数時間にブリャンスク州上空で少なくとも3機のウクライナ製無人機を撃墜したと主張した。
オランダ国防長官カイサ・オロングレンはブリュッセルのNATO本部前で、スウェーデンはできるだけ早く同盟への加盟を認められるべきだと述べた。 彼女は「この問題についてはトルコ人の同僚にも話した。 それはNATO、特にNATO北東部の強さにとって不可欠だと思う。 そしてトルコができるだけ早く正しい決断を下すことを心から願っている。」 スウェーデンの加盟をまだ批准していない同盟加盟国はトルコとハンガリーだけだ。
中央アジアの国の大統領府は、大統領ウラジーミル・プーチンが木曜日にキルギスを訪問すると発表した。これは、国際刑事裁判所が逮捕状を発行して以来、知られている限りではロシア指導者の初の外遊となる。
フィンランドとエストニアを繋ぐ海底ガスパイプラインと通信ケーブルへの甚大な被害は「偶然に起きたものではなく」、「意図的な…外部行為」の結果とみられるとフィンランド当局が火曜日に発表した。 地元メディアは匿名の政府筋の話として、ロシアの妨害行為が疑われると伝えたが、地域の安全保障専門家らは最近、ロシアの測量船がバルティックコネクター・パイプライン付近を繰り返し訪問しているのが目撃されたと述べた。
ストルテンベルグは水曜日、パイプライン被害について「NATOの重要インフラに対する意図的な攻撃であることが証明されれば、もちろん深刻な事態となるが、NATOの一致団結した断固たる対応によって対応されるだろう」と述べた。
国際原子力機関の事務局長ラファエル・グロッシは火曜日、大統領ヴォロディミル・ゼレンスキーが、ウクライナがロシアに対する反撃の一環として欧州最大の原子力発電所を攻撃しないと約束したと述べた。 ガーディアン紙とのインタビューで核監視機関の長官は、ザポリージャ原子力発電所が両国間の戦闘に巻き込まれることを最も懸念していると述べたが、ウクライナ大統領から約束を得たと主張した。
国連人権理事会への復帰を目指すロシアは敗北し、国連人権理事会では昨年、ウクライナ侵攻後のロシア政府の活動停止を決議したアルバニアとブルガリアがより多くの票を獲得した。
当局者らによると、火曜日朝から激しい砲撃を受けているアヴディーイウカにロシア軍が迫っているという。 ウクライナ東部の町はキーウにとって象徴的かつ戦略的に重要で、2014年に分離主義勢力に占領されたモスクワ支配下のドネツク市のすぐ北に位置する。
ウクライナは火曜日、防弾チョッキの購入に充てられた700万ドル（570万ポンド）を横領した容疑で国防省高官2名を拘束したと発表した。 州捜査局は、当局者２人が名前は明らかにしなかったが、「低品質の防弾チョッキ」を海外から注文したと発表した。
ロシアの裁判所は火曜日、ウォール・ストリート・ジャーナル記者エヴァン・ガーシュコビッチの公判前拘留延長に対する訴えを、スパイ容疑での逮捕から半年以上が経過して棄却した。 同裁判所のフランス通信社記者によると、モスクワ市裁判所の判事ユーリ・パシュニンは、11月30日まで「拘留を変更せずに続ける」との判決を下した。
*********************************************
仮訳終わり