米国CNN記事です。
**********************************************
https://edition.cnn.com/2023/02/02/politics/us-tracking-china-spy-balloon/index.html
国防総省は、米国上空で疑われる中国のスパイ気球を追跡している
オーレン・リーバーマン、ヘイリー・ブリツキー、マイケル・コンテ、CNN
2023 年 2 月 3 日（金）午前 1 時 54 分（EST）更新
（CNN） — 国防当局者は木曜日、米国本土上空で中国の高高度監視気球と疑われるものを米国が追跡していると述べた。
ペンタゴンのスポークスマン、准将パトリック・ライダーは、米国政府は気球が米国北部を通過する数日間追跡していると述べ、「商業航空交通よりもはるかに高い高度で移動しており、地上の人々に軍事的または物理的な脅威を与えていない」と付け加えた。」
背景について話すと、米国の国防高官は、軍の高官が大統領ジョー・バイデンに、破片が地上の人々の安全を脅かす可能性があることを恐れて、それを撃墜しないように忠告したと述べた。
「この高高度監視気球は[中華人民共和国]のものであると確信している」と国防高官は述べた。 「この活動の事例は、この政権以前を含め、過去数年間にわたって観察されてきた。」
気球の現在の飛行経路は「多くの重要な場所」の上空を飛行しているが、当局者は、重大な情報収集のリスクは示さないと述べた。 気球は、情報収集の観点から「限られた付加価値」を持っていると評価されている、と当局者は付け加えた。
当局者によると、米国は「それにもかかわらず、外国の諜報機関による機密情報の収集から保護するための措置を講じている。 また、洞察を得るために気球がどのような能力を持っているかを追跡しており、米国本土上空を飛行していた気球を監視し続けている。」
別の国防当局者によると、米国は、地球低軌道にある中国のスパイ衛星が同等またはそれ以上の情報を提供できると考えており、バス 3 台分の大きさの高高度気球から北京が収集できるものの価値を制限している。
「それは、中国が地球低軌道の人工衛星などを通じて収集できる可能性が高い以上に、大きな付加価値を生み出すものではない」と国防高官は述べた。
当局者によると、米国政府は、ワシントンの中国大使館と中国の米国外交使節団の両方を通じて、中国政府と関与している。
米国の国家安全保障当局者は、中国のスパイ活動について常に警告しており、アントニー・ブリンケン国務長官が数日中に北京を訪問する予定であり、米国における気球の存在は微妙な時期に来ている。 昨年、中国国家主席の習近平と会談した。
アトランティック・カウンシルのジオエコノミクス・センターのシニア・ディレクターであるジョシュ・リプスキーは、米国がブリンケンが中国に到着する前に気球について知っていたことを中国に知らせたいと考えていることは明らかだと述べた。
リプスキーは中国外相に言及し、「これにより、ブリンケンと秦剛の間の非常に緊迫した会談の状態が整う」と述べた。 「それは中国の当局者を後手に回して会議に向かわせる。」
バイデンは中国を「アメリカにとって最も重要な地政学的課題」と宣言しており、2 つの世界的な超大国の間の競争は熾烈である。 近年、多くの問題の中でも特に、台湾の自治島、中国の人権記録、南シナ海での軍事活動をめぐって緊張が高まっている。
金曜日の午後早く、中国外務省はこの事件についてコメントしていない。
国営ナショナリストのタブロイド紙環球時報は別として、ほとんどの中国の国営メディアも気球に言及しなかった。環球時報は、この事件に関する西側メディアの報道を引用し、CNN を含めて、米国が緊張を高めていると非難した。
環球時報はウェブサイトで、「米国はしばらくの間、『中国の脅威』と『中国のスパイ理論』の主張を頻繁に利用して、冷戦の雰囲気を作り出し、中米関係の緊張を悪化させてきた」と述べた。
一方、カナダは木曜日の夜、気球の動きを追跡し、アメリカのパートナーと協力していると述べた。
バイデンはブリーフィングを受け、風船を撃ち落とさないようアドバイスを受けた
政府高官によると、大統領は気球の動きについて説明を受けており、それに対処する方法について軍事オプションを要求した。
バイデンは、気球の撃墜を命じないようにとのミリーの助言を受け入れ、政府高官は、機密情報の収集を防ぐために政権が「直ちに」行動したことを強調して、軍事的な脅威にはならないと強調した。
国防高官は、モンタナ州のビリングス空港での「地上停止」と「F-22を含む資産の動員」に関する水曜日の報告に言及した。
「その文脈は、モンタナ上空でこれを落とす決定が下された場合に、いくつかのことを準備するということであった」と当局者は言った。 「そのため、行政当局と協力して、その可能性のある地域周辺の空域を空にすることを確認したかったのである。」
しかし、最終的には、統合参謀本部議長の大将マーク・ミリーを含む上級軍指導者の「強い勧告」であり、地上の人々の安全を脅かすリスクがあるため、撃墜しないようにした。
「なんで撃ち落とさないの？ ここではリスクと報酬を取らなければならない」と当局者は語った。 「それで最初の質問は、それが米国本土の米国内の個人に脅威、物理的な動的脅威をもたらすかということである? 私たちの評価では、そうではない。 民間航空に脅威を与えるか? 私たちの評価では、そうではない。 それは諜報面で著しく強化された脅威をもたらするか? 現時点での最良の評価は、そうではないということである。 したがって、そのプロファイルを考えると、破片が落ちて誰かを傷つけたり、財産に損害を与えたりする人口のまばらな地域では確率が低くても、それを落とすリスクはないと評価する。」
モンタナ州には、中国のスパイ活動の潜在的な標的の 1 つであるミニットマン III 大陸間弾道ミサイル サイロが地下に存在する。
国防高官は木曜日、リスクレベルが変化した場合、米国には「この気球に対処する選択肢がある」と述べた。
私たちは、この問題を真剣に受け止めていることを [中国当局者] に伝えた。 …しかし、私たちは国民と祖国を守るために必要なことは何でもすることを明確にした。」
このストーリーは、新たな状況により更新される。
CNN のケイティ・ボー・リリスとネクター・ギャンが報告に貢献した。
**********************************************
仮訳終わり
CNN記事から
CNN.jpにも記事はありましたが、ずいぶんあっさり記載しています。なにか理由でもあるのでしょうか。本当に日本メディ屋は海外記事を要約していますね。印象が変わると思うのですが。
中国外交部報道官定例記者会見で、この問題をCNN記者が質問していました。関連があるので、抜粋して如何に示します。
**********************************************
CNN: 国防総省の当局者は、過去数日間、中国からのものと思われる高高度の監視気球を監視していると述べました。 これを確認してコメントをいただけないでしょうか。 そして、この暴露は、予想されるブリンケン国務長官の中国訪問と、予想される中国の指導者との会談を含む訪問のプログラムに何らかの影響を与えるのでしょうか?
毛寧：関連する報告を確認しました。 事実を収集し、検証しています。
ブリンケン長官が中国を訪問するかどうかについては、現時点では何も申し上げることはできません。
CNN: 米軍はまた、中国からの高高度監視気球が米国領空で発見されたのは初めてではないと述べており、複数のチャネルを通じて中国側との通信を維持することへの希望を表明しています。 しかし、ペロシ議長の台湾訪問後、中国側は米国との数百万の会談を中断した。 この事件は、米中の軍事関係者会談を再開することの重要性と緊急性を浮き彫りにしていますか?
毛寧：中国は責任ある国であり、私たちは常に国際法に従って行動しています。 私たちは、主権国の領土や空域を侵害する意図はありません。 私が言ったように、私たちは事実を集めて検証しています。 双方が冷静で慎重な方法で問題を処理できることを願っています。
**********************************************
仮訳一部