**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/oct/14/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-598-of-the-invasion
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：侵攻598日目にわかったこと
― ロシア当局はナワルヌイの弁護士を拘束。 米国は北朝鮮が軍事装備のコンテナ1,000個をロシアに引き渡したと発表 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年10月14日(土) 01.28 BST
側近らによると、ロシアは投獄されている野党指導者アレクセイ・ナワルヌイの弁護士３人を拘束し、自宅を家宅捜索したが、これはクレムリン批判者への圧力が高まる中での措置だという。 この動きはナワルヌイを「完全に孤立させる」試みだった、と彼の盟友イワン・ジダノフ氏はソーシャルメディアで述べた。
米国は、北朝鮮がウクライナ戦争のために軍事装備や弾薬を収めたコンテナ1000個以上をロシアに引き渡したと主張した。 ホワイトハウス国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは、米国は金氏が北朝鮮の核開発を促進するための軍需品と引き換えにロシアの高度な兵器技術を求めていると考えていると述べた。
ロシアがここ数カ月で最大の攻勢で主導権を取り戻そうとする中、アウディイフカの東部前線での戦闘は４日目に入った。 ウクライナ軍最高司令部は、町周辺で過去1日で20件以上の攻撃を撃退したと発表したが、ロシアによる最初の突破を受けて防衛を強化するためにウクライナの予備兵が派遣されているという主張もあった。
大統領ウラジーミル・プーチンは、ロシアがフィンランドとエストニア間のガスパイプラインに損害を与えたという考えを否定し、そのような主張は西側によるノルド・ストリームへの攻撃から注意をそらすためにでっち上げられたと示唆した。
声明草案によると、10月下旬に会合するEU首脳は、制裁によって凍結されたロシア資産をウクライナ支援に活用することについて「決定的な進展」を要求する予定だという。
黒海のオデッサ港を訪問中のウクライナの大統領ウォロディミル・ゼレンスキーとオランダ首相マルク・ルッテは金曜日、ウクライナの防空体制を改善し、穀物輸出のための「人道回廊」の安全を強化すると誓った。
IOCの会長トーマス・バッハは、元オリンピックチャンピオンのエレーナ・イシンバエワとシャミル・タルピシェフ（ロシアの2人の国際オリンピック委員会委員）は同国軍と契約上のつながりがなく、ウクライナ侵攻を支持していないと述べた。
欧州当局者は金曜日、ロシアのウクライナ戦争についてどのように言及するかについて意見の相違があるため、マラケシュでの国際通貨基金の会合終了時に最終コミュニケは発表されないと予想されていると述べた。
*********************************************
仮訳終わり