**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-64520157
イーロン・マスクはテスラのツイートで詐欺罪で無罪判決
2023 年 2 月 4 日 10hGMT
ジェームズ・クレイトン
北米技術記者
テスラの共同創業者であるイーロン・マスクは、電気自動車メーカーを私有化するための「資金を確保した」とツイートしたことに対する不正行為が無罪となった。
株主は、2018 年 8 月の投稿で彼が誤解を招いたと主張し、そのせいで何十億ドルもの損失を被った。
提案された 720 億ドル (600 億ポンド) の買収は実現しなかった。
責任があることが判明した場合、マスクは数十億ドルの損害賠償を支払うよう命じられた可能性があった。
金曜日の午後、9 人の陪審員が集団訴訟の判決を下すまでに 2 時間もかからなかった。
マスクは、サンフランシスコでは公正な裁判を受けることができないとして、テスラの本拠地であるテキサスに裁判を移すことを望んでいたが、結果を歓迎した。
昨年 10 月に 440 億ドルで購入したソーシャル メディア プラットフォームである Twitter で、彼は次のように投稿した。「神様ありがとう。人々の知恵が勝った。」
「私は、テスラ 420 の非公開訴訟において、陪審員が満場一致で無罪を認定したことに深く感謝している。」
訴訟の中心となったのは、2018 年 8 月 7 日のマスクのツイートであった。
原告はまた、マスクがその日の後半に「投資家の支持が確認された」とツイートしたとき、嘘をついたと主張した。
ツイート後に株価は急上昇したが、取引が成立しないことが明らかになると、数日以内に再び下落した。
株主に雇われたエコノミストによると、多くの人がツイートに基づいて株式の売買を決定したため、投資家の損失は 120 億ドルに上ると計算された。
米証券取引委員会（SEC）は、投資家に嘘をついているとしてマスクのツイートをめぐり、マスクを訴えた。 マスクはテスラの取締役会長を辞任することに同意し、2千万ドルで和解した。
SpaceX と Twitter のトップでもあるマスクは 3 週間の裁判の間，サウジアラビアのソブリンウェルスファンドからこの取り引きについて口頭での約束があると思っていると主張した。
世界で2番目に裕福な男は、証言台での約9時間の間語った。「私が何かをツイートしたからといって、人々がそれを信じたり、それに応じて行動したりするわけではない。」
株主は、「資金が確保された」ということは、口頭での合意以上のものを示唆していると主張していた。
ただの「悪いツイート」？
ツイートが投稿された後、テスラの株価は急上昇したが、マスクは自身のツイートがテスラの株価に何らかの影響を与えたかどうかについても疑問を呈した。
「ある時点で、私は株価が高すぎると思うとツイートした。そしてそれは直観に反して上昇した」と彼は述べ、彼のツイートが株価に与える影響は予測できない可能性があると主張した。
マスクは、小規模な投資家との話し合いで、彼らはテスラの株式公開を維持した方がよいと考えるようになったため、テスラを非公開化する計画を最終的に破棄したと語った。
判決が読み上げられたとき、彼は法廷にいなかったが、ライバルの法務チームによって彼の対決の像が描かれたため、金曜日の最終弁論に出席していた。
テスラ株主の弁護士であるニコラス・ポリットは、「私たちの社会は規則に基づいている。私たちを無政府状態から救うには規則が必要だ。規則は他の人と同じようにイーロン・マスクにも適用されるべきだ」と語った。
マスクの弁護士であるアレックス・スピロは、「悪いツイートだからといって、詐欺にはならない」と述べた。
評決後、ポリットは「私たちはこの評決に失望しており、次のステップを検討している」と述べた。
マスクは証言の間、おおむね冷静だった。
軽率な時期もあった。 株主を代表する弁護士が誤ってイーロン・マスクを「ミスター・ツイート」と呼んだ後、イーロン・マスクはすぐにTwitterで彼のハンドルネームを同じ愛称に変更した。
ルパート・マードックの息子であるジェームズ・マードックを含む数人のテスラ取締役も証言した。 彼らは、マスクが買収のツイートを検討するためにテスラの取締役会を必要としなかったと証言した。
証券詐欺を専門とする弁護士のリード・キャスラインは、テスラの非公開化に関するツイートを「企業を可能な限り非公開化する具体的な声明」と呼び、無罪判決は「投資家と証券法に対する茶番劇」だと述べた。
**********************************************
仮訳終わり