以前、中国共産党の革命歌の1つが、
どこかで聞いたような中国の「国民革命歌」 | ケネディスタンプクラブ日記 (ameblo.jp)
今回は曲と歌詞が、
今回紹介するのは、1800年頃のナポレオン時代の軍歌「
ナポレオン 切手小型シート チェコ共和国発行 | 切手,ヨーロッパ・ロシア | 趣味の中古切手や紙幣・硬貨の販売と買い取り|ケネディ・スタンプ・クラブ (kennedystamp.jp)
擲弾兵が行進しながら歌うのに適したリズムの曲ですが、
日本語訳は以下の通り
玉葱を油で揚げたものが好き
玉葱は美味しいから好き
玉葱を油で揚げたものが好き
玉葱が好き 玉葱が好き
進もう戦友よ 進もう戦友よ
進もう 進もう 進もう
進もう戦友よ 進もう戦友よ
進もう 進もう 進もう
何の冗談かと思ってしまう曲ですが、
フランス語だとこのようになっています。
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas, au pas, au pas,
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas, au pas, au pas,
カタカナにしてみます。
オー、パッキャマラード、パッキャマラード
オーパ、オーパ、オーパ
オー、パッキャマラード、パッキャマラード
オーパ、オーパ、オーパ
お分かりのように、これは「クラリネットをこわしちゃった」
こちらは元になったフランス語の童謡になります。
この曲は、1958年にはレコードは発売されていたのですが、
このリフレイン部分ですが
Au pas camarades, au pas camarades,
Au pas, au pas, au pas,
オー、パッキャマラード、パッキャマラード
オーパ、オーパ、オーパ
元のフランス語の意味を調べてみますと、「Au pas」が「歩け」、「camarades」が「仲間たち」
つまり行進曲では文字通り「進め同志たちよ!」となりますが、「
このフレーズ、
だからそのまま、
楽器シリーズ第1集 82円切手シート(シール式) | 切手,国内戦後シート | 趣味の中古切手や紙幣・硬貨の販売と買い取り|ケネディ・スタンプ・クラブ (kennedystamp.jp)