**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-64524105
中国の気球：米国が大西洋上空で飛行船を撃墜
2023 年 2 月 4 日 22:33GMT
米国は、米国中の重要な軍事施設をスパイしていたと主張する巨大な中国の気球を撃墜した。
国防総省は、戦闘機が気球を米国の領海上に落としたことを確認した。
土曜日に軍が作戦を実行したため、ノースカロライナ州とサウスカロライナ州の海岸沖で 3 つの空港が閉鎖され、空域が閉鎖された。
米国のテレビネットワークの映像は、小さな爆発の後に気球が海に落ちる様子を示していた。
F-22 ジェット戦闘機が 1発のミサイル - AIM-9X サイドワインダー – を高高度気球に発射し、14:39 EST (19:39 GMT) に米国沿岸から約 6 海里離れたところに墜落した、と国防当局者は記者に語った。
米大統領ジョー・バイデンは、国防当局が木曜日に気球を追跡していると最初に発表して以来、気球を撃墜するよう圧力を受けていた。
この発見は外交上の危機を引き起こし、国務長官アントニー・ブリンケンは「無責任な行為」を理由に差し迫った中国への訪問を取りやめた。
中国当局は、それが偵察機であることを否定し、代わりに、それが誤って吹き飛ばされた気象船であると述べた。
軍は現在、比較的浅い海域で 7 マイル (11 km) にわたって広がっている破片を回収しようとしている、と軍関係者は記者団に語った。 気球が落下した場所には、回収用の重いクレーンを備えた 1 隻を含む 2 隻の軍艦がいる。
国防当局者は米メディアに対し、破片はサウスカロライナ州マートルビーチ近くの水深47フィート（14メートル）に落ちたと語った。 しかし、回復にどれくらいの時間がかかるかは不明である。
大統領バイデンは水曜日に気球を下ろす計画を最初に承認したが、国防総省は、人々を過度の危険にさらさないように、物体が海上に出るまで待つことを決定したと述べた。
米連邦航空局 (FAA) が土曜日の午後、「国家安全保障の取り組み」を理由に、サウスカロライナ州沿岸の3 つの空港ですべての民間便を一時的に一時停止したとき、作戦の基礎が築かれた。
沿岸警備隊はまた、「重大な危険をもたらす」軍事作戦のために海域を離れるよう船舶に勧告した。
気球が撃墜された後、大統領ジョー・バイデンは、「私たちはそれを成功裏に撃墜した。私はそれを成し遂げた飛行士たちに敬意を表したいと思う」と語った。
海岸の目撃者であるヘイリー・ウォルシュはBBCニュースに、ミサイルが発射される前に3機の戦闘機が旋回しているのを見たと語った。
国防当局者は土曜日に気球が最初に1月28日に米国の空域に入り、3日後にカナダの空域に移動し、1月31日に米国に再入国したことを明らかにした。 この物体は、多数の機密核ミサイル サイトがある米国モンタナ州で発見された。
中国と米国の関係はこの事件によって悪化しており、国防総省はこれを米国主権の「容認できない侵害」と呼んでいる。
アメリカのトップ外交官であるブリンケンは、2月5日から6日にかけてキャンセルされた彼の訪問に先立ち、それは「無責任な行為」であると北京に語った。
しかし、中国は彼の訪問のキャンセルを軽視しようとし、土曜日の声明で、どちらの側も訪問の計画を正式に発表していないと述べた。
中国外務省は、中国政府は「根拠のない憶測や誇大宣伝を一切受け入れない」と述べ、「米国の一部の政治家やメディア」がこの事件を「中国を攻撃し中傷する口実として」利用したと非難した。
金曜日、国防総省は、2 番目の中国のスパイ気球が発見されたと発表した。今回はラテンアメリカ上空で、コスタリカとベネズエラ上空での目撃情報が報告された。
中国はこれまでのところ、報告された 2 番目の気球について公式のコメントを出していない。
**********************************************
仮訳終わり
英国BBC記事から
中国外交部定例記者会見は春節休暇のあと、1月30日から再開されました。今週一週間に、ブリンケンの訪中の質問と応答がありました。
**********************************************
1月31日 中国外交部記者会見
ブルームバーグ: 中国のメディアで、アントニー・ブリンケンが 2 月 5 日と 6 日に中国に滞在する予定であるという報道を見ましたが、それについて何かコメントはありますか?
毛寧：現時点では、共有できるものは何もありません。
2月1日 中国外交部記者会見
ブルームバーグ：予想される米国国務長官の中国訪問について、共有すべき詳細はありますか?
毛寧：現時点では、共有できるものは何もありません。
2月3日 中国外交部記者会見
CNN: 国防総省の当局者は、過去数日間、中国からのものと思われる高高度の監視気球を監視していると述べました。 これを確認してコメントをいただけないでしょうか。 そして、この暴露は、予想されるブリンケン国務長官の中国訪問と、予想される中国の指導者との会談を含む訪問のプログラムに何らかの影響を与えるのでしょうか?
毛寧：関連する報告を確認しました。 事実を収集し、検証しています。
ブリンケン長官が中国を訪問するかどうかについては、現時点では何も申し上げることはできません。
CNN: 米軍はまた、中国からの高高度監視気球が米国領空で発見されたのは初めてではないと述べており、複数のチャネルを通じて中国側との通信を維持することへの希望を表明しています。 しかし、ペロシ議長の台湾訪問後、中国側は米国との数百万の会談を中断した。 この事件は、米中の軍事関係者会談を再開することの重要性と緊急性を浮き彫りにしていますか?
毛寧：中国は責任ある国であり、私たちは常に国際法に従って行動しています。 私たちは、主権国の領土や空域を侵害する意図はありません。 私が言ったように、私たちは事実を集めて検証しています。 双方が冷静で慎重な方法で問題を処理できることを願っています。
**********************************************
どうやら、中国メディアがブリンケン訪中を報道していたようですね。ということは、中国共産党政府が積極的に報道させたのでしょう。しかし、スパイ気球で米国側が急に熱が冷めた。たぶん、経済を回復させるために政府としては期待していたのでしょう。しかし、それが元の木阿弥になった。
人民解放軍が先走ったのではないでしょうか?
中国共産党政府と人民解放軍とのあいだの調整が上手くいかないのは、過去にもありました。今回もそれであると考えるのは、的外れでしょうか?