TeaCupより＞飛行機の日

----- -------- AUTHOR: 漢字論原点回帰 TITLE: 12月17日、飛行機の日 DATE: 04/15/2019 11:32:00 PRIMARY CATEGORY: 三　シナ語と日本語、朝鮮語など、諸言語の語彙構造の比較 STATUS: Publish ALLOW COMMENTS: 1 ALLOW PINGS: 1 CONVERT BREAKS: 1 CF50_USERNAME:ivory.ap.teacup.com/khanczy/ ----- BODY: Y!Blog
2018/12/17(月) 午後 11:42
12月17日、飛行機の日

「飛行機」については翻譯が多いが、翼が回轉して垂直に上下する飛行機＝「ヘリコプター」についてはラテン系の helico-pter（回轉する・翼）が世界中に廣まっており、シナ語では「飛機」feiji（＝plane）と「直昇（飛）機」zhisheng（fei）ji（＝helicopter）、両方とも翻譯されている。

朝鮮語でも「비행기」bi-haeng-gi（飛行機）と「직승기」jik-seung-gi（直昇機、直升機）であるが、後者は韓国語で「헬리콥터」hel-li-khop-theo である。

「直昇飛機」は大陸の簡体字で「直升飞机」のようになる。
「直」は日本の活字「直」と中国大陸の活字「直」で字体が異なる。

@KUSOLAB ライト兄弟の飛行実験はリンドバーグが1歳になった1903年ですね。

リンドバーグの大西洋横断は1927年です。タイムボカンシリーズ「タイムパトロール隊オタスケマン」第18話「翼よ、あれはウソの灯だ!?」で描かれましたね。

DMM.com [オタスケマン DVD-BOX1] DVD通販

7:58 - 2013年2月4日

本の話@文藝春秋BOOKS‏ @hon_web‏

今日は飛行機の日｜ライト兄弟が世界最初の飛行機を飛ばす何年も前に、独自の構想で航空機を考案した奇才・二宮忠八の波乱の生涯を描いた傑作長篇。吉村ファン必読の書が待望の新装版に！｜『虹の翼〈新装版〉』（吉村昭・著）文春文庫

6:10 - 2013年12月17日

@kyojitsurekishi #ライト兄弟とほぼ同時代の日本でも二宮忠八が「飛行器」の発明の一歩手前まで行ったらしいが、国内では資金面で協力が得られず、飛行機の発明はライト兄弟に先を越されたらしい。related tweet

4:26 - 2013年12月19日

@kyojitsurekishi 日本語でaeroplane，airplaneを表す「飛行機」という熟語では朝鮮でも「비행기」として採用されているが、helicopterに関しては日本語で「ヘリコプター」、朝鮮語でも「헬리콥터」のように英語の名詞が外来語として採用されている。