洋楽歌詞の和訳

洋楽歌詞の和訳

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

30Jun
- Lorde - Green Light
  I do my makeup in somebody else's carWe order different drinks at the same bars他の男の車に乗りながらメイクをするわたし同じバーにいるのにまったく違うドリンクを飲んでいるわたしたちI know about what you did and I wanna scream the truthShe thinks you love the beach, you're such a damn liarあなたのやったことなんてお見通し誰も知らないあなたの秘密をここで叫んでしまいたいあの子はあなたを信じて、あのビーチのことが好きだって思い込んでるあなたほんと嘘つきねWell those great whites, they have big teethHope they bite youThought you said that you would always be in loveBut you're not in love no moreそのビーチとやらでホオジロザメに噛みちぎられちゃえばいいのにねサメの大きな鋭い歯で死ぬまで愛してるって言ったのにあなたはもう愛してくれないDid it frighten youHow we kissed when we danced on the light up floor?On the light up floor驚いた？ライトで照らされたフロアで一緒に踊ったわたしたちは、どんなキスをしたんだっけライトで照らされたあのフロアでBut I hear sounds in my mindBrand new sounds in my mindでもいま心の奥で音が鳴っているのが聞こえるまったく新しい音が鳴っているのをBut honey I'll be seein' you wherever I goBut honey I'll be seein' you down every roadI'm waiting for it, that green light, I want itなのに何を見てもあなたの影を見出してしまうどこに行ってもあなたが道の向こうにいる姿を見てしまう青のライト私が待ち望んでいるのは青のライト'Cause honey I'll come get my things, but I can't let goI'm waiting for it, that green light, I want itOh, I wish I could get my things and just let goI'm waiting for it, that green light, I want itだってわたしは自分を取り戻すんだからでもすべてを洗い流せるわけじゃない青のライト私が待ち望んでいるのは青のライト自分を取り戻すことができたなら、そしてすべてを洗い流すことができたなら青のライト私が待ち望んでいるのは青のライトSometimes I wake up in a different bedroomI whisper things, the city sings 'em back to youいつもと違うベッドで目が覚めることがあるわたしの口から発せられた噂は街全体を介してあなたに歌い返すのWell those rumors, they have big teethHope they bite youThought you said that you would always be in loveBut you're not in love no moreその噂に噛みちぎられちゃえばいいのにね噂が持つ大きな鋭い歯で死ぬまで愛してるって言ったのにあなたはもう愛してくれないDid it frighten youHow we kissed when we danced on the light up floor?On the light up floor驚いた？ライトで照らされたフロアで一緒に踊ったわたしたちは、どんなキスをしたんだっけライトで照らされたあのフロアでBut I hear sounds in my mindBrand new sounds in my mindでもいま心の奥で音が鳴っているのが聞こえるまったく新しい音が鳴っているのをBut honey I'll be seein' you wherever I goBut honey I'll be seein' you down every roadI'm waiting for it, that green light, I want itなのに何を見てもあなたの影を見出してしまうあなたが道の向こうにいる姿を見てしまう青のライト私が待ち望んでいるのは青のライト'Cause honey I'll come get my things, but I can't let goI'm waiting for it, that green light, I want itOh, I wish I could get my things and just let goI'm waiting for it, that green light, I want itだってわたしは自分を取り戻すんだからでもすべてを洗い流せるわけじゃない青のライト私が待ち望んでいるのは青のライト自分を取り戻すことができたなら、そしてすべてを洗い流すことができたなら青のライト私が待ち望んでいるのは青のライト【参考】本曲のテーマである"green light"を素直に受け取れば、これは「青信号」のことだと思われる。元恋人への思いを断ち切るために、前に進むことを示唆する「青信号」が欲しい、と解釈できる。Chromeo Remix
29Jun
- Roosevelt - Montreal
  Took my heart, to only let you goFrom the start, you only wanted moreぼくの心をわしづかみにしてきみは遠くへ行ってしまった出会った当初からきみは「もっと」を欲しがったTook my heart, to only let you goFrom the start, you only wanted moreぼくの心をわしづかみにしてきみは遠くへ行ってしまった出会った当初からきみは「もっと」を欲しがったSo tell me do you knowBefore you get to decide教えてよ最後の言葉を言ってしまうまえにBut after you will goIt's always been for youでもきみが行ってしまってもぼくはずっとここモントリオールにいるよきみのためにTook my heart, to only let you goFrom the start, you only wanted moreぼくの心をわしづかみにしてきみは遠くへ行ってしまった出会った当初からきみは「もっと」を欲しがったTook my heart, to only let you goFrom the start, you only wanted moreぼくの心をわしづかみにしてきみは遠くへ行ってしまった出会った当初からきみは「もっと」を欲しがったSo tell me do you knowBefore you get to decide知ってるのか教えてよ最後の言葉を言ってしまうまえにWherever you will goIt's always been for youきみがどこに行ってもぼくはずっとここモントリオールにいるよきみのためにSo tell me do you knowBefore you get to decide知ってるのか教えてよ最後の言葉を言ってしまうまえにWherever you will goIt's always been for youきみがどこに行ってもぼくはずっとここモントリオールにいるよきみのために
27Jun
- Tame Impala - Lost in Yesterday
  When we were livin' in squalor, wasn't it Heaven?Back when we used to get on it four out of seven貧しかった頃の方が幸せじゃなかったかな一週間のうち４日はベッドで愛し合っていたあの頃Now even though that was a time I hated from day oneEventually, terrible memories turn into great onesたとえ始まった初日から憎しみが生まれる日々だとしても最悪の思い出だっていつかは美しいものになるSo if they call you, embrace themIf they hold you, erase themもし思い出に呼びとめられるのなら、抱きしめようもし思い出に引きとめられるのなら、いっそ消してしまおう'Cause it might've been somethin', who's to say?Does it help to get lost in yesterday?And you might've missed somethin', don't say'Cause it has to be lost in yesterday「あれは大切なことだったかもしれない」なんて誰が言えるんだそうすれば過去に溺れることができるって言うのか？君が大切なことを見落としていたかもしれないなんて、まさかそれは過去の落とし物にすぎないんだよAnd you're gonna have to let it go somedayYou've been diggin' it up like Groundhog Day'Cause it might've been somethin', don't say'Cause it has to be lost in yesterday君はいつかそれを手放さなくちゃいけない日が来るまるで『恋はデジャ・ヴ』の主人公のように君はこれまで過去を何度も掘り起こしてきたけど「あれは大切なことだったかもしれない」なんて、まさかそれは過去の落とし物にすぎないんだよMatty said life didn't go the way that he planned itSaid, "Oh, what I'd give to start over, boy, I demand itSo, what was I ever afraid of? Why did I worry?And why was I ever so brainless? Head in a flurry"マティはよくこう言っていた「人生は思い通りにはいかないものだ」って「人生を最初からやり直そうと強く決意したのにじゃあおれはこれまでいったい何を恐れていたんだろう？なんで心配なんかしていたんだろう？そしておれはなんでここまで馬鹿だったんだろう？頭がクラクラするよ」と'Cause if they call you, embrace themIf they stall you, erase themもし思い出に呼びとめられるのなら、抱きしめようもし思い出に立ち止まってしまうのなら、いっそ消してしまおう'Cause it might've been somethin', who's to say?Does it help to get lost in yesterday?And you might've missed somethin', don't say'Cause it has to be lost in yesterday「あれは大切なことだったかもしれない」なんて誰が言えるんだそうすれば過去に溺れることができるって言うのか？君が大切なことを見落としていたかもしれないなんて、まさかそれは過去の落とし物にすぎないんだよAnd you're gonna have to let it go somedayYou've been diggin' it up like Groundhog Day'Cause it might've been somethin', don't say'Cause it has to get lost in yesterday君はいつかそれを手放さなくちゃいけない日が来るまるで『恋はデジャ・ヴ』の主人公のように君はこれまで過去を何度も掘り起こしてきたけど「あれは大切なことだったかもしれない」なんて、まさかそれは過去の落とし物にすぎないんだよIf it calls you, embrace itIf it haunts you, face itもし過去に呼びとめられるのなら、抱きしめようもし過去にしつこくつきまとわれるのなら、いっそ正面から向き合ってやろうI know it's mad, I understandIt's only Snakes and LaddersThe period you never hadThere's only one that mattersこんなの頭がおかしいってわかってるよ結局、蛇と梯子のゲームのようだ終わりなどどこにもなかった大切なのはたった一つだけだったんだAnd if it calls you, embrace itIf it holds you, erase itReplace itもし過去に呼びとめられるのなら、抱きしめようもし過去に引きとめられるのなら、いっそ消してしまおう新しいものに塗り替えてしまえばいいんだ【参考】『恋はデジャ・ヴ（Groundhog Day）』とは、いわゆるループもののアメリカ映画で、そのストーリーはある説明では次のように解説される。超常現象によって閉じた時間の中に取り残され、田舎町の退屈な祭事の日を際限なく繰り返すことになった男性が、己の高慢で自己中心的な性格を改めて恋を成就させるまでを描く。また、蛇と梯子のゲーム（Snakes and Ladders）とは、インド発祥の子供向けボードゲームで、ある説明では次のように解説される。梯子は寛容さや信頼や謙虚さといったことから発する善行を表し、蛇は欲望や怒りや殺人や窃盗といった悪行を表している。このゲームは、人が善行を実行することで救済（Moksha＝解脱）を得るのに対して、悪行を実行するとより惨めな生命形態に輪廻転生（＝Patamu）するということを表している。本曲のテーマをMVに即して理解すれば、結婚する以前の生活（「貧しかった頃」）と、その後の結婚生活（「始まった初日」以降）のギャップに苛まれて、つい過去に溺れすがってしまうこと（lost in yesterday）について歌っていると解釈できる。思い出はときに「抱きしめる」べきものだが、ときに「消して新しいものに塗り替える」べきものである。どこまでいっても「終わりなどどこにもなく」、「大切なものはたった一つだけ」、それは過去ではなく現在のことだと理解できる。本曲についてのKevin Parker（Tame Impalaは彼のソロプロジェクト）の短い解説によると、ノスタルジー（過去を懐かしむこと）とは、ドラッグのようなもので、ときにひとを中毒にさせてしまう。と説明されている。
26Jun
- Paramore - The Only Exception
  When I was younger I saw my daddy cryAnd curse at the windHe broke his own heart and I watchedAs he tried to reassemble it幼いころパパが大きな声で怒鳴っているのを見たまるで風でも呪うかのように悲しみに暮れたパパの姿を見たの立て直そうとする姿もAnd my mama swore that she wouldNever let herself forgetAnd that was the day that I promisedI'd never sing of love if it does not existでもママは「今日のことは一生忘れないから」と声を荒げたこの日を境に私は心に誓った愛の歌なんて絶対に歌わないと愛なんてどこにも存在しないからBut, darlingYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionそれなのにあなたは違ったあなただけはたった一つの例外だったMaybe I know, somewhereDeep in my soul, that love never lastsAnd we've got to find other waysTo make it alone, but keep a straight faceきっと心のどこかでは気づいているのよ愛は長く続くものじゃないってだから、愛に代わるものを新しく見つけようとしてきたこれからずっとひとりで生きていっても平気な顔ができるようにAnd I've always lived like thisKeeping a comfortable distanceAnd up until now, I had sworn to myselfThat I'm content with lonelinessBecause none of it was ever worth the risk他人と適度な距離を保つことこれが私の生き方だった今日まで私は自分に言い聞かせてきた孤独のままでもしあわせだって失うことの恐怖に比べればしあわせだってWell, you are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionそれなのにあなたは違ったあなただけはたった一つの例外だったI've got a tight grip on realityBut I can't, let go of what's in front of me hereI know you're leaving in the morning, when you wake upLeave me with some kind of proof it's not a dream現実はどうかってこともちゃんとわかってるでもいまこの瞬間を私はどうしても手放すことができない朝を迎えたらあなたは出かけてしまうあなたが目を覚ましたらこれが夢じゃない証拠を私に教えてみせてYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionYou are the only exceptionあなたは違ったあなただけはたった一つの例外になったAnd I'm on my way to believingOh, and I'm on my way to believing信じるための道へ信じるための道を私はいま確実に歩んでいる【参考】本曲を作詞したParamoreのボーカルであるHayley Williamsへのインタビューによると、母と一緒に家を出て、「黙れ！黙れって言ってんだろ！」と罵り合う両親に挟まれて何もできなかった日の夜のことをよく覚えています。と述べられ、彼女の幼いころの出来事が本曲に反映されていると考えられる（その後両親は離婚したとのこと）。MVは、歌詞の内容と密接にリンクするものとなっている。
- Sundara Karma - Flame
  Cold fire feeling, is the cold fire feeling in my bonesSkylines breathing as the sun lies beating down the door冷たく燃えさかえる炎その炎を僕はたしかに見たんだ太陽があのドアを打ち破るとき地平線がようやく呼吸を始めるI'm tired of watching the shadows on the wallMy eyes are foreseeingThe shackles open, we're finally free to boltIf you're done with believing壁に映る影を眺めるだけの日々はもううんざりなんだ僕の目は真理を映し出している足枷が外れたいまぼくたちはついに脱出する時が来たんだ影を信じることをやめたならHold my flame and set alightHold my fire screaming insideHold my flame and set alightHold my fire screaming inside outHold my flame and set alightHold my fire screaming insideHold my flame and set alightHold my fire screaming inside out僕の炎を掴め火を絶やしてはならないそして僕の心のうちで叫んでいる僕の炎を掴めFound true meaning, now my head starts spinning out the caveYou won't come with me cause you're just too comfortable in chains本当の意味をやっと見つけたんだ僕の頭はいまにも洞窟の外へ勢いよく飛び出していきそうだでも君は僕と一緒には来ないのだろう鎖で繋がれたままで満足しているんだねI'm tired of watching the shadows on the wallMy eyes are foreseeingThe shackles open, we're finally free to boltIf you're done with believing壁に映る影を眺めるだけの日々はもううんざりなんだ僕の目は真理を映し出している足枷はが外れたいまぼくたちはついに脱出する時が来たんだ影を信じることをやめたならHold my flame and set alightHold my fire screaming insideHold my flame and set alightHold my fire screaming inside outHold my flame and set alightHold my fire screaming insideHold my flame and set alightHold my fire screaming inside out僕の炎を掴め火を絶やしてはならないそして僕の心のうちで叫んでいる僕の炎を掴め【参考】本曲の歌詞は、古代ギリシャの哲学者プラトンが用いた洞窟の比喩を念頭に置いたものとして知られる。プラトン『国家』の該当箇所（514a以降）によれば、次のように説明される。「いま仮に地下の洞窟の中に囚人たちがいるとしよう。彼らは子供のときから手足を縛られ、壁に向かって座らされている。後ろを振り向くことさえできない。彼らの背後には火が燃えている。彼らと火のあいだには道があり、その道に沿って衝立のように低い壁がある。その壁の上に差し上げられるようにして、いろいろな品物が運ばれていく。するとそれらの影が囚人たちの前の壁に映る。彼らはそれを見て、品物そのものだと思い込む。プラトンによると、我々が普段見ているのは、永遠不変で完全の真理（イデアと呼ばれる）ではなく、それに似ているだけの不完全で真理からは程遠いただの「影」（似像と呼ばれる）にすぎない。これは、地下の洞窟の中に住まう囚人たちが、壁に映った「品物の影」を「品物そのもの」だと勘違いすることと類比的である。囚人たちは、自分たちが勘違いしていることに気づいておらず、まして自分たちの背後に炎があることにも気づいていない。しかし、ある一人の囚人がそのことに気づき、洞窟から脱出することに成功する。いま一人の囚人が縛めから解かれた。彼は立ち上がり、背後を見る。しかし火に目が眩んで当惑するばかりとなる。そこで彼を無理やり洞窟の外に引きずり出す。もちろん彼は余りに眩しくて最初のうちは何も見えない。しかし徐々に影や水に写った像が見えるようになり、ついには太陽を見る。そして太陽こそ一切の原因であることを知る。イデアは、太陽のように真理の光を放ち、真実を照らし出す。足枷から解き放たれた一人の囚人が、これまで見ていたものがただの「影」だったことに気づいて洞窟の外に出ると、最初は眩しさに目がくらんで何も見えないが、目が慣れてくると「影」を映し出していた「太陽」が見えるようになる。この太陽こそが「真理」であり「イデア」である。以後、この脱獄者は、他の囚人と違って、永遠不変で完全の真理を把握できるようになる。本曲に登場する「炎」、「太陽」、「壁に映る影」、「洞窟」、「足枷」は、すべて、上記の通りプラトンの洞窟の比喩に由来する表現である。つまり、本曲で語られる「僕」はイデアである太陽に気づいた「洞窟から脱出した囚人」のことで、「君」はイデアに気づかずに影しか見ることのできない「洞窟の中にとどまり続ける囚人」のことである。なお、本曲のMVは二種類あり、最新のものは次のものから差し替えられたもの。
09Jan
- CHVRCHES - Get Out
  Talked ourselves to deathNever saying what I wantedSaying what I needed何度も何度も話し合った私の本心は決して口にしなかったただ本当に必要なことだけを口にしてI pushed you to the edgeNever knowing what I wantedKnowing what I needed you to say私はあなたを追い詰めてしまったのかもしれない自分の本心もわからなかったのにでもあなたに言ってほしかったことはわかるReflections you used to seeNever look alike to meあなたがずっと見ていたのは鏡に映った私でもそれは私じゃないのよGet out, get outGet, get, get outGet, get, get out of hereCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?連れ出してここから私を連れ出してみせてGood intentions, never good enoughCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?もうお利口のままは嫌なの連れ出してここから私を連れ出してみせてよGoing out my mindNever getting what I wantedGetting what I neededおかしくなってしまいそう本当に欲しかったものは手に入らなくて必要なものだけを手に入れたI left myself behindNever knowing what I wantedKnowing what I needed you to do自分を遠くに置いてきぼりにしてしまった自分の本心もわからなかったのにでもあなたにしてほしかったことはわかるReflections you used to seeNever look alike to meあなたがずっと見ていたのは鏡に映った私でもそれは私じゃないのよGet out, get outGet, get, get outGet, get, get out of hereCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?連れ出してここから私を連れ出してみせてGood intentions, never good enoughCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?もうお利口のままは嫌なの連れ出してここから私を連れ出してみせてよSo do you want to turn it around?And do you want to show me how?You are a kaleidoscopeYou are a kaleidoscopeそれを回転させてみるの？その後私にやり方を教えてくれるの？あなたはまるで万華鏡So do you want to turn it around?And do you want to show me how?You are a kaleidoscopeYou are a kaleidoscopeそれを回転させてみるの？その後私にやり方を教えてくれるの？あなたはまるで万華鏡Get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of hereCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?連れ出してここから私を連れ出してみせてGood intentions, never good enoughCan we get out, get outGet, get, get outGet, get, get out of here?もうお利口のままは嫌なの連れ出してここから私を連れ出してみせてよSo do you want to turn it around?And do you want to show me how?You are a kaleidoscopeYou are a kaleidoscopeそれを回転させてみるの？その後私にやり方を教えてくれるの？あなたはまるで万華鏡So do you want to turn it around?And do you want to show me how?You are a kaleidoscopeYou are a kaleidoscopeそれを回転させてみるの？その後私にやり方を教えてくれるの？あなたはまるで万華鏡You are a kaleidoscopeYou are a kaleidoscopeあなたはまるで万華鏡のようRoosevelt Remix
08Jan
- Phoenix - Ti Amo
  Let me tell you what it isDo you mind if I do?I know I can be honest with you'Cause I don't like it as it isこれが何か教えてあげる本当にいいの？君になら正直に打ち明けられると思うだって僕は「いまのまま」があまり好きじゃないからねI don't like it as it isA disaster scenarioSo don't look at what you didThis melted gelato僕は「いまのまま」があまり好きじゃない最悪のシナリオだよだから過去なんて振り返らないでおこう雪解けするように溶けていくジェラートLove you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!It's not love but wait「愛してる」これは愛じゃないだけどちょっと待ってI'll be standing by the jukeboxChampagne or Prosecco?I was playing classics by the BuzzcocksBattiato and Lucioジュークボックスのそばで佇む特別なシャンパンか、手ごろなスパークリングワインはいかが？バズコックスやフランコ・バッティアート、それにルチオ・バッティスティの古い音楽を流していたLove you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!Open up your legs「愛してる」さあ脚を広げてDon't tell me, don't tell me noDon't tell me, don't tell me no noDon't tell me, don't tell me noI'll say Ti amo till we get along嫌だなんて言わないでよお願いだからさ愛してると言い続けるよ君と仲直りできるまでねDon't tell me, don't tell me noDon't tell me, don't tell me no noDon't tell me, don't tell me noI'll say Ti amo till we get along嫌だなんて言わないでよお願いだからさ愛してると言い続けるよ君と仲直りできるまでねYou don't mind it as it isBonanza, che bello!Well I'll show you how to winMy festival di Sanremo君は「いまのまま」でも満足そうでもそれでよしとしておこうか！サンレモ音楽祭できっと大賞を勝ち取るからちゃんと見ておいてLove you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!It's not over yet「愛してる」まだ終わっちゃいないさNow I'm looking like the bad copSunbathing in RioSwitching unsophisticated soft rockTo Beethoven's Concertoいまの僕はまるで厳しい尋問をする刑事のようリオデジャネイロで日光浴ダサいソフトロックの曲なんかやめてベートーヴェンの協奏曲を流そうLove you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!Open up your legs「愛してる」さあ脚を広げてDon't tell me, don't tell me noDon't tell me, don't tell me no noDon't tell me, don't tell me noI'll say Ti amo till we get along嫌だなんて言わないでよお願いだからさ愛してると言い続けるよ君と仲直りできるまでねDon't tell me, don't tell me noDon't tell me, don't tell me no noDon't tell me, don't tell me noI'll say Ti amo till we get along嫌だなんて言わないでよお願いだからさ愛してると言い続けるよ君と仲直りできるまでねÇa y est c'est finiJe veux croire que le meilleur est à venirJe sais que le pire l'est aussiAlors laisse-moi compter les moutonsChanter nos chansons, rêver à l'unissonもう終わったんだこれからはいいことがあると信じたいどん底を味わったからね羊でも数えてみようか僕らの歌を歌おう夢の中で一緒に【参考】本曲について、Phoenixは次のように解説している。 “Ti Amo” is a romantic song about the tragedy of unreciprocated love and desire"Ti Amo"は、報われない愛と欲望の悲劇を歌った恋愛ソングです。"Love you! Ti amo! Je t'aime ! ¡Te quiero!"は、順に英語、イタリア語、フランス語、スペイン語で「愛してる」の意。サビの"Don't tell me no"は、ルチオ・バッティスティの"Il tempo di morire"の歌詞にある"Non dire no"という言い回しを英訳したもので、この箇所についてPhoenixのボーカル・作詞のThomas Marsは次のように説明している。 I mean, when you say ‘Don’t tell me no’, you know the guy has already lost. That’s what I like. 「嫌だなんて言わないでよ」って言った時点で、男はもう勝負に負けてますよね。でもそれが好きなんですよ。なお本曲には、意図的にイタリアに関係する言葉が散りばめられている。 gelato：ジェラートはイタリア発祥 Prosecco：イタリアで作られる大衆的な白のスパークリングワイン Battiato：イタリアの大物歌手であるフランコ・バッティアートのこと Lucio：1970年代に活躍したイタリアのシンガーソングライタールチオ・バッティスティのこと festival di Sanremo：イタリアで開催される歴史ある音楽祭のこと（毎年大賞選考がある） Concerto：イタリア語で協奏曲の意（音楽用語にはイタリア語が多い）
02Jan
- San Cisco - Skin
  You say that history never repeatsBut I guess it rhymes過去は決して繰り返さないと君は言ったけど過去でも韻を踏むことはできると僕は思うんだYou told me foreverI guess you just changed your mind永遠の愛だと君は言ってくれた単なる君の気まぐれだと僕は思っていたWas it the way I behavedTo try and make you stay?I swear the more I loved youThe further you pushed me away君を決して離さないよう、僕はきちんと振る舞えていたのかな君のことを想えば想うほど君が遠く離れていくように感じていたんだYour skin on my skin is what's been missingIn my sweet dreams, you're the one that I'm kissingNow you're gone君と肌を重ねたことがいまでも恋しいまま僕は君を離さぬようキスをするんだ　甘い夢の中で君はもういないのにAre we running out of luck, good GodCause I'm running out of time tick tock and now you're goneああ、僕らは運に見放されたのかな僕らにはもう時間がないからいまはもう、君はいないんだI just wanna know why when it comes to youI'm blindなぜなんだろう君のことを想うと何も見えなくなってしまうIt's cause you come on up close to meAnd you whisper 'it's alright'僕の方へ近付いてきて、君はいつもこうささやくんだ　「大丈夫だよ」ってAnd did you know that your skin on my skinIs what's been on my mind?But the last time I saw youYou said it would all be fine君は知っているかい君と肌を重ねたことがずっと僕の頭の中を駆け巡っていることをでも最後に会ったとき君は「きっとなんとかなるよ」と言ったYour skin on my skin is what's been missingIn my sweet dreams, you're the one that I'm kissingNow you're gone君と肌を重ねたことがいまでも恋しいまま僕は君を離さぬようキスをするんだ　甘い夢の中で君はもういないのにAre we running out of luck, good GodCause I'm running out of time tick tock and now you're goneああ、僕らは運に見放されたのかな僕らにはもう時間がないからいまはもう、君はいないんだHow can you go from foreverTo maybe one day?You said you still love meBut in a different way永遠の愛から「またいつか」に戻ることなんて　僕にはできそうもない君はまだ僕のことが好きだと言ってくれたでもそれは昔とは違う違う意味なんだねYour skin on my skin is what's been missingIn my sweet dreams, you're the one that I'm kissingNow you're gone君と肌を重ねたことがいまでも恋しいまま僕は君を離さぬようキスをするんだ　甘い夢の中で君はもういないのにAre we running out of luck, good GodCause I'm running out of time tick tock and now you're goneああ、僕らは運に見放されたのかな僕らにはもう時間がないからいまはもう、君はいないんだHow can you go from foreverTo maybe one day?You said you still love meBut in a different way永遠の愛から「またいつか」に戻ることなんて　僕にはできそうもない君はまだ僕のことが好きだと言ってくれたでもそれは昔とは違う違う意味なんだねYour skin on my skin is what's been missingIn my sweet dreams, you're the one that I'm kissingNow you're gone君と肌を重ねたことがいまでも恋しいまま僕は君を離さぬようキスをするんだ　甘い夢の中で君はもういないのにAre we running out of luck, good GodCause I'm running out of time tick tock and now you're goneああ、僕らは運に見放されたのかな僕らにはもう時間がないからいまはもう、君はいないんだ
01Aug
- Glass Animals - Life Itself
  Daddy was dumb said that I’d be something specialBrought me up tough but I was a gentle human頭の悪い父はこう言って、僕を厳しく育てたお前はひとと違う、と僕のおとなしい性格もお構いなしにSaid that he loved each of my two million frecklesWhen I grew up was gonna be a superstar　父はこうも言ったそばかすだらけの顔も悪くない、と大人になればヒーローになれる、とI can't get a job so I live with my momI take her money but not quite enoughいまの僕は仕事に就くことができずに母と二人暮らし母の財布からお金をくすねる毎日でもたくさんはとらないI sit in the car and I listen to staticShe said I look fat but I look fantastic助手席に座って、ノイズに耳を澄ませると母は言ったあなた痩せた方がいいんじゃない、とでも僕はイケてる人間なんだよCome back down to my kneesGotta get back, gotta get freeCome back down to my kneesLean back now, lean back and breathe地に足をつけて現実に戻って自由にならなくちゃいけない地に足をつけて天井を見上げて深呼吸をしてCome back down to my kneesGotta get back, gotta get freeCome back down to my kneesLean back now, lean back and breathe地に足をつけて現実に戻って自由にならなくちゃいけない地に足をつけて天井を見上げて深呼吸をしてI'm waking up, lost in boxes outside TescoLook like a bum sipping codeine Coca-Cola眠い目をこすると安っぽいスーパーのゴミ箱の中にいたまるで、コーラで割った咳止めの薬の中毒者のようだThought that I was northern Camden's own Flash GordonSonic ray gun, gonna be a superstar自分は、ロンドンはカムデンを守るフラッシュ・ゴードンだと思い込んでいた光線銃を持って、ヒーローになるものだとI can't get a job so I live with my momI take her money but not quite enoughいまの僕は仕事に就くことができずに母と二人暮らし母の財布からお金をくすねる毎日でもたくさんはとらないI make my own fun in grandmama's basementSaid I look mad, she said I look wasted祖母の家の地下室でひとりで楽しんでいるとこう言っているのが聞こえたあの子は頭がおかしくなった、とあの子は様子がおかしい、とCome back down to my kneesGotta get back, gotta get freeCome back down to my kneesLean back now, lean back and breathe地に足をつけて現実に戻って自由にならなくちゃいけない地に足をつけて天井を見上げて深呼吸をしてCome back down to my kneesGotta get back, gotta get freeCome back down to my kneesLean back now, lean back and breathe地に足をつけて現実に戻って自由にならなくちゃいけない地に足をつけて天井を見上げて深呼吸をしてCome back down to my kneesGotta get back, gotta get freeCome back down to my kneesLean back now, lean back and breathe地に足をつけて現実に戻って自由にならなくちゃいけない地に足をつけて天井を見上げて深呼吸をして【参考】Glass AnimalsのフロントマンDave Bayleyは、本曲について次のように説明している。この曲は、いびつな環境で育った男が、社会の一員になろうと必死に努力している様子を描いたものです。そのせいで彼はたくさんの時間を空想の中で過ごし、よりいびつになっていき、最終的に破滅のサイクルに巻き込まれていくんです。またBayleyは次のようにも説明している。この曲の主人公は、SFに異常に熱中している男を描いたものです。彼は、変なものを発明したり、光線銃が出てくる小説を書いたり、グーグルマップに宇宙人がいないか探す毎日を送っているんです。なお、"codeine Coca-Cola"は、コデイン(メチルモルヒネ)をコーラで割ったもの。ある説明によると、コデインは安価で入手も容易であることから長期間の乱用による薬物依存症が問題となっている。直接の摂取だけでなく、コデインを成分とする市販のせき止め薬を処理して、強力な麻薬のデソモルヒネを密造する方法がインターネットに拡散。ロシアなどで乱用被害の増加が問題になっている。とされる。また、"Flash Gordon"は、古典的なアメコミヒーローのこと。Queenの"Flash's Theme"の主題歌にくわえて、映画『テッド』に多数のオマージュがあることでもよく知られる。
31Jul
- David Bowie - The Man Who Sold the World
  We passed upon the stair, we spoke of was and whenAlthough I wasn't there, he said I was his friend階段を上ると奴がいてぼくらはしばらく昔の話をしたぼくはその場にいなかったのに奴はぼくのことを友達だと言ったWhich came as somesurprise I spoke into his eyesI thought you died alone a long long time agoそれはぼくにとって青天の霹靂だったぼくは奴の瞳にこう語りかけた君ははるか昔にひとりきりで死んだものだと思い込んでいた、とOh no, not meI never lost controlYou're face to face with the man who sold the worldいや、それはおれじゃないおれの頭もいかれてなかったお前の目の前にいるのは、ほかならぬ世界を売った男なんだぜI laughed and shook his hand and made my way back homeI searched for form and land for years and years I roamedぼくは笑顔を作って奴と握手を交わし、家路を辿った人影と安らげる場所を探し求めた休みなくさまよい続けたんだI gazed a gazley stare at all the millions hereWe must have died alone a long long time agoこの地でぼくはずっと、数多の人々を眺めていたぼくらはきっとはるか昔にひとりきりで死んでいたんだWho knows? not meWe never lost controlYou're face to face with the man who sold the world誰も知るわけがない少なくともおれは知らないおれたちの頭もいかれてなかったお前の目の前にいるのは、ほかならぬ世界を売った男なんだぜ【参考】冒頭の歌詞は、William Hughes Mearnsの詩"Antigonish"（"The Little Man Who Wasn't There"としても知られる）の次の一説から。 Yesterday, upon the stair, I met a man who wasn't there! He wasn't there again today, Oh how I wish he'd go away! きのう、階段の上でそこにいなかった男を目撃した！奴は今日もまたそこにいなかったああ、奴がすぐにでも消えてくれれば！また、David Bowieが後に述懐したところによると、この曲を書いたのは、私がもう一人の自分を探し求めていたからだと思います。自分の人生の生き方や精神状態その他諸々に安らぎを感じられるようになったので、今はたぶんある種の統合性を感じている気がします。私にとってこの歌は、若い時分や自分自身をまだうまくまとめられないときに湧き上がってくる感情を表現したものです。自分が本当は誰なのか、探し続けて見つけ出すしかないのです。本曲の主人公「ぼく」が出会ったのは、ぼくの別人格やドッペルゲンガーのようなものだと解釈できる。なお、Nirvanaによる同曲の有名なカバーでは、 I gazed a gazley stare at all the millions here We must have died alone a long long time ago この地でぼくはずっと、数多の人々を眺めていたぼくらはきっとはるか昔にひとりきりで死んでいたんだの箇所は変更され、 I gazed a gazeless stare We walked a million hills I must have died alone along, long time ago ぼくは目をつむって眺めていたぼくらは数多の丘を乗り越えてきたぼくはきっとはるか昔にひとりきりで死んでいたんだと歌われている。
30Jul
- Major Lazer & DJ Snake Feat. MØ - Lean On
  Do you recall, not long agoWe would walk on the sidewalk?思い出せる？ほんの少し昔のこと手をつないで一緒に歩いたことInnocent, remember?All we did was care for each other覚えてる？まだあどけない頃お互いのことを思いやれていた頃But the night was warmAnd we were bold and youngでもあの夜はなぜか生ぬるくて私たちはまるで奔放なこどもだったAll around, the wind blowsWe would only hold on to let goあたりに風が吹き荒れたら私たちは強く抱き合って離しはしないのBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunAll we need is somebody to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunAll we need is somebody to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよWhat will we do when we get old?Will we walk down the same road?歳を重ねたらどうなるんだろう私たちは隣で一緒に歩いてるのかな？Will you be there by my side?Standing strong as the waves roll overずっとそばにいてくれる？波が押し寄せてきても変わらず立っていてくれる？When the nights are longLonging for you to come home夜がとても長く感じるのはあなたが返ってくるのを願うときだけAll around, the wind blowsWe would only hold on to let goあたりに風が吹き荒れたら私たちは強く抱き合って離しはしないのBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよAll we need is somebody to lean onどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよBlow a kiss, fire a gunWe need someone to lean onまるで銃を撃つときに投げキスをするようにどんな人も誰かにすがりたく思うのよ【参考】MØの解説によると、"Blow a kiss, fire a gun We need someone to lean on"の箇所はもともとは、“Let it be as though, blow a kiss when you’re firing guns, all we need is someone to lean on.”だったが、DJ Snakeによる編曲で曲のピッチが上がったことにより、いくつかの単語を省略しなければならなくなったとのこと。続けて次のように言われる。そうやって歌詞を変えたとき、「これ意味通るのかな？ちょっとぐらいわかりそう？ほんとに？」と思っていましたが、いまとなっては全然問題はないと感じています。投げキスをする人だろうと、銃を撃つ人だろうと、つまり恋する人だろうと兵士だろうと、私たちは誰しもが、もたれかかれる人を必要としているんです。たとえドラッグの売人だろうと殺人鬼だろうと、誰だって基本的には愛を求めているんです。画像はMVより
29Jul
- Passion Pit - Take A Walk
  All these kind of placesMake it seems like it’s been agesAnd tomorrowsome new buildings will scrape the skyこの手の場所を訪れると多くの年月を重ねたように感じる明日になればまた高層ビルが新しくできるのだろうI love this country dearlyI can feel the ladder clearlyBut I never thought I’d be alone to tryこの国のことが心の底から大好きだはしごを登っている感覚にもなるけれどもたった一人でやることになるとは思いもしなかったOnce I was outside Penn StationSelling red and white carnationsWe were still aloneMy wife and I僕は以前、ペンシルベニア駅を出たところで赤と白のカーネーションを売っていた僕ら夫婦がまだ独身だった頃の話さBefore we marry,save my moneyBrought my dear wife overNow I work to bring my family stateside結婚するまでお金を貯めることにしてようやく愛する妻を呼び寄せることできた次は他の家族もアメリカ本土に呼ぶために働いたBut off the boat they stayed a whileThen scattered across the coastOnce a year I’ll see them for a week or soAt most I took a walkなのにみんな移住してしばらく経つと本土のあちこちに住み始めて家族はバラバラになってしまったみんなに会うのは一年のうちでたった一週間かその程度僕は一歩を踏み出したんだTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-ohI tooka walkTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-oh一歩を踏み出して僕は一歩を踏み出したんだPractice isn’t perfectBut the market cuts a lossI remind myself that times could be much worseパッとしない日々株式市場は損切りばかり経済状況はもっと悪くなると覚悟するんだMy wife won’t ask me questionsAnd there's not so much to askAnd she’ll never flaunt around an empty purse妻は何も聞いてこない聞けることはほとんどないからでも空っぽの財布を見ても平気ではいられないだろうOnce my mother-in-law cameJust to stay a couple nightsThen decided she would stay the rest of her lifeあるとき義母がやってきて数日だけ泊まることになったなのに余生もここで過ごしたいということだったI watch my little childrenPlay some board game in the kitchenAnd I sit and pray they never feel my strife子供たちがキッチンでボードゲームをするのを座って眺めていた僕は祈った僕が味わった苦労をこの子たちは決して味わないようにとBut then my partner called to say the pension funds were goneHe made some bad investmentsNow the accounts are overdrawnI took a walkすると仲間からの電話で年金用の資金が尽きたと知った彼の投資の失敗が原因だった銀行の預金残高はマイナス僕は一歩を踏み出したんだTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-ohI tooka walkTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-oh一歩を踏み出して僕は一歩を踏み出したんだHoney it’s your sonI think I borrowed just too muchあなた、息子から電話よ僕はお金を借りすぎたみたいだWe had taxes, we had billsWe had a lifestyle to front税金と負債を抱えたままでも目の前の生活をこなさなくてはいけないAnd tonight I swear I'll come homeAnd we’ll make love like we’re young今日の夜はちゃんと家に帰るよ若い頃を思い出して激しく燃え上がろうTomorrow you’ll cook dinnerFor the neighbors and their kids近所の人たちや子どもたちを集めて明日は夕食を振る舞おうWe can rip apart those socialistsAnd all their damn taxesそこで社会主義者どもとありとあらゆる税金がどれだけ害悪か語らおうYou’ll see I am no criminalI’m down on both bad kneesI’m just too much a cowardTo admit when I’m in need僕が何も悪いことなんてしてないことぐらいはわかるだろ膝が悪いせいで崩れ落ちてしまう僕はなんて臆病なんだお金がないのにそれを認められないなんてI took a walk僕は一歩を踏み出したんだTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-ohI took a walkTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-ohI took a walkTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-ohI took a walkTake a walk, take a walk, take a walkTake a walk, oh-oh-oh一歩を踏み出して僕は一歩を踏み出したんだ【参考】本曲のテーマについて、Passion PitのフロントマンMichael Angelakosは次のように語っている。曲にするべきではないと思っていました。でも一方で興味深く感じたんです。なぜならこの曲は、たとえば僕が生まれるまでの遺伝的来歴について語るものですからね。ここにある話はすべて実話ですよ。この人物は僕の祖父だったりしますからね。この曲は、僕の家族が困難にどのように対処してきたか（…）についてのものです。また、こちらの記事では本曲は次のように紹介されている。アンジェラコスが述べたように、この曲は彼の家族についての実話を描いたものだ。各ヴァースは、ある場面を切り取った家族の一員について歌っている。たとえばペンシルバニア駅の外で花を売っていた移民や、金回りのいい（しかし経済的に困窮している）社会人だったり。そしてある意味で、この歌は彼についてのものでもある。「この曲は、非常に具体的な家族のメンバー、男性優位の階級について歌っています。そして、私の家族における男性たちがお金をいつもどう扱ってきたかを歌っています。（…）ここで登場する男性はみんな、とても保守的でした。（…）そして彼らはみんな、資本主義の餌食になりました。私は政治的な発言も何もしていませんが、それは皮肉で悲しいことです」本曲の背景にあるのは、移民問題とそれに伴う経済問題だと考えられる。なお、Angelakosはギリシャ系アメリカ人として知られる。
28Jul
- Grimes - REALiTi
  When we were young, we used to get so close to itAnd you were scared and you were beautifulまだこどもだった頃わたしたちにはそれがずっと身近にあったわたしたちはおびえていたけれどあなたはとてもきれいだったI wanna peer over the edge and see in deathIf we are always the same世界の果ての向こうを見届けて、死をのぞき込んでみたいもしわたしたちが変わらないままならOh, I fear that no life will ever be like this againCause your love kept me alive and it made me insane, oh, yeahもうこんな人生は二度とありえないように感じるだってあなたの愛で私は命を吹き返して、それで私はおかしくなりそうだったからThere were moments when it seemed okay(But I go back alone)Where do you go? Oh,where do you stay?(I go back alone)There was a time when the music would play何も恐れるものはないと感じるときがあった（でも私は独りぼっちに逆戻り）どこまでいくの？どこにいるの？（私は独りぼっちに逆戻り）音楽がひとりでに流れたOh, baby, every morning there are mountains to climbTaking all my timeOh, when I get up, this is what I seeWelcome to reality朝を迎えると、いくつもの山を登らなくてはいけないわたしの人生すべてを捧げることでようやく登ることができる山ああ、目を開けると目に映るものがこれ現実へようこそOh, baby, every morning there are mountains to climbTaking all my timeOh, when I get up, this is what I seeWelcome to reality朝を迎えると、いくつもの山を登らなくてはいけないわたしの人生すべてを捧げることでようやく登ることができる山ああ、目を開けると目に映るものがこれ現実へようこそWhen we were young, we used to get so close to itAnd you were scared and you were beautifulまだこどもだった頃わたしたちにはそれがずっと身近にあったわたしたちはおびえていたけれどあなたはとてもきれいだったI wanna peer over the edge and see in deathIf we are always the same世界の果ての向こうを見て、死をのぞき込んでみたいもしわたしたちが変わらないままならThere were moments when it seemed okay(But I go back alone)Where do you go? Oh,where do you stay?(I go back alone)何も恐れるものはないと感じるときがあった（でも私は独りぼっちに逆戻り）どこまでいくの？どこにいるの？（私は独りぼっちに逆戻り）Oh, baby, every morning there are mountains to climbTaking all my timeOh, when I get up, this is what I seeWelcome to reality朝を迎えると、いくつもの山を登らなくてはいけないわたしの人生すべてを捧げることでようやく登ることができる山ああ、目を開けると目に映るものがこれ現実へようこそIt sounds like corporate artBreak bread with an infidelAnd plunge into the darkまるでコーポレート・アート異教徒と食事をして奈落の底へ沈み込もう【参考】本曲のサビ部分は、シーシュポスの神話を思わせる。それは次のようなもの。シーシュポスは神々を二度までも欺いた罰を受けることになった。彼はタルタロスで巨大な岩を山頂まで上げるよう命じられた。シーシュポスがあと少しで山頂に届くというところまで岩を押し上げると、岩はその重みで底まで転がり落ちてしまい、この苦行が永遠に繰り返される。アルベール・カミュ『シーシュポスの神話』によると、次の通り。神を欺いたことで、シーシュポスは神々の怒りを買ってしまい、大きな岩を山頂に押して運ぶという罰を受けた。彼は神々の言い付け通りに岩を運ぶのだが、山頂に運び終えたその瞬間に岩は転がり落ちてしまう。同じ動作を何度繰り返しても、結局は同じ結果にしかならないのだった。カミュはここで、人は皆いずれは死んで全ては水泡に帰す事を承知しているにも拘わらず、それでも生き続ける人間の姿を、そして人類全体の運命を描き出した。なお、MVのデモバージョンとアルバムバージョンは曲調が大きく変わっている。元のデモのオリジナルデータは紛失してしまったため、MVのバージョンは、代わりのデータから「なんとか聞ける状態」にまで復元したものとのこと。
27Jul
- Tame Impala - Let It Happen
  It's always around me, all this noiseBut not nearly as loud as the voiceSaying, "Let it happen, let it happen (it's gonna feel so good)Just let it happen, let it happen"いつもつきまとってくるあらゆる雑音でもあの声ほど大きいものはないそれはこうささやくんだ「やっちゃえよ、やっちゃえばきっと楽しいぞだからやっちゃえよ」All this running aroundTrying to cover my shadowA notion growing insideNow all the others seem shallowそれはあたりをかけめぐって影を覆い隠そうとするある考えが思い浮かんだ他のすべては薄っぺらく思えるAll this running aroundBearing down on my shouldersI can hear an alarmIt must be morningそれはあたりをかけめぐって肩を圧迫する目覚ましの音が鳴っているきっともう朝だI heard about a whirlwind that's coming 'roundIt's gonna carry off all that isn't boundAnd when it happens, when it happens (I won't be holding on)So let it happen, let it happen強い風がやってきているらしいそれは繋がれていないものをすべて攫っていくだろうそうなったとき、僕は持ちこたえられないだろうだからやっちゃえよAll this running aroundI can't fight it much longerSomething's trying to get outAnd it's never been closerそれはあたりをかけめぐって僕は長くは戦うことができない何かが飛び出そうとしている気がするそれはずっと今まで近くに来なかったものIf my take-off failsMake up some other storyBut if I never come backTell my mother I'm sorry僕の旅立ちがうまくいかなかったら適当に話をでっち上げてでももし僕が戻らなかったらお母さんにごめんなさいと伝えてI will not vanish and you will not scare meTry to get through it, try to bounce to itYou are not thinking that I will not do itThey be lovin' someone and I'm not stupidTake the next ticket to take the next trainWhy would I do it and you wanna think that僕は消えるわけじゃない怖がることはないよそれを乗り越えようとして、それに当たって跳ね返ろうとして僕がそれをするわけないだろうとはみんな思っていない彼らはだれかを愛している僕は馬鹿じゃない次の電車に乗るために次のチケットを手に取って僕はなぜそれをするのだろう君はあることを考えたがっているBaby, now I'm ready, moving onOh, but maybe I was ready all alongOh, I'm ready for this moment and the soundOh, but maybe I was ready all along僕はもう準備はできてるよいやたぶん最初から準備はできてたんだこの瞬間と音の準備はできてるよいやたぶん最初から準備はできてたんだ【参考】Tame ImpalaのフロントマンKevin Parkerの説明によると、本曲は次のようなテーマを持つとのこと。混沌とした世界に常に身を置き、周りで起こっていることに気付いているんだけど、その一部になりたくないから、主人公はいつもそれを遮断しようとしているんだ。でもある時点でこの主人公は、それを全部遮断しようとすることにはとても大きなエネルギーがいることに気付くんだ。それをやっちゃって「それ」の一部になることよりももっと大きなエネルギーがね。
26Jul
- Suede - Trash
  Maybe, maybe it's the clothes we wear,それはたぶんぼくたちの着ている服のせいかもしれないThe tasteless bracelets and the dye in our hair,悪趣味なブレスレットをつけたり髪を染めたりMaybe it's our kookiness,それはたぶんぼくたちがいかれてるせいかもしれないOr maybe, maybe it's our nowhere towns,もしくはたぶんぼくたちの空っぽな街のせいかもしれないOur nothing places and our cellophane sounds,何もない場所とセロファンをめくる音のせいかもしれないMaybe it's our looseness,それはたぶんぼくたちが自堕落だからかもしれないBut we're trash, you and meでもねぼくたちはゴミクズなんだ君も俺もWe're the litter on the breeze,We're the lovers on the streets,まるで風で吹き飛ばされる塵芥どこにでもいるありふれた恋人どうしJust trash, me and you,ただのゴミクズ僕と君はIt's in everything we do,It's in everything we do...ぼくたちのやることなすこと全部ねMaybe, maybe it's the things we say,それはたぶんぼくたちの会話の中身のせいかもしれないThe words we've heard and the music we play,俺たちが耳にする言葉と俺たちの出す音楽のせいかもしれないMaybe it's our cheapness,それはたぶんぼくたちが出来損ないのせいかもしれないOr maybe, maybe it's the times we've had,もしくはたぶんぼくたちが一緒に過ごした時間のせいかもしれないThe lazy days and the crazes and the fads,物憂げな毎日とブームやトレンドMaybe it's our sweetness,それはたぶんぼくたちが甘美だからかもしれないBut we're trash, you and me,でもねぼくたちはゴミクズなんだ君も俺もWe're the litter on the breeze,We're the lovers on the streets,まるで風で吹き飛ばされる塵芥どこにでもいるありふれた恋人どうしJust trash, me and you,ただのゴミクズ僕と君はIt's in everything we do,It's in everything we doぼくたちのやることなすこと全部ねBut we're trash, you and me,でもねぼくたちはゴミクズなんだ君も俺もWe're the lovers on the streets,We're the litter on the breeze,どこにでもいるありふれた恋人どうしまるで風で吹き飛ばされる塵芥Just trash, me and you,ただのゴミクズ僕と君はIt's in everything we do,It's in everything we do...ぼくたちのやることなすこと全部ね【参考】SuedeのフロントマンBrett Andersonは、後年になって本曲について次のように述懐している。本当はそれはスエード自身について書いたものなんです。バンドに対する賛美ですが、大きく言えばファンの方々への賛美もであります。落ちこぼれの僕たちや僕たちの価値観について書いたものですね。ラブソングに聞こえなくもないですが、本当はバンドのアイデンティティとそれを象徴するものについての歌なんですよ。
25Jul
- Paramore - Hard Times
  All that I wantIs to wake up fineTell me that I’m alrightThat I ain’t gonna dieただ晴れ晴れとした気持ちで朝を迎えたいだけよ「大丈夫だよ」って言って「死にはしないから」ってAll that I wantIs a hole in the groundYou can tell me when it’s alrightFor me to come out穴を掘ってそこで暮らしたいのいつ出てくればいいか教えてねHard timesGonna make you wonder why you even tryHard timesGonna take you down and laugh when you cry辛い時期が続くとなんでこんなにがんばらなきゃいけないのかわからなくなるの辛い時期が続くと鼻をへし折られて泣き顔を笑われてる気分になるのThese livesAnd I still don't know how I even surviveHard times, hard timesAnd I gotta get to rock bottomそんな毎日でどうやっていけばいいのかもわからなくなるの辛い時期が続くならもういっそドン底までいってやるわ！Walking aroundWith my little raincloudHanging over my headAnd it ain’t coming downどこへ行っても雨雲がついてきてそれは私の頭上に立ち込めるのでもなかなか雨にはならないWhere do I go?Gimme some sort of signHit me with lightning!Maybe I’ll come aliveどこに行けばいいの？なにか道標はないの？もう私に雷でも打ってよ！そしたら元気になるかもHard timesGonna make you wonder why you even tryHard timesGonna take you down and laugh when you cry辛い時期が続くとなんでこんなにがんばらなきゃいけないのかわからなくなるの辛い時期が続くと鼻をへし折られて泣き顔を笑われてる気分になるのThese livesAnd I still don't know how I even surviveHard times, hard timesAnd I gotta get to rock bottomそんな毎日でどうやっていけばいいのかもわからなくなるの辛い時期が続くならもういっそドン底までいってやるわ！Tell my friends I’m coming downWe'll kick it when I hit the groundみんなにはこう伝えて私はまだ落下中だって落ち切ったときが、私たちの始まりの合図だってTell my friends I’m coming downWe'll kick it when I hit the groundみんなにはこう伝えて私はまだ落下中だって落ち切ったときが、私たちの始まりの合図だってWhen I hit the ground, when I hit the groundWhen I hit the ground, when I hit the ground落ち切ったとき、そう落ち切ったときがねHard timesGonna make you wonder why you even tryHard timesGonna take you down and laugh when you cry辛い時期が続くとなんでこんなにがんばらなきゃいけないのかわかならくなる辛い時期が続くと鼻をへし折られて泣き顔を笑われてる気分になるThese livesAnd I still don't know how I even surviveHard times, hard timesHard timesそんな毎日でどうやっていけばいいのかもわからなくなる辛い時期が続くならHard timesGonna make you wonder why you even tryHard timesGonna take you down and laugh when you cry辛い時期が続くとなんでこんなにがんばらなきゃいけないのかわかならくなる辛い時期が続くと鼻をへし折られて泣き顔を笑われてる気分になるThese livesAnd I still don't know how I even surviveHard times, hard timesHard timesそんな毎日でどうやっていけばいいのかもわからなくなる辛い時期が続くならAnd I gotta get to rock bottomもういっそドン底までいってやるわ！【参考】元々五人のオリジナルメンバーがいたParamoreは、2010年に二人が脱退し（うち一人は本曲以降復帰）、2016年にも一人が脱退している。そうした苦難を乗り越えた2017年の復帰シングルが本曲。歌詞の内容とMVが連動している。フロントマンHayley Williamsによれば、本曲を出来上がるまでは次のような心境にあったという。もう曲なんて作れないんじゃないかって思っていました。むしろ作りたくないと思うときもあったくらいです。いうなれば、「やりたいのに、どうやればいいのかさっぱりわからない」という感じでした。
24Jul
- Phoenix - If I Ever Feel Better
  They say an end can be a startFeels like I've been buried yet I'm still aliveIt's like a bad day that never ends出口はときに入り口に通じていると聞いたことがある生き埋めにされた気分けどまだかろうじて生きてるみたいだまるで最悪の一日がずっと続くみたいI feel the chaos around meA thing I don't try to denyI'd better learn to accept thatThere are things in my life that I can't controlあたり一帯がばらばらになってる感じごまかすことなんてできない人生にはどうしようもないことだってあると受け入れる勇気を僕は持つべきなのだろうThey say love ain't nothing but a soreI don't even know what love isToo many tears have had to fallDon't you know I'm so tired of it all愛とは痛みにほかならないと聞いたことがあるでも僕には愛が何なのかさえわからない数えきれないほどの涙が目からこぼれ落ちていったでももうそれすらうんざりなんだよI have known terror dizzy spellsFinding out the secrets words won't tellWhatever it is it can't be namedThere's a part of my world that' s fading away遠い昔に子どもじみたおまじないを教わったでもどんな魔法も無力なんだと思い知ったまるで名付けられることを拒むかのように僕の世界が徐々に崩れ落ちていくんだYou know I don't want to be cleverTo be brilliant or superiorTrue like ice, true like fireNow I know that a breeze can blow me away物分かりがよくなりたいわけじゃないんだ優れた人間になりたいわけでもないし他人の上に立ちたいわけでもない氷のように正直に炎のように誠実になりたいだけでも、風が少し吹けば僕はきっと飛ばされてしまうだろうNow I know there's much more dignityIn defeat than in the brightest victoryI'm losing my balance on the tight ropeTell me please, tell me please, tell me please...輝かしい勝利を得ることよりも打ちのめされることを勝ち誇ってしまうんだ綱渡りのロープの上で今にもバランスを崩しそうだれか教えてだれか渡り方を教えてよIf I ever feel betterRemind me to spend some good time with youもし僕が立ち直れたら君と過ごす大切な時間を忘れないように言ってくれYou can give me your numberWhen it's all over I'll let you know連絡先を教えておいてくれすべてが終わったらきっと知らせるからHang on to the good daysI can lean on my friendsThey help me going through hard times過去の思い出にしがみつく友達を頼ることだってできる辛いことを乗り越えられるようきっと僕を助けてくれるだろうBut I'm feeding the enemyI'm in league with the foeBlame me for what's happeningI can't try, I can't try, I can't try...でも僕は心に住まう悪魔を育て続け憎むべき敵とグルになってるんだこれからのことは全部僕のせい一歩先に進むことができないどうしてもできないんだNo one knows the hard times I went throughIf happiness came I miss the callThe stormy days ain't overI've tried and lost now I think that I pay the cost僕がどれだけ辛い思いをしたか誰もわかってくれない幸せが電話に乗ってきても、僕には不在着信だけが残る風が吹き荒ぶ毎日はずっと続くんだ努力して失っていまはもう十分犠牲を払ったと思うNow I've watched all my castles fallThey were made of dust, after allSomeday all this mess will make me laughI can't wait, I can't wait, I can't wait...僕の建てた城が音を立てて次々と崩壊していくのを眺めてるんだどの城も、実際にはがらくたでできていたということいつかすべての挫折を笑える日がやって来るかもしれないでもそれまで待てないどうしても待てないんだよIf I ever feel betterRemind me to spend some good time with youもし僕が立ち直れたら君と過ごす大切な時間を忘れないように言ってくれYou can give me your numberWhen it's all over I'll let you know連絡先を教えておいてくれすべてが終わったらきっと知らせるからIf I ever feel betterRemind me to spend some good time with youもし僕が立ち直れたら君と過ごす大切な時間を忘れないように言ってくれYou can give me your numberWhen it's all over I'll let you know連絡先を教えておいてくれすべてが終わったらきっと知らせるからIt's like somebody took my placeI ain't even playing my own gameThe rules have changed well I didn't knowThere are things in my life I can't controlまるで僕以外の誰かが乗り移ったよう僕は自分の試合さえ自分で戦えていない知らない間にルールは変わっていた人生にはどうしようもないことだってあると僕はわかっていなかったのかもしれないI feel the chaos around meA thing I don't try to denyI'd better learn to accept thatThere's a part of my life that will go awayあたり一帯がばらばらになってる感じごまかすことなんてできない人生には喪失がつきものなんだと受け入れる勇気を僕は持つべきなのだろうDark is the night, cold is the groundIn the circular solitude of my heartAs one who strives a hill to climbI am sure I'll come through I don't know how暗い夜に冷たい大地際限のない「独りぼっち」の感覚まるで山登りに挑む人のようにたぶん僕はきっとこの困難を切り抜けることができるだろうどんなやり方かはいまはわからないけれどThey say an end can be a startFeels like I've been buried yet I'm still alive出口はときに入り口に通じていると聞いたことがある生き埋めにされた気分けどまだかろうじて生きてるみたいだI'm losing my balance on the tight ropeTell me please, tell me please, tell me please...綱渡りのロープの上で今にもバランスを崩しそう誰か教えて渡り方を教えてよIf I ever feel betterRemind me to spend some good time with youもし僕が立ち直れたら君と過ごす大切な時間を忘れないように言ってくれYou can give me your numberWhen it's all over I'll let you know連絡先を教えておいてくれすべてが終わったらきっと知らせるから【参考】"I'd better learn to accept thatThere are things in my life that I can't control"の箇所は、『ニーバーの祈り』として知られる次の詩の一節に由来すると考えられる。 God, give us grace to accept with serenity the things that cannot be changed, Courage to change the things which should be changed, and the Wisdom to distinguish the one from the other. 神よ、変えることのできないものを静穏に受け入れる力を与えてください。変えるべきものを変える勇気を、そして、変えられないものと変えるべきものを区別する賢さを与えて下さい。なお、ニーバーの祈りはよくアルコール依存症や薬物依存症の治療プログラムに使用される。解釈の一つとして、本曲もそうした依存症に苦しむことについて歌ったものと理解できる。"True like ice, true like fire"の箇所は、Bod Dylanの“Love Minus Zero/No Limit”の次の一節に由来すると考えられる。 She doesn't have to say she's faithful, Yet she's true, like ice, like fire. 自分が誠実だなんて彼女が言うはずがないでも彼女は誠実なんだときには氷、ときには炎のように"Dark is the night, cold is the ground"の箇所は、Blind Willie Johnsonの“Dark Was the Night, Cold Was the Ground”の次の一節に由来すると考えられる。 Dark was the night, and the cold the ground Oh which the Lord was laid; His sweat like drops of blood ran down; In agony he prayd. 暗い夜に冷たい大地そこに主は横たわっておられた汗はまるで血が滴るよう苦悩するなかで主は祈りを捧げた
- Kasabian - Man of Simple Pleasures
  I'm a man, a man of simple pleasuresおれはただの放蕩者I got all I need, so give me whiskey measuresWith dyslexic eyes I'm seeing very clearlyBy the way, I'm on my way欲しいものは手に入れた、だからウィスキーのはかりをくれ失読症の目を持っていても、おれにははっきりと見えているそれにしても、おれはまだ道の途中だBut all of my life, I've been treated like a foolBut I'm no one's foolそれなのに、おれはこれまでさんざん馬鹿にされてきたんだ冗談じゃねえHere I go once again trying hard to pretendThere's a future in your man made rulesここらでもう一度、馬鹿のふりに徹しようお前らがつくったルールの先には未来があるもんだとうそぶいてI'll be governed by the road, get to shed this heavy loadI see no future, so leave me alone in the pastおれはその道に支配されてしまうだろうそしてこの重い荷物を下ろすことになるだろう未来なんてないんだだからせめて過去の中で一人にさせてくれI am told, the world is nearly ending世界は終末に向かっていると聞かされたBut when I look outside the birds are always singingYou throw sticks and bonesRemember every dog will have it's day, I'm on my wayでも外を眺めたら、鳥たちがいつも通りさえずってるんだお前らは棒と骨を投げる忘れるなよ負け犬にだっていいことがあるもんだおれはまだ道の途中だBut all of my life, I've been treated like a foolBut I'm no one's foolそれなのに、おれはこれまでさんざん馬鹿にされてきたんだ冗談じゃねえHere I go once again trying hard to pretendThere's a future in your man made rulesここらでもう一度、馬鹿のふりに徹しようお前らがつくったルールの先には未来があるもんだとうそぶいてI'll be governed by the road, get to shed this heavy loadI see no future, so leave me alone in the pastおれはその道によって支配されてしまうだろうそしてこの重い荷物を下ろすことになるだろう未来なんてないんだだからせめて過去の中で一人にさせてくれGo on, let the righteous guide you home to where you belongさあ、お前らをいるべき場所に正しく返してもらおうI'll stay, listen to my favorite tunes, that's where I belongおれはここにいることにするよ大切な音楽に囲まれながらなこれがおれのいるべき場所なんだYou won't take me for a rideI'm far too fast for you to keep up with meYou won't take me for a rideNever catch them really need no money(I'm not gonna be standing in the lineWaiting for you just to kick me out)お前らはおれを騙せないおれのスピードにお前らは追いつくことができないお前らはおれを騙せないそれを絶対に捕まえることなどできない金はいらない（おれは列に並ぶつもりはないお前らに追い出されるのをただ待つだけだ）You won't take me for a ride, you won't take me for a rideお前らはおれを騙せない【参考】本曲のメロディと雰囲気は、Gorillazの"Clint Eastwood"に類似している。その理由の一つは、どちらの曲もDan the Automator（Daniel Nakamura）によってプロデュースされているからだと推測できる。
23Jul
- Glass Animals - The Other Side of Paradise
  When I was young and stupidMy love left to be a rock and roll starHe told me, "Please, don't worry"Wise little smile that spoke so safelyわたしがまだあどけなくて世間知らずだった頃愛する人はロックスターになると言って街を出た「心配することないよ」と彼は言った少しはにかんで確かにそう言ってくれたHe booked a one-way ticketOut west, that's where they make itSix kids stuck in a bedsitTo sunswept poolside riches片道切符を手に彼は西へと向かった誰もが憧れるその地へと六人兄弟がすし詰めにされた部屋からプール付きの一流リゾートへHe met a girl who wore VersacePink feather coats and jumbo jewelryGonna be a hoop phenomenonHe's gonna be Hakeem Olajuwon彼が出会ったのはベルサーチやピンクの毛皮、大きな宝石を身に纏った女彼はバスケットボールの逸材となるだろうアキーム・オラジュワンの再来だと謳われるだろうHe's got a gold CamaroHe said over the payphoneI try to keep my cool butMy life turns in slow motion金に光るシボレーカマロを乗り回し彼は公衆電話越しにこう言った冷静になろうとしてるんだけど人生がまるでスローモーションになってるんだBye-bye, baby blueI wish you could see the wicked truthCaught up in a rush, it's killing youScreaming at the sun you blow intoさようなら、愛しい子目をそむけたくなることにも目を向けてしてほしかった慌ただしい日々はあなたを次第に蝕むでしょうあなたが顔を出す太陽に向かって叫んでみるのCurled up in a grip when we were usFingers in a fist like you might runI settlefor a ghost I never knewSuper paradise I held on to私たちの思い出の中に長い間とどまってあなたが這わせるように指で拳を作る亡霊で満足するわこれまで見たこともない亡霊私が守ろうとした特別な楽園But I settle for a ghostでももう私には亡霊でいいWhere I was from in NOLANo one left to be a rock and roll starHe'd stay and treat his ladyGive everything to his new baby私はニューオーリンズで生まれそこはロックスターになることを夢見る人間なんて皆無の街だったもし彼が街を出なかったらきっと愛するひとを大切にしてわが子にはなんでもしてあげたでしょうI miss him, don't you blame me?That boy went stone cold crazyCaught up in camera lustHe's chasing that pappy pipe dream彼に会いたいまさか私を責めないでしょう？昔の少年は狂ったように変わってしまったカメラを向けられることの虜になった彼はいまだに叶いもしない安っぽい夢物語を追っているI know you don't but I-I know you don't but I still tryあなたは嫌がるだろうけどわたしはまだ——あなたは嫌がるだろうけどわたしはまだあきらめられないMy thunder shook him downMy thunder came and shook him down私の放つ雷が彼を打って私の放つ雷が届いて彼を打ってThat girl is gone but I-That girl is gone but I still tryあの女の子はもういないけど私はまだ——あの女の子はもういないけど私はまだあきらめられないI think it's over nowThe bullet hit but maybe notもうすべて終わったこと銃弾は彼を貫いたかもしれないし貫いていないかもしれないI feel so fucking numbIt hits my head and I feel numbもう何一つ感じられないの銃弾が私の頭を貫いてもう感覚がまったくないのMy body's looking wrongMy body's looking wrongMy body's looking wrong私の体がどこかおかしいどこかおかしいBye-bye, baby blueI wish you could see the wicked truthCaught up in a rush, it's killing youScreaming at the sun you blow intoさようなら、愛しい子目をそむけたくなることにも目を向けてしてほしかった慌ただしい日々はあなたを次第に蝕むでしょうあなたが顔を出す太陽に向かって叫んでみるのCurled up in a grip when we were usFingersin a fist like you might runI settle for a ghost I never knewSuper paradise I held on to私たちの思い出の中に長くとどまってあなたが這わせるように指で拳を作る亡霊で満足するわこれまで見たこともない亡霊私が守ろうとした特別な楽園But I settle for a ghostでももう私には亡霊でいい【参考】本曲の登場人物である"he"は、ニューオーリンズ出身の架空のバスケットボール選手を指す。"He's chasing that pappy pipe dream"を考えるなら、バスケットの世界ではまだ成功してはいないように見受けられる。"Hakeem Olajuwon"はナイジェリア出身の有名なバスケットボール選手。彼も実際に六人兄弟だった。"hoop(s)"はバスケットボールを表し、"phenomenon"は逸材（神童）を表す口語表現。一つの解釈では、夢を追って故郷を離れた男を信じていたが、裏切られた気持ちから最終的に、我が子を手にかける女性の苦悩を描いたものと理解できる。“Bye-bye,baby blue”のbaby blueは、淡い青のことで、赤ちゃんの着る服によく使われることからそう名付けられた。“He'd stay and treat his ladyGive everything to his new baby”は、男が我が子を実際には大事にしていないことを示唆し、“But I settle for a ghost”や“That girl is gone but I still try”は我が子（女の子）がもういないことを示唆すると理解できる。画像はアルバムジャケットから（後方中央のバスケットボールを持っている男性が本曲のモデル）
22Jul
- Fickle Friends - Swim
  Always teaching me how to beWhen your folks are not here to seeYou're crashing on the floor with meBut I can't sleepいつも私に「どうやるか」を教えてくれたあなたのパパとママがいないときにね床の上で一緒に雑魚寝したけど本当はわたし眠れなかったのAnd I don't wanna knowYou've found another place to goI copy everything practicalAnd for the last time I am sure知りたくなんてないあなたが他に行きたい場所を見つけたことわたしは見よう見まねでやってみたこれが最後の機会Ooh, you are not aloneOoh, for the last time I am sureあなただけじゃないのよこれが最後の機会I know what to feel when you decide, oh whyWhere is the appeal when you don't try, try?あなたの気持ちに対してどう思えばいいのかもわかってるわたしの魅力はどこにあるの？あなたはまるでわたしに関心を示していないのにIt's your only way to liveThree doors down and one room inI lose my mind amongst your thingsBut I can't swimそれがあなたの生き方三軒隣に部屋が一つあなたのことばかりで私はおかしくなりそうだったでもわたしは泳げないIt's the same it's just like thenWhen I was nine and you were tenWishing we could still be friendsWhere we move is where we endあのころから何一つ変わってないわたしが9歳であなたが10歳だったころからずっと友達であり続けることを願っても先へ進むと、わたしたちの関係は終わってしまうOoh, you are not aloneOoh, for the last time I am sureあなただけじゃないのよこれが最後の機会I know what to feel when you decide, oh whyWhere is the appeal when you don't try, try?あなたの気持ちに対してどう思えばいいのかもわかってるわたしの魅力はどこにあるの？あなたはまるでわたしに関心を示していないのにBut I can't swimBut I can't swimBut I can't swimでもわたしは泳げないわたしはどうしても泳げないのよI know what to feel when you decide, oh whyWhere is the appeal when you don't try, try?あなたの気持ちに対してどう思えばいいのかもわかってるわたしの魅力はどこにあるの？あなたはまるでわたしに関心を示していないのに【参考】本曲のテーマについて、Fickle FriendsのボーカルNatassja Shinerは次のように語っている。この物語はほろ苦いもので、私の人生のたくさんの運命的な出会いから出来上がったものです。最終的に、それを1つの比喩的なメッセージに集約しました。報われない愛が私たちが作る曲の歌詞全体を貫くテーマです。ここで言われる「比喩」とは、タイトルにもなっている「泳ぐこと」。一つの解釈では、「泳ぐ」とは、「（片思いの幼馴染に）告白する」ことだと考えられる。画像はMV（アカペラver.）から

前ページ
次ページ