**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-64529922
風船の物語は、米中関係を修復する努力を収縮させる
2023 年 2 月 5 日 13hGMT
スティーブン・マクドネル
中国特派員
気球が海に墜落したように、中国と米国の関係を修復しようとする試みも同様であった。
ペンタゴンが空に飛ばされた高高度機器の軌跡を追跡していたのと同じように、気球に対する中国の反応の軌跡を追跡することができる
調査中である。 気象観測気球がコースから外れてしまったことを残念に思う。 私たちは、米国の政治家やメディアがこれを誇張していると考えている。 みんな落ち着いて。 この飛行船に対する米国の攻撃は、国際慣行に対する深刻な違反である。
米国のトップ外交官であるアンソニー・ブリンケンが今週中国を訪問する予定であったため、中国政府は当初、これはすべて事故だったとワシントンに安心させようとしていた。
しかし、国務長官が来ないことが明らかになり、気球も戻ってこないことが明らかになると、手袋は外された。
これは、現時点で中国政府が望んでいたものとはかけ離れている。
米国国務長官は、ここで橋を建設するか、少なくともまだ存在する橋が破壊されるのを阻止しようとしているはずだった。
間違えないでもらいたい。 中国国家主席習近平はこの訪問に大きな期待を寄せており、伝えられるところによると、ブリンケン氏自身にも会う予定だった。
では、気球で収集された諜報の中で、このプロセスを台無しにする価値があるほど優れたものがあるのか?
短い答えはない。 そのため、多くのアナリストは、たとえそれがある程度スパイだったとしても、この時点でこのようにこの気球を展開したことは、中国側の誤りであったにちがいないと考えている。
もしそうなら、誰かがそのために叱責されている。とくに現在2機目の高高度気球がラテンアメリカ上にあるというその事実を見ても、である。その「制限された自己操舵能力」を考えると、それもコースから大きく吹き飛ばされたと思われるかどうかについての言葉はない。
国際的には、多くの人が中国共産党は全知全能の権力機関であり、習近平が制御を切り替える巨大で効率的なスーパーコンピューターのようなものだと想像しているようである。
それは確かに大規模で無秩序な組織である。 しかし、それはまた、影響力を求めて競合する部門と権力ブロックで構成されており、時には情報を蓄え、ライバルが望ましくない優位性を得ないように意図的に彼らの行動を予見しない。
はっきりと見える装備を搭載した気球が米国の核ミサイルサイロの近くを漂い始めたとき、一部の人々は、それがスパイであるだけでなく、バイデン政権へのメッセージとして送信されたに違いないと考えていた。
しかし、中国政府が上層部まで望んでいた訪問を妨害するという点で、中国がもたらした損害を考えると、この分析がどのように積み重なっていくかを理解するのは難しい。
ブリンケン訪問がここで重要であったことは、北京が非常に和解的な言葉を使ってそれを救おうとした方法を見たからである。
中国外務省の報道官は、「中国側は、飛行船が不可抗力により米国領空に意図せず侵入したことを遺憾に思う」と述べた。
米中の緊張を緩和する方法を模索してきた双方の人々にとって、この事件がどれほど壊滅的なものであったかを理解する上で、天気やスパイを研究するためにそれがどの程度配備されたかは問題ではありません。
北京でのブリンケンの会議からは、大きな進展は期待されていなかった。会議自体が打開策になるはずであった。
彼らは、一連の「ガードレール」、通信手段、および武力紛争への移行を防ぐために越えてはならない一線に向けた動きについて話しただろう。
国家主席習近平はまた、中国を未来に導くことに関して、政権が何をしているかを知っているという大きな兆候を国内で探しているため、それを望んでいた。
中国の指導者が党大会でそれから逸脱することはないと宣言したわずか数か月後に、ゼロCovidアプローチからの突然の恥ずかしい後退が起こった。
その後、反転の速さにより、病院の緊急治療室が過密状態になり、医薬品が不足し、未知の Covid による死亡者数が発生した。
政府は今、これらすべてを後回しにして、経済的に好転し、再び開放している中国のイメージを後押しする必要がある。
ハイレベルの米国訪問は、この点で非常に有益だっただろう。
今週の主要な超大国からの抗議を調べてもらいたい。
ワシントンは、これは「米国主権の明らかな侵害」であると述べているが、中国をスパイする独自の非常に洗練された手段をたくさん持っていることは誰もが知っている。
北京は、この米国の「民間の無人飛行船への攻撃」を非難したが、米国の監視気球が中国領空に飛来した場合、中国人民解放軍はすぐにそれを撃墜するであろうことは誰もが知っている。
ある意味で、これは双方からの怒りがかなりの演劇を含んでいることを意味する。
利点は、気球がなくなった今、気球から移動して、ブリンケンによる北京訪問の予定を変更できることである。
**********************************************
仮訳終わり
文脈を見ると、中国共産党政府シンパの記者が書いているように思います。まあ、『取り込まれている』のでしょう。
「"The Chinese side regrets the unintended entry of the airship into US airspace due to force majeure,"」
（「中国側は、飛行船が不可抗力により米国領空に意図せず侵入したことを遺憾に思う」）
そうですね。いつものあの口調ではない。そんなこと、いままでの定例記者会見で言ったためしがない。
そもそも、「本当に」気象観測気球が風に飛ばされたのであれば、発見される前に通告しますよ。それをしないとどうなるかは当然、独立国であればわかるはず。そうしなかったということは、スパイ気球であるということを白状しているようなもの。
やはり中国共産党政府と人民解放軍との調整が上手くいっていないように妄想させます。習近平は人民解放軍を掌握しているとの話がありましたが、そうではないということ。
ということは、ますます、軍隊暴走という危険を感じてしまいます。台湾侵略は実際に起こる可能性が非常に高いということでしょうか?
2月3日に行った中国外交部記者会見の内容を示します。
**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/202302/t20230203_11019484.html
Foreign Ministry Spokesperson’s Remarks on the Unintended Entry of a
中国の無人飛行船が不可抗力により米国空域に侵入
2023-02-03 21:32
Q: 報道によると、中国の無人飛行船が米国空域で発見されました。 何かコメントはありますか？
A: 飛行船は中国製です。 主に気象学を目的とした研究に使用される民間飛行船です。 偏西風の影響を受け、自己操舵能力が制限されていたため、飛行船は計画されたコースから大きく逸脱しました。 中国側は、飛行船が不可抗力により意図せず米国領空に侵入したことを遺憾に思う。 中国側は引き続き米国側と連絡を取り合い、この不可抗力による不測の事態に適切に対処していきます。
**********************************************
仮訳終わり
2月4日に行った中国外交部記者会見の内容を示します。
**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2535_665405/202302/t20230204_11019704.html
ブリンケン国務長官の訪中延期に関する米国の発表に対する外務省報道官の発言
2023-02-04 10:21
Q: 2 月 3 日、米国務省の高官は電話会議を介したブリーフィングで、中国の無人飛行船が米国領空に侵入したため、ブリンケン米国務長官が予定されていた中国への訪問を延期することを決定したと述べました。 何かコメントはありますか？
Ａ：不可抗力による中国の無人飛行船の米国領空への意図しない進入については、中国側が確認し、米国側に伝えました。 主に気象学を目的とした研究に使用される民間飛行船です。 偏西風の影響を受け、自己操舵能力が制限されていたため、飛行船は計画されたコースから大きく逸脱しました。 これは、不可抗力によって引き起こされたまったく予想外の状況であり、事実は非常に明確です。 中国は常に国際法に厳密に従って行動し、すべての国の主権と領土保全を尊重します。 私たちは侵略する意図はなく、どの主権国の領土や空域も侵犯したことがありません。 米国の一部の政治家やメディアは、中国を攻撃し中傷するためにそれを誇張しています。 中国側は断固として反対している。
あらゆるレベルで接触とコミュニケーションを維持することは、バリでの会談で中国と米国の大統領が到達した重要な共通理解です。 双方の外交チームの任務の 1 つは、二国間関係を適切に管理することです。特に、予期せぬ事態に冷静かつ慎重に対処することが重要です。 実際、どちらの側も訪問があることを発表したことはありません。 米国が最新の発表を行うことは問題であり、私たちはそれを尊重します。
**********************************************
仮訳終わり
中国の偵察機気球問題
1 国防総省は米国上空で中国の疑スパイ気球を追跡している（2023年2月4日）
2 米国を飛翔する中国のスパイ気球を追うとペンタゴンは言う（2023年2月4日）
3 中国の偵察気球は米国上空で何をしていたのか（2023年2月4日）
4 何故米国は中国の偵察気球を落とさなかったのか（2023年2月4日）
5 中国スパイ気球5 その気球は受け入れがたいと国務省長官（2023年2月4日）
6 中国スパイ気球6 気球が経路を外れたという北京の主張は正しいか?（2023年2月4日）
7 中国スパイ気球7 中国はスパイ気球について騒ぐなと求める（2023年2月5日）
8 中国スパイ気球8 米国は中国のスパイ気球を大西洋上空で撃墜（2023年2月5日）
9 中国スパイ気球9 米国は大西洋上で気球を撃墜（2023年2月5日）
10 中国スパイ気球10 米国は中国のスパイ気球を撃ち落とした（2023年2月5日）