**********************************************
https://www.theguardian.com/us-news/2023/feb/04/chinese-spy-balloon-shot-down-us
米国、東海岸上空で中国のスパイ気球と疑われるものを撃墜
― 中国外務省は、気球が墜落した後、米国が「過剰反応」し、「国際慣行に違反している」と非難している ―
ジュリアン・ボルガー世界情勢編集者
2023 年 2 月 4 日（土）22:10 GMT
米国の戦闘機が、中国の高高度気球を大西洋上で撃墜された。中国の高高度気球が米国全土を横切り、両国間に外交上の亀裂を引き起こした。
中国は気象観測を目的としていると主張しているが、米国はスパイ活動を行っていると主張しているこの気球は、テレビで崩壊して空から落下するのを見ることができた。
軍の高官は記者団に対し、気球はバージニア州のラングレー空軍基地から離陸したF-22ラプター戦闘機から発射された1発のミサイルによって撃ち落とされたと語った。
ジョー・バイデンは記者会見で、「水曜日に気球について説明を受けたとき、私は国防総省に水曜日にできるだけ早くそれを撃墜するよう命じた。
「彼らは、それを行うのに最適な時期は、12マイル以内の制限内の海上であると判断した。 彼らは首尾よく撃墜に成功した。
中国は米国が「明らかに過剰に反応し、国際慣行に著しく違反している」と非難した。
中国外務省は声明で、「中国は、米国が武力を行使して民間の無人飛行船を攻撃したことに強い不満と抗議を表明する」と述べ、「さらに必要な対応を行う権利を留保する」と付け加えた。
政府高官はロイターに対し、気球を撃墜した後、米国政府はこの行動について中国と直接話し合ったと語った。 国務省はまた、世界中の同盟国とパートナーに説明を行った、と当局者は述べた。
戦闘機が発射される前に、サウスカロライナ州の海岸沖で航空立ち入り禁止区域が宣言され、海軍と沿岸警備隊の船による救助作業が進行中であり、7マイルの破片のフィールドで破壊された気球の破片を回収すると報告された。
Aviation Week は軍高官の話として、破片は深さ 47 フィート (14 メートル) の水中にあるため、比較的簡単に回収できると語った。
軍関係者は記者団に対し、米海軍のダイバーと無人潜水船が、気球の残骸とそのペイロードを水面に引き上げるために派遣されると語った。
国防長官ロイド・オースティンは、「中華人民共和国が米国本土の戦略的拠点を監視するために使用していた気球が、米国の領海上空に降ろされた」と述べた。
「水曜日に、大統領バイデンは、気球の進路の下にいるアメリカ人の命に過度の危険を及ぼすことなく任務を遂行できるようになり次第、監視気球を撃墜する許可を与えた。
「慎重な分析の結果、米軍司令官は気球のサイズと高度、およびその監視ペイロードのために、陸上で気球を降下させることは広範囲の人々に過度のリスクをもたらすと判断した。
「今日の意図的かつ合法的な行動は、大統領バイデンと彼の国家安全保障チームが常にアメリカ国民の安全とセキュリティを最優先する一方で、中国による容認できない主権の侵害に効果的に対応することを示している。」
気球は中国で打ち上げられ、1 月 28 日にアラスカ沖の米国アリューシャン列島に到着し、2 日後にカナダに到着した。
中国は上空飛行について遺憾の意を表明し、航路から外れたのは気象観測気球だと主張したが、国防総省はこれを、操縦可能な監視機であると主張して否定した。
上空を飛行した州の 1 つはモンタナ州で、米国の核大陸間弾道ミサイルの兵器庫の一部が本拠地となっている。
この侵入により、国務長官アントニー・ブリンケンは今週末に計画されていた北京への訪問をキャンセルし、国家主席習近平と会談して両国間の緊張について話し合う予定だった。
ロイターがこのレポートに寄稿した
**********************************************
仮訳終わり
これは「中国スパイ気球8 米国は中国のスパイ気球を大西洋上空で撃墜」の続編ですね。アドレスが同一です。