カワトシの映像翻訳の蔵 -13ページ目

カワトシの映像翻訳の蔵 -13ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

25Nov
- 일본어 安否(안부)를 엉터리로 번역하는 기자들
  日本の方々へ、私が間違っているのを見つけましたらぜひ！ご指摘ねがいます。私としてもとても良い勉強になりますので。　どうかよろしくお願いします。드디어 제1탄입니다. 근데 의욕적으로 달려들긴 했는데, 서로 관련이 없는 복수의 한자어를 한 문장에 집어넣어서 예문을 짜는 게 보통 일이 아니네요. 가뜩이나 고등학교 때부터 새치가 있어서그런지 현재는 벌써반백 상태인데 이거 하다가 아예 백발로 변할 것 같습니다. ㅠ.ㅠ참고로, 제 블로그를 찾아 주시는 분의 일본어 학습 정도가 천차만별일 테니, 초보자 대상의 퀴즈도 있다는 점을 고수분들은 양해해 주시기 바랍니다. 이미 일본어 버전을 보신 분들은 해설 부분은 건너뛰고 바로 모범 답안과 설명을 보시면 되겠습니다. 꽤나 짭짤한 정보가 있을 거라고생각합니다.(아, 해설 마지막 부분은 꼭 보세요. 전에 해결?하지 못한 문게가 해결됐습니다)학부모들에게 안부를 묻는 문자메시지를 보냈는데 oo 엄마의 답장은 함흥차사다.[ 1 ]に [ 2 ]の[ 3 ]を送ったのにOOの母さんの返事は[ 4 ]だ。고향의 부모님 [ 5 ] 급거 귀향했지만 건물 잔해에 깔려서 별세하신 후였다.故郷の両親の安否を確かめるために急遽[ 6 ]したが建物の[ 7 ] [ 8 ]後だった。독거 노인의 [ 9 ] 확인을 게을리해서 낙상사 등의 사고사, 혹은 고독사하는 사례가 우상향으로 급증하고 있다.[ 10 ]の安否確認を怠って階段から[ 11 ]などの事故死あるいは孤独死する事例が[ 12 ] 急増している。지진이 일어났을 때는 [ 13 ] 확인 전화보다 먼저 해야 할 것들이 있다. [ 14 ]が起きたときは安否確認の電話より先にしなければならないことがある。한국에는 결혼해서 분가한 자식들 부부가 부모님에게 안부 전화를 하는 관습이 있다.韓国では結婚して[ 15 ] [ 16 ]の夫婦が両親に[ 17 ]をする [ 18 ]がある。지금 돌아가? 거기는 호우경보 발령됐다던데 우비는 챙겼어? 삼촌한테 안부 전하고.*今帰んの？あっちは[ 19 ]が発令したそうだが[ 20 ]？叔父さんに[ 21 ]。키라 님의 [ 22 ]는 당분간 비밀에 부칩니다.吉良様の安否は当分の間 [ 23 ]。 <47인의 자객>任務の失敗と部下の安否、それら全ての責任を持たなきゃいけない訳ですし。임무 실패와 부하의 [ 24 ], 그 모든 책임을 지지 않으면 안되니까요. <보루토><해설>먼저 사전부터 찾아 보고 얘기를 진행해 나갈까요? 아래는 한국 국립국어원 표준국어대사전의 뜻풀이입니다. 안부 01 (安否)「명사」어떤 사람이 편안하게 잘 지내고 있는지 그렇지 아니한지에 대한 소식. 또는 인사로 그것을 전하거나 묻는 일.위와 같이 나와 있습니다. 다시 말해 한국어 안부(安否)는 지인이나 친족 등에게 인사의 의미로 소식을 묻는 것이라는 뜻으로서, 거의 관용적으로 쓰이는 인사 표현이죠. 반면에 일본어 安否는 사전에 뭐라고 나와 있을까요?아래는 コトバンク辞書(고토방크 사전)을 찾아 본 결과입니다. あん‐ぴ【安否】無事かどうかということ。安全か否か。(무사한지 어떤지 하는 것. 안전한지 아닌지)보셨다시피 일본어 安否는 ‘인사치레로 하는 말’이 아니죠? 무사한지 아닌지, 안전한 상태에 있는지 위험한 상황에 처했는지를 물을 때 쓰는 단어인 거죠. 이렇듯 한국어 ‘안부’와 일본어 「安否」는 근본적으로 다른 뜻을 지닌 단어인데도 그걸 아는 사람은 거의 없는 것 같습니다. 그러니 한국을 대표하는 통신사에서조차 다음과 같은 기사를 쓰고 있는 실정이죠. 목숨을 위협받고 있는 인질이‘편안하게 잘 지내는지, 건강하게 지내고 있는지’를 확인하다니 말이 안 되죠? 참고로 한국어 안부라는 단어에 ‘안전한가 아닌가, 무사한가 아닌가’라는 뜻은 없다는 것은 국립국어원에 문의해서 확인을 끝낸 사항입니다. 그렇다면 「人質の安否は確認されていない」를 올바른 한국어로 번역하려면 어떻게 해야 할까요? 인질의 안위(安危)는 확인되지 않았다.인질의 안전 여부는 확인되지 않았다.위와 같은 식으로 번역해야겠죠. 참고로, 일본인들한테 安否라는 단어를 소식을 묻는 인사말 정도의 뉘앙스로 사용하느냐고 물어봤더니, 대답을 해 준 6명 모두가 일본어 安否는 소식을 묻거나 할 때 쓰이는 단어는 아니라고 합니다. 그러니 일본 사람에게 ｢ご家族にも安否お伝えください(가족 분들한테도 안부 전해 주세요)｣라고 말한다면 어리둥절하게 생각하겠죠?모범 답안1 학부모들 : 父兄の方々우리의학부모를 일본은 이와 같이 ‘부형’이라고 합니다. 그런데 요즘에는 ‘부형’이라는 말 자체가 아버지와 형을 뜻하는 거라서 남녀 차별적인 데다가 또 편모 슬하인 경우도 많고 고아인 경우도 있는데 적절치 못한 표현이라고 해서 요즘에는 ‘보호자’로 부르는 걸로 바뀌었습니다. 따라서 요즘은 ‘학부모회’도 「父兄会」가 아니라 ｢保護者会｣로 부르는 추세라고 합니다. 또한 PTA(Parent-Teacher Association)라고도 합니다. 다만, 아직 완전히 정착이 된 건 아닌지 드라마나 영화를 보면 여전히 ｢父兄・父兄会｣라고 하는 예가 더러 있더군요. (일본 분들께) 아마도 일본어의 잔재였겠지만 한국에서도 옛날에는 ‘학부형’이라고 부른 적이 있습니다. 지금도 나이 많은 사람은 '학부형'이라고 부르기도 할 겁니다. 저도 어릴 때는 ‘학부형’이란 말을듣기도 쓰기도 한기억이 있습니다.아울러 父兄たち라고 하면 격이 떨어지는 표현이죠. 따라서 위와 같이 父兄の方々라고 해야 더 품격도 있고 일본어다운 일본어가 된다는 사실도 기억해 두시길.2 안부를 묻는 : ご挨拶の이걸 「安否を問う・伺う」라고 하면 안 된다는 거 이젠 아시겠죠? 그러니 우리의 안부는 문맥이나 상황에 따라 이렇게 적절히 의역해야겠죠.3 문자메시지 : メール이건 아마 거의 다아시겠지만 그래도 혹시나...4 함흥차사 : 梨のつぶて일본의 모 한국어 관련 사이트를 보면 ‘함흥차사’를 鉄砲玉(てっぽうだま)라고도 한다고 나와 있는데,사전을 찾아봐도‘갔다가 돌아오지 않는 사람, 답변(답신, 답장)이 없음’이라는 뜻풀이도 나와 있고 옛날에는 이런 의미로도 쓴 모양입니다. 그런데 요즘은 주로 야쿠자 세계에서 경쟁 조직의 요인을 암살하러 보내는 사람, 즉 히트맨을 뜻하는 단어로만 쓰이게 됐다고 합니다. 다만, 단순히 암살자, 킬러, 히트맨이란 뜻이 아니라 한번 가면 살아서 돌아오지 못할 사람, 혹은 죽을 걸 알고 보내는 사람을 뜻한다고 합니다. 바꿔 말해 자살 특공대...가 아니라 자살 특공者인 거죠. ㅎㅎㅎ5 安否を確かめるために : 안위(안전 여부)를 확인하기 위해6 귀향 : 帰省(일본 분들께) 한국에서도 ‘귀성’이라는 말이 있지만 명절 귀성객, 귀성 차량 등 아주 국한되어서 쓰이고 일상의 대화에서 ‘고향으로 돌아간다’는 뜻으로는 ‘귀향’이라고 하지 ‘귀성’이라고 하는 한국 사람은 없을 겁니다. 7 잔해에 깔려서 : 瓦礫の下敷きになって건물이 무너져서 콘크리트나 기와 등이 흩어져 있는 걸 이와 같이 瓦礫라고 합니다. 또 瓦礫に敷かれて가 아니라 위와 같이 표현하는 게 일반적입니다. 그리고 ‘잔해’라는 한자어의 뜻도 한국과 일본이 미묘하게 다릅니다. 일본어 殘骸는 기본적으로 전사한 ‘시체’를 의미하는 단어입니다. 하지만 한국어 ‘잔해’는 ‘시체’를 일컫는 말이 아니라 시체가 썩거나 해서 거의 뼈만 남은 상태를 ‘잔해’라고 하죠. 그리고 ‘시체’에서 뜻이 확장돼서 건물, 기계, 자동차 등이 부서진 것도 殘骸라고 하는데, 이 경우에도 기본적으로는 부서진 ‘파편’이 아니라 본체 부분을 뜻하는 말이라고 합니다. 이 확장된 뜻을 사전에서 찾아봐도 原形をとどめないほどに破壊された状態で残っているもの(원형이 남아 있지 않을 정도로 파괴된 상태의 물건)이라고 돼 있죠. 즉, 일본어 殘骸는 조각이나 파편이라는 개념이 아니란 뜻이죠. 8 별세 : 他界우리는 자기 가족이나 친지의 경우엔 ‘타계’라는 말을 쓰지 않죠. 하지만 일본은 자신의 가족에 대해서 씁니다. 오히려타인에게 쓰는 건 조심해야 하고, 또 타인에게 쓸 때도 그냥 ｢他界しました｣라고 하면 실례기 때문에 존경의 의미가 있는 ‘한국식 피동형’을 써서 ｢他界されました｣라고 해야 합니다. 그리고 우린 자기 친지라도 손윗사람이면 존경의 뜻으로 ‘하신’이라고 하지만 일본은 자신의 가족은 오히려 낮추니까 した라고 해야겠죠.9 安否 : 안전 여부, 안위10 독거 노인 : ひとり暮らし高齢者일본에서도 예전에는 独居老人(독거노인)이라는 말을 썼는데 요즘에는 이와 같이 표현합니다. 11 낙상사 : 転落死일본에는 ‘낙상(落傷)’이라는한자어가 없습니다. 넘어지거나 굴러떨어져서 죽는 걸 이처럼 ‘전락사’라고 표현합니다. 12 우상향으로 : 右肩上がりに그래프 등이 우상향으로 증가한다는 표현을 이렇게 합니다. 자주 쓰는 표현이니 몰랐던 분들은 외워두시면 유용하게 쓰일 겁니다.13 安否 : 안전여기선 그냥 ‘안전 확인 전화’이라고만 해도 되겠죠.14 지진 : 震災 우리가 '지진'이라고 말할 장면에서 일본은 이렇듯 '진재'라는 표현을 쓰는 것이 일반적이고,地震(지진)의 경우는 문맥상 '진재'와는 구별해서 불러야 하는 상황에서만 쓰는 경향이 있습니다. 15 분가한 : 親元を離れた 일본의 分家(ぶんけ)라는 표현은 한국과 달리 쓰임새가 제한돼 있고 한국보다 좀 거창한(?) 뜻으로 쓰입니다. 옛날에는 한 가문에서 떨어져 나와서 독립된 가문을 형성하는 뭐 그 비슷한… 아무튼 일본도 分家라는 한자어를 쓰긴 하지만 족보를 따질 때나, 그것도 문헌 같은 데서 발견되는 한자어이지 일상 생활에서는 쓸 일이 거의 없는 단어라고 합니다.그러니 위와 같이 표현하거나 ｢別の家に住む」라는 식으로 의역할 수밖에 없겠죠. 16 자식들 : 子たち아는 분은 알겠지만 子息이라는 일본어는 한국과 달리 남자아이만 뜻하는 단어입니다. 또한 자기 아들은 子息이라고 하지 않고 남의 아들을 높여서 부르는 말이므로 앞에 반드시 ‘고’를 붙여서 ご子息라고 해야만 하고, 이 자체가 경칭이므로　ご子息様라는 식으로 뒤에 ‘사마’를 붙이면 이중 경어가 되니 오용이라고 하네요. 다만, 실생활에서는 '사마'를 붙이는경우가 왕왕 있다네요.17 안부 전화 : ご機嫌伺いの電話안부 전화는 이렇게 표현하면 되겠죠. 18 관습 : 習慣 이것도 중급 이상 되면 다 아시겠지만, 우리가 '관습'이라고 하는 장면에서 일본은 '습관'이라고 합니다.19 호우 경보 : 大雨警報일단 기본적으로 일본도 豪雨라는 말 자체는 쓰고 大雨에 비해 더 세차고 많이 내리는 비라는 이미지라고 합니다. 하지만! 일본 기상청에선 豪雨라는 표현은 ‘‘과거에 현저한 재해를 안겨 줬던 큰비 현상’이라는 뜻으로 국한해서 쓰이는 말이므로 일본 기상청에는 '호우 경보'니 '호우 주의보'니 하는 용어를 쓰지 않는다고 합니다.다시 말해 ‘(~년에 발생했던)OO지역의 호우’라는 식으로 말이죠. 그러니까, ‘호우가 예상되니까 조심하시기 바랍니다’라는 식으로는 표현하지 않고 이런 때는 大雨를 써 줘야 한다네요.20 우비는 챙겼어? : 雨具は持った?일본은 우비(雨備)라고 하지 않고 이처럼 雨具(우구)라고 쓰고 ‘아마구’라고 읽습니다.(일본 분들께) ‘챙기다’라는 동사는 일본인들 입장에서는 단번에 이해하기 힘들 만큼 말뜻의 스펙트럼이 넓은 말로 느껴지는 모양이더군요. 이런 경우의 ‘챙겼어?’는 위와 같이 표현하면 됩니다. 21 안부 전하고 : よろしくってね이 역시 「安否伝えてね」라고 하면 안 된다는 거 이젠 아시겠죠?22 安否は : 무사한지 아닌지는영상번역의 경우라면말 길이도 가급적 맞춰 줘야 하니 그냥 ‘무사한지는’이라고만 해도 될 듯하네요. 참고로이건 예의 아마추어 자막러의 번역을 살펴봐 줬다는 그 <47인의 자객>에 나오는 대사인데, 그 유명한 '추신구라' 이야기를 다룬 작품입니다. 일본 시대극덕후라면 다 아시겠지만이 '키라'라는 자와47인의 자객들의 주군이 성 안에서 칼부림을 해서 키라가 자상을 입는데 그 키라가 무사한지 위독한 상태인지는 비밀에 부친다는 뜻인 거죠. 근데 그 자막러 분이 제 블로그에 올라온 글을 보지 않았다면 자기도 '안부'라고 번역할 뻔했다면서, 그래서 '안부'라고 하지 않고 '안위'라고 번역해서 보냈다며 고맙다고 하더군요('안위'라고 해도 상관없겠죠).그런때 힘들여서 이런 글을 올리는 보람을 느끼는 거겠죠. 23 비밀에 부칩니다 : 伏せていただきます이걸 ｢秘密に付する・付す｣라고 번역해 놓은 걸 간혹 보는데, 일본은 이와 같이 ‘비밀’이라는 것도 빼고 그냥 ｢伏せる｣라고 하는 게 일반적입니다. ｢秘密に付する・付す｣를 검색해 보니 사용례가 나오긴 나오는데 한국 관련 기사나 글이　많고, 오리지널 일본 글도 발견은 되는데 극히 적습니다. 일상 생활에서 이렇게 표현하는 일은 없다는 어떤 일본인의 의견이 있었으니 참고하세요. 다만 ｢不問に付す(불문에 부치다)｣라는 표현은 종종 합니다.24 安否 : 안위혹은 부하의 안전이라고 번역해도 무방하겠죠. *今帰んの우리도 그렇지만 일상 대화에서는 말을 빨리 하면 발음이 함축 또는 변형되는 경향이 있죠. 일본어의 경우 ら행이 な행을 만나면이와 같이 ん으로 변합니다. 다른 예를 들어 보면,やらない(やらねぇ)→ やんない(やんねぇ)やるの？→ やんの？やりなさいよ → やんなさいよするな → すんなお前、調子乗るなよ → お前、調子乗んなよ휴우~ 이로써 제1탄이 끝났네요.저보다 훨씬 일본어에 능한 분들이 많을 테니 제가 잘못 알고 있는 부분이 있다면 꼭 지적해 주세요. 그럼 저한테도 큰 공부가 될 테니까요.'좋아요'를 구걸하거나 한 적은 없지만 이 글이 유용하고 유익하다고 판단되시면 눌러 주세요.연재를 계속할지 여부를 판단하는 데 큰 지침이 될 것 같습니다.
23Nov
- 間違えやすい日韓の漢字語、韓国人向けに連載する予定です
  まぁ、正直なところ私のおぼつかない日本語でブログを書くのがとてもしんどかったんです。＾＾；；　時間もとても掛かりますし。(涙）というわけで、これからは韓国人向けで私の韓国のブログに連載することにしました。が、ここには韓国語の出来る方も多くお越しいただいているので、韓国のほうの記事をそのまま投稿させていただきますんでご了承ください。지금껏 '같은 듯 같지 않은 한자어'를 저의 일본 블로그에 일본인 대상으로 올리고 있었습니다. 그런데 나름 반응이 괜찮아서 한국 사람들에게도 도움이 되지 않을까 싶습니다. 그래서 기존에 올렸던 글들을 더 보강하고 또 새롭게 올릴 한자어도 포함해서, 하나의 예문 속에'틀리기 쉬운 한일 한자어'를 가급적 많이 집어넣어서 일본어를 학습하는 분들, 또는 한일, 일한 번역에 갓 뛰어든 분들, 그리고 엉터리 코패니즈 한자어인지도 모르고 그대로 직역(?)하는 언론사의 일본어판 기사 담당자분들 등, 여러 사람에게 유익한 글을 연재해 보려 합니다. 또한한자어 퀴즈뿐만 아니라 살짝 작문 효과도 볼 수 있게끔 유용한 표현들도 괄호 속에 넣어서 예문을 짤 생각입니다. 일단 일주일에 한 번 정도 올리는 스케줄로 예상하고 있는데, 번역 의뢰가 몰릴 경우는 지켜지지 않을 수 있다는 점 양해 부탁드립니다. 주말 이용해 작업해서 일요일 밤이나 월요일 오전 그 1탄으로서 '일본어 안부(安否)를 엉터리로 번역하는 기자들'첫 번째인 만큼 신경 많이 쓰겠습니다. 이미 일본인 대상으로 올렸던 글이 얼마만큼 확 보강됐는지 놀라실 정도로 힘 한번 써 보겠습니다. 기대하셔도 좋습니다!!!
20Nov
- また誤訳を見つけて手短に書き込みます
  어제 한일 번역에서 오역을 발견했는데, 살짝 바빠서 짧게 한 예문만 만들어 봤습니다.익명의제보자에 의하면 그 출판사가 드라마 작가 OOO 씨한테 원고를 청탁한 건 사실이라고 합니다. 匿名の[1 ] によるとあの出版社がドラマ[2 ]のOOOさんに原稿を[3 ]したのは事実だそうです。＜해설＞ 1 情報提供者・通報者일본은 '제보(提報)'라는 한자어를 잘 쓰지 않습니다. 그러므로 이 경우는 위와 같이 '정보 제공자' 정도로 의역해야겠죠.그리고 내부고발자, 즉 우리가 말하는 '공익 제보자'도 일본은 公益通報者라고 합니다. 2 脚本家 '작가'라는 말의 쓰임새도 일본은 우리와 사뭇 다릅니다. '작가'의 포괄적 의미는 창작자(Creator)라는 뜻이지만 우리는 주로 Writer, 즉 소설 같은 문학작품이나, 영화 시나리오, 드라마 각본을 쓰는 사람들에 국한돼서 쓰는 경향이 있죠.반면, 일본은 원래의 포괄적 의미에 충실하게 씁니다. 예컨대 공예가나 조각가, 도예가같은 사람들도 '작가'라고 표현합니다. TV에 직업과 이름을 자막으로 띄울 때 ｢作家 OOOOさん｣이라는 식으로요. 우리는 그러지 않잖아요? 그리고 영화나 드라마 등의 '작가'는 일본에선 통상 '각본가'라고 부릅니다. 3 依頼청탁이라는 단어는 위의 예문처럼 우린 긍정적 의미로도 쓰지만 일본어 請託(청탁)은 부정적 뉘앙스로만 쓰이는 말입니다. 그러니「原稿を請託」했다고 번역하면 일본 사람들은 고개를 갸우뚱하겠죠. 그러므로 이 경우에는 '의뢰' 등으로 번역해야 오역이 안 되겠죠. 今日は韓国人による韓日翻訳での誤訳ですので、韓国人向けの記事として投稿させていただきました。　あと、少し忙しいんで翻訳は割愛させていただきますね。日本の方へお願い申し上げます。、もし私が間違っているのなら教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。
06Nov
- 日韓翻訳者をものすごく悩ませる単語「思い」
  번역을 하다 보면 번역자를 괴롭히는 표현이나 단어가 참 많죠. 그중에 하나가 바로 이 「思い」라는 단어일 겁니다. 정말 자주 나오는 단어인데 문맥에 맞게 적확히 번역하는 게 참 힘든 단어죠. 동사인 「思う」는 '생각하다'라는 뜻이니 그것의 명사형인 「思い」는 당연히 '생각'이라고 생각하기 마련이죠. 그래서 「思い」라는 명사형의 뜻을 사전에서 찾아보는 사람은 의외로 그리 많지 않은지도 모릅니다. 저 자신도 그랬거든요. 그런데 문제는 '생각'이라고 번역하면 어색하고 이상한 상황들을 대단히 자주 접하게 된다는 거죠.그런데도 사전을 찾아볼 생각은 않고 혼자서 골머리를 앓았던 적이 한두 번이 아니었습니다. ㅋ...이번에도 예의 아마추어 자막러가 <사무라이 크로니클>이라는 영화를 보내 줘서 감상했는데 여기서도 참 번역하기 애매한 思い라는 표현이 여러 군데 나오더군요. 먼저, 어릴 때부터 아는 사이였던(서로 연정을 품었던 것으로 사료됨) 주인공과 주군의 측실이 된 오요시 사이의 대화입니다. 후계자 다툼으로 인해 아들이 살해당한 오요시가 자신도 죽게 해 달라고 하자 주인공 토다는 절대로 안 된다고 합니다. 그러자 자식을 잃은 내가 뭘 위해 살겠냐는 식으로 말하니까私の・・・　私の思いもありますゆえ。(저의... 저의 ???도 있기에)あなたの思いとは・・・(당신의 ???라니...)若かった頃の自分を愛おしむ思いかも知れません(젊은 시절의 저를 그리워하는 ??인지도 모릅니다)그리고 후계자 다툼으로 인한 살인사건을 막부에 들키면 번이 페절될지 모른다는 생각에 이 사건을 측실 오요시와 토다 간의 밀통(간통) 사건으로 조작해서 두 사람에게 벌을 내리는데,여차저차한 사정으로 10년 후에 할복을 명받게 된 토다의 딸이 오요시를 찾아가서아버지와의 관계에 관해 묻는 장면에서 오요시의 대사.人は悲しい者です。たとえ思いが果たせずとも、生きて参らねばなりませぬ。(인간은서글픈 존재예요. 설령 ??????? 라도 살아가야 하는 법이지요)されど自らの思いを偽ってはならぬと思うております。(하지만 자신의 ??를 속여서는 안 된다고 생각해요)어떤가요? 정말 골치 아프겠죠? ㅎㅎㅎ이 思い라는 단어를 큰 범주로 분류하면'생각, 마음, 느낌' 정도가 될 겁니다. 그 큰 범주 안에서다양한 뉘앙스를 지닌 단어와 표현들을 한번 알아 볼까요?■ 먼저 생각으로 분류할 수 있는 건 다음과 같은 것들이 있겠죠.1. 상념, 회상, 상상, 생각 등2. 원념, 3. 예상, 예측4.집념등등■ 다음으로 마음으로 분류할 수 있는 건1. 바라는 마음, 소망, 소원, 이루고자 하는 마음(뜻, 뜻하는 바), 욕망2. 그리워하는, 사모하는 마음, 연정, 연심, 애정, 사랑하는 마음3. 미워하는 마음, 원한, 원망4. 남겨진 마음(미련)、5. 걱정(하는 마음), 근심, 시름, 6. 심정, 심경, 심사(心思)7. 집착심등등참고로 짝사랑을 片思い라고 하죠? ^^■ 다음으로 느낌, 감정, 정서, 경험이건 주로 어떤 일을 경험함으로써 느끼는 느낌, 감정이라는 뉘앙스로 쓰입니다.자, 이 정도가 되겠는데 문맥과 상황에 따라서 위에 예시로 든 단어를 적절히 써 주면 좋겠죠. 물론 다른 표현이 있다면당연히 더 추가할 수가 있겠고요. 이상과 같이 분류해봤으니 하나하나 예를 들어 가며 살펴 볼까요?● 思いにふける・思いに沈む어떤 문맥과 상황에서 쓰였는지에 따라생각에 잠기다, 상념에 잠기다, 회상에 잠기다, 근심(시름)에 잠기다 등등 가장 적절한 표현으로 번역하면 되겠죠? 또한 부정적인 표현도 가능하겠죠. 예컨대 원수에 대한 思いに沈む라면 '원념에 잠기다'라는 표현도 가능하겠고요.● 思いを残す예컨대 앞에 가족이나 아들 등 그리운 사람이 나온다면 '그리움을 남기다' 등으로 번역하면 될 테고, 문맥에 따라서 걱정, 원한, 원망, 미련을 남기다 등등으로 가장 어울리는 걸 골라잡아 번역하면 되겠죠. 하나만 예를 들자면母は一人ぼっちになってしまう息子への思いを残しながら死んでいった。(엄마는외톨이가 돼 버릴 아들에 대한 걱정을 남기고 돌아가셨다)● 思いがかなう・思いを果たす이 역시 마찬가지입니다. 어떤 문맥이냐에 따라 소원, 소망, 뜻, 욕망, 바람 등이 이루어지다, 이루다라는 식으로 번역하면 되겠죠.● 思い通りになる・思い通りにする● 思いのままになる・思いのままにする。이건 뜻대로, 소원대로, 바람대로, 예상대로 마음대로 등등...● 思いもよらなかった事생각도 못 했던, 상상도 못 했던, 예상도 못 했던, 예기치 않았던 등등● 思いが募る이 역시도 문맥에 따라 '원망, 원한, 그리움, 연정, 연심, 사랑,사모하는 마음 등등이 깊어지다'로 번역할 수 있겠죠.● 淋しい思いをさせてごめん。이건 주로 세 번째의 '경험을 통한 감정, 느낌'의 의미로 쓰이는 건데최대한 원문에 충실히 옮긴다면'쓸쓸한(외로운) 경험을 시켜서 미안'이 되는데 이럼 이상하죠. 이 경우는 적절히 의역해서 '외롭게 해서 미안, 외로움을 겪게 해서 미안' 정도로?● つらい思いをさせてごめん괴롭게 만들어서 미안, 괴로운 일을 겪게 해서 미안, 고통을 겪게 해서 미안, 힘들게 해서 미안(이 '츠라이'도 상황에 따라 괴롭다, 힘들다, 고통스럽다 등으로 적절히 번역해야 할 단어죠)● いやな思いをした。싫은 읽을 겪었다, 싫은 느낌을 받았다, 겪기 싫은 일을 겪었다, 기분을 잡쳤다, 기분(감정)이 상했다, 기분 더러워, 더러운 일을 겪었어, 등등으로 적절히 번역.● 自分だけ楽しい思いをしてずるい。자기만 재미 보고 치사해. 자기만 재밌게 놀고 치사해, 자기만 즐겁고 치사해 등등● 断腸の思いで一人息子と別れた。이 경우는 '심정'이 가장 딱일 것 같네요.음... 더는 생각이 안 나네요. 이 정도로만 해 둡시다. (예문이 또 생각나서 추가합니다)● 思いを寄せる이건 좀 국한돼서 사용되는 표현이긴 합니다. 특히 이성에게 마음을 주다, 연정을 품다, 관심을 가지다 , 관심을 표하다 등의 뉘앙스로 사용되는 예가 많죠. ● 思いを馳せる이것도 좀 국한돼서 사용되는 표현인데 예를 들면 머나먼 고향에 思いを馳せる라는 식으로 말이죠. 이 경우도 馳せる라는 표현 자체가 한국에 없는 거라서직역은 불가능한 표현이라 번역하기가 참 까다롭죠. 따라서 의역을 하다면, 머나먼 고향을 그리워하다 이 정도면 무난할 듯싶은데 만일 앞에 '그리운'이란 뜻의 懐かしい가 온 다면 '그립다'는 내용이 겹쳐지니까 좀 많이 애매해지죠. 이럴 때는 문맥에 따라서그리운 고향으로 마음이 내달린다(내닫다)그리운 고향 생각이 나다뭐, 이 정도의 번역이 떠오르는데 더 좋은 표현이 생각나신 분이 있으면 가르쳐 주세요!!!● ~思い이건 앞에 주로 사람을 뜻하는 명사가 와서 그 사람을 무척 걱정하고, 아끼고, 소중히 여긴다는 뉘앙스로 쓰이는 말로서 이 역시 직역이 불가능한 표현이죠. 예컨대 母思いの息子라고 하면 엄마를 끔찍히 아끼는 아들이라는 뜻으로 쓰이는 말이죠. ● 思い思い이건 관형적으로 쓰이는표현이죠. 저마다, 제각각의, 제각기 등의 뜻을 지닌...자, 이상과 같이 번역자를 무지무지 괴롭히는 단어 思い에 대해 살펴봤는데 여러분이라면 저 위의 영화 대사 속에 나오는 思い를 어떻게 번역하실는지요? 물론 뭐가 정답이다, 하는 건 없죠. 사람마다 생각과 느낌이 다를 뿐더러 思い라는 단어가 지닌 말뜻의 스펙트럼이 너무너무 넓으니까요. 저는 번역에는 일절 손대지 않겠는다는 걸 전제로 해서 번역을 살펴봐 주기로 했으니일단 메일만 보냈는데 과연 저 부분을 어떻게 수정할지 사뭇 궁금해지네요. ㅎㅎㅎㅎ
04Nov
- 「신경 쓰이다 = 気になる」ではありません。
  Ｑ신경 쓰인다は日本語にするとどういう意味ですか？Ａ「신경 쓰이다」を日本語に訳すときは「気になる」にしても大丈夫ですが、逆に「気になる」を韓国語に訳す時は注意する必要があります。日本語の「気になる」という表現が持つ意味のspectrumはずいぶん広いのでそれを韓国語に訳す時は状況によって신경 쓰인다궁금하다관심이 간다(생긴다)마음에 걸린다걱정이 된다호기심이 생긴다눈에 밟힌다찝찝하다その他色々と使い分けて訳すべきです。つまり「気になる」は「신경 쓰이다」と１００％一致する表現ではありません。
18Oct
- 日本語の「連呼」と韓国語の「연호」
  間違えやすい日本の漢字語と韓国の漢字語！！！今日は日本語の連呼と韓国語の「연호」の使われ方の違いについて説明させていただきますが、ついでに他にも使われ方の違う漢字語をいくつか紹介させていただきますね。複数の漢字語を一緒に入れて例文を作るのって大変ですよ。(涙）この頃私の息子が下品な言葉を連呼していて心配です。요즘 제 아들이 ( 1 ) 말을 ( 2 )하고 있어서 걱정입니다.今患者の家族たちが病院の前で理学療法士の医療過誤だと連呼してます。지금 환자 가족들이 병원 앞에서( 3 )의 ( 4 )이라고 ( 5 )デモ隊は市の箱物行政を批判しながら演説のために登壇した野党のＯＯＯ議員の名前を連呼しています。( 6 )는 시의 ( 7 )을 비판하면서 연설을 위해 ( 8 )야당의 OOO 의원의 이름을(９ )하고 있습니다.ＯＯ年ぶりに優勝を勝ち取った瞬間、野球場を埋め尽くした観客は「ロッテ」を連呼した。OO년 만에 우승을쟁취한 순간 야구장을 가득 메운 (１０)은 '롯데'를 (１１ )했다.＜解説＞1. 상스러운日本語の「下品」は脈略によって色んな韓国語に訳さなければならないややこしい日本語ですが、この場合は「상스러운」がぴったりだと思います。2. 연발(連發)韓国での「連呼」って語の使われ方も日本と違います。韓国語の「연호」は人や団体などの名前、あるいは「구호（口號　：スローガン)」などを叫び続ける時にしか使いません。このように下品な言葉を続けて言う場合に「연호」とは言いません。3. 물리치료사(物理治療士)韓国では「이학요법사(理学療法士)」とは言いません。4. 의료 과실(過失)この場合韓国では「과오(過誤)」ではなく「과실(過失)」と言います。ちなみに「의료 미스(医療ミス)」とも言うには言いますが、의료 과실(医療過失)のほうが正式な言い方です。5. 계속 외치고 있습니다.この場合に「연발(連発)」って風には言いませんね。ですので日本語の「連呼」は脈略よって異なる表現を使わなければなりませんね。6. 시위대(示威隊）韓国でも「데모대(デモ隊)」とも言いますが、「시위대」の方が一般的です。7. 전시 행정(展示行政)日本語の「箱物行政」という言葉は一言に翻訳するのが不可能な言葉です。比較的に似ている表現としては「전시 행정」がありますが、両者は完璧に一致する表現ではありません。しかし、税金の無駄遣いって面では変わりがないんですね。韓国語の「전시 행정」はあんまり市民のためにはならないのに自分の業績を見せびらかすために無駄なところに予算を浪費することを言います。8. 연단(演壇)에 오른韓国の辞書にも日本と同じ用法として「등단(登壇)」の語釈が載ってはいますが、字義どおりに壇に登る「動作・行為」を意味する言葉としては使わなくなったと思います。例えば、ある人に演壇に登るように要請するとき「OO 씨, 어서 등단해 주세요」って風に言う韓国人はまずいないと思います。この場合は「 OO씨, 어서 연단에 올라와 주세요」って風に言うのが一般的です。つまり、今では「ある分野に初めて登場する」って意味としてしか使わなくなりました。例えば「문단에 등단하다(文壇に登壇する)」、「소설가로서 등단했다(小説家として登壇した)」みたいにですね。9. 연호(連呼)はい、人の名前を「呼ぶ」のですから、この場合は「연호」と言います。10. 관중(観衆)観衆と観客の使い方も韓国と日本とで微妙に違いますね。スポーツなどの競技場に集まっている人々のことを韓国では「관중」と言うのが一般的です。　しかし、野球場に野球ではなくコンサートなどを観に来ている観客の場合は韓国でも「관객」と言ったりします。11. 연호(連呼)チームの名前を「呼ぶ」のですからこの場合も「연호」といいます。※「勝ち取る」は直訳が不可能な言葉です。あえて直訳するなら「이겨 가지다」くらいになりますが、これでは韓国語の表現としては不自然です。戦って、勝って、取るってニュアンスを生かすためには「쟁취(争取)하다」がありますが、「우승을 거머쥐다 /우승을 차지하다」の方がより一般的な表現ではないかと思います。もちろん「우승을 쟁취하다」とも普通に言います。
30Sep
- 新聞記者さえも間違って使っている韓国語「승전보(勝戦？)」
  今日は沢山の韓国人、中でも新聞記者たちさえ間違って使っている「승전보」って語についてお話をさせていただきます。まず、「승전보를 울렸다」でググってみた結果です。以外にも沢山ありますが、文があまりにも長くなりますので割愛させていただきます。ここで「울리다」は「鳴らす・打ち鳴らす」って意味です。どころで、「승전보」の「보」は一体何？何で打ち鳴らすの？殆どの韓国人は「승전보」の「보」を報道と言う時の「보(報)」だと思っています。つまり、吉報、朗報、悲報、誤報と言うときの「報」ですね。しかし、報道は打ち鳴らすのではなく、伝える・知らせる・届けることですよね。ではどうして沢山の韓国人が「승전보를 울리다」ってふうに間違って使っているのでしょうか？　その理由は「승전고(勝戦鼓)」と間違えて誤用しているからなんです。鼓は打ち鳴らす物ですよね？ところで、いったい「승전보(勝戦報)」は正しいのでしょうか。実は私自身もこの「승전보」を「勝戦報」のことだと思っていましたが、ある日「승전보를 울리다」って風に間違って使う人々のために調べてている内に「승전보」の「보」は「報」じゃなくて「譜」であることが分かったのです。つまり、楽譜・系譜という時の「譜」だったのです。(正直ショックでした＾＾；）では、辞書をひいてみましょうか？つまり、勝ち戦の経過を綴った「記録」のことですね。だったら試合などで勝つや否や「승전보(譜)」を伝えたり・知らせたりするのも少し変ですよね。ですので画像の例文でも「남겼다(残した)」になってますね。だがしかし！今の韓国人の中で「승전보」が「勝戦譜」であることを知って使っている人は１％にもならないと思います。もしかすると０．１％もないかも知れません。これほどならば国立国語院も「승전보(勝戦報)」って単語を新しく登録するべきではないでしょうか？　あくまでも個人的な意見ですけど、韓国人なら殆どがこの意見に賛同してくれると思います。ですので日本人の皆さんも「승전보를 전했다, 승전보를 알려 왔다, 승전보를 타전(打電)했다」ってふうにどんどん使ってください。あ、でも「승전보를 울리다」はだめですよ。＾＾；
11Sep
- 悪い字幕の例、その２
  사진 보시고 눈치 빠른 분은 뭘 말하려는지 딱 감 잡으셨겠죠?네, 맞습니다. 자막을 화면 상단에 위치시키는 것의 문제점에 대해서 오늘은 얘길 좀 해 보려고요. 몇 년 전 어느 날 집에서 ip티비로 영화를 시청하다가 대사는 계속 나오는데 자막이 안 뜨길래"아이고, TC 사고구나!" 이러면서 혼자서 그 번역가 혹은 재제작업체의 담당자 걱정을 했습니다. 자막이 누락되는 사고는 큰 사고 중 하나거든요. 그런데 좀 이따가 보니 또 대사는 나오는데 자막이 사라져 버리는 거예요. --;;;뭐지? 싶었죠. 근데 그 전에 것은 자막 노출 시간이 짧아서(즉 자막이 금세 떴다 사라져서)상단에 자막이 배치됐는지도 알아채지 못하고 지나갔는데 위의 화면은 보시다시피 자막 길이가 좀 돼서 상단으로 자막을 옮겼다는 걸 뒤늦게 알아차렸습니다. 컹~이 사람들 뭐지? 뭐 하자는 거지? 정신이 있는 거야, 없는 거야?왜 자막을 가지고 장난을 쳐? 등등의 생각이 밀려오면서 짜증이 치밀더군요. 근데 문제는 저 영화만 그런 게 아니라 몇 년 전부터인가 저런 식으로 상단에 자막을 배치시키는 영화나 드라마들이 종종 발견되는 거였어요. 특히 넷**스라는 곳이 상습적으로 그런 짓을 일삼더군요. 거기 담당자들은 '자막은 어떠해야 하는가'라는 개념이 전혀 안 잡혀 있는 사람들이 아닌가 합니다. 제가 늘 강조하는 것 또 한 번 더!자막은 해당 언어를 모르는 사람들을 위해 작품 이해에 도움이 되기 위해 존재하는 것이지, 자막 때문에 보는 이가 작품 몰입에 방해받게 해서는 안 된다. 근데 저런 식으로 예고?도 없이 자막이 위로 붕~ 떠 버리면 언제 또 자막이 증발해 버릴지 관객은 자막에 신경 쓸 수밖에 없겠죠? 그리고 자막 노출 시간이 짧은 자막의 경우는 눈은 상단으로 따라가지만 미처 읽지도 못하고 사라져 버리는 경우도 있겠죠?아마도 추측컨대, 배경이 하얘서 글자 색깔과 구별하기 힘들어서 고육지책으로 저랬나? 싶었는데 꼭 그런 것도 아니었습니다. 특히 넷**스의 경우는배경이 하얗지도 않은데도 상단에 배치한 자막도 부지기수였어요. 도대체그 사람들은 무슨 생각으로 그렇게 하는 걸까요? 집에서 보는 상대적으로 작은 모니터로 볼 때도 신경이 거슬리는데 극장의 대형 스크린에서 갑자기 자막이 증발?해 버린다면 이건 문제가 있는 거 아닐까요? 배경이 하얘서 고육지책으로 그랬다? 그렇다 하더라도 옆으로 살짝 비켜 놓거나 해야지 상단에 자막을 위치시키는 건 악수 중의 악수라고 개인적으로 생각합니다. 만일에 한 화면에서 아래 위 배경이 전부 하얗다면 그럼 한가운데에 자막을 배치시킬 건가요? 좀 더 극단적인 예를 들자면, 예컨대아예 화면 전체가 하얀 가운데 주인공이나 등장인물의 내레이션 같은 게 나오는 경우는 그럼 어쩔 건가요? 그리고 그런 경우에도 자막 위치 변경보다는 글자 색깔을 바꾼다거나 테두리를 검게 한다거나 해서 하얀 배경과 구분지어 주는 게 낫지, 저런 식으로 자막의 위치를 수시로 바꾸는 건 관객으로 하여금 작품에 몰입하는 걸 방해하는 나쁜 자막의 예 중 하나라고 감히 단언하는 바입니다.혹시 글자 색깔 바꾼다거나 테두리에 효과를 주는 등의 기술이 불가능하진 않겠죠? 옛날 세로 자막처럼필름을 태워서 자막을 집어넣던 시절과 달리 영화도 디지털화된지 오래인데 설마 그런 기술적 부분조차 불가능하진 않겠죠?넷**스여!자막 상단에 배치, 아니 자막 증발시켜버리는 행위 좀 그만해 주기를 간곡히 바라는 바입니다!참, 말이 나온 김에 제발! 제발!제2외국어 영화 중역 좀 하지 말아 주세요. 시대가 어떤 시댄데 아직도 중역을 한단 말이외까! (혹시 모르는 분들 위해 중역(重譯)이란 예컨대 일본 영화를 영어로 번역한 자막을 보고 그 영어를 다시 한국어로 번역하는 걸 말합니다.)자막 갖고 두더쥐 잡기 놀이 하지 맙시다, 좀!!!!
26Aug
- 私のブログの記事が韓国の「ネイバー語学堂」に載りました。＾＾；；
  며칠 전에 네이버 어학당 담당자님이 댓글로 네이버 어학당에 노출해도 되냐고 물어보시길래 당근 그래도 된다고 했죠. 26일에 노출될 거라고 해서 기다렸는데 방금 확인하니 올랐네요. ^^;;네이버 어학당 페이지로 가면 왼쪽 아래 '매일 일본어'라는 코너에 저렇게 떡하니 올라 있슴돻!블로그 활동 그리 활발히 하는 것도 아닌데 이걸 횡재?라고 하나요? ㅎㅎㅎ네이버 어학당 주소는 아래https://m.naver.com/ 네이버 모바일 메인네이버 모바일 메인에서 다양한 정보와 유용한 컨텐츠를 만나 보세요m.naver.com제 블로그의 해당 글은 아래https://blog.naver.com/iveen/221221934024 日本語の｢知恵｣と韓国語の｢지혜｣틀리기 쉬운 일본의 한자어와 한국의 한자어！ 오늘은 일본어 ｢知恵｣와 한국어 ｢지혜｣도 쓰임새가 미묘...blog.naver.com
24Aug
- ぶりに「似て非なる日韓の漢字語」３個投稿
  今日は韓国のブログの方に、韓国人向けに投稿した記事をそのまま載せますんでご了承ください。어제 번역한 것 중에 틀리기 쉬운 한일 한자어로 소개할 만한 단어가 나와서 오랜만에 글을 써 봅니다. 제목에다 해당 한자어를 적지 않은 이유는 그걸 말해 버리면 퀴즈의 의미가 없어지기 때문입니다. ^^;;그리고 오늘은 처음으로 일본 블로그에 올렸던 걸 번역해서 올리는 게 아니라, 다시 말해 일본인 대상 게시물이 아니라 한국인 대상 게시물입니다. 그럼 예문을 한번 만들어 보죠.괄호 부분 마우스로 드래그 하면 정답이 보입니다.승조원 : 함장님, 우현이 피탄됐습니다.乗組員：艦長、右舷に　(① 被弾しました)。함장 : 손상 정도는?艦長：(②損害)　程度は？승조원 : 우현 닻 떨어져 나감！乗組員：右舷錨　(③　脱落　)！●해설①일본 한자어는 이와 같이 우리 같으면 수동형으로 표현할 걸 「する」라고 하는 경우가 어마어마하게 많습니다. 정말 셀 수 없이 많죠.② 일본은 이처럼 함선이나 전투기 등이 적의 공격을 받아 '손상'되는 것도 '손해(損害)'라는 한자어로 표현합니다.③일본은 이런 경우에도 '탈락(脫落)'이라는 한자어를 쓰는데 우린 그렇지 않죠? 그런데 혹시나 해서 '부품이 탈락'으로 네이버에서 검색해 보니 꽤나 많은 예가 나옵니다. 여러분들 일상 생활 속에서부품이 '떨어져 나간' 것을"부품이탈락됐어'라고 표현하시나요? 안 하시죠?그런데 왜 이런 예문들이 검색하니 나오는 걸까요? 바로 일본어의 잔재라는 거죠. 애초에 한국의 한자어 '脫落'에는 위와 같이 일본과 같은 뜻으로 쓰이지 않습니다. 어디 사전을 한번 확인해 볼까요?보시다시피 우리는 시험 같은 거에서 떨어지는 걸 '탈락'이라고 하고, 언어학이나 의학에서 전문용어로만 쓰이죠?이처럼 이른바 전문분야에서는 일본어의 잔재, 혹은 일본의 한자어를 그대로 번역(오역)해서 퍼진 사례가 아직도 수두룩합니다. 지금 퍼뜩 생각난 게 '개호(介護)'라는 한자어인데, 일본의 경우 노인 복지나 환자 간병 관련해서 이 '개호'라는 한자어를 일상 생활에서도 종종 쓰지만 한국은 안 그렇죠. 심지어 간호사인 제 누나한테 병원에서 '개호'라는 한자어를 쓰냐고 물어봤더니 아니라고 하더군요. 참고로 이 '개호'라는 한자어는 국어사전에 등재돼 있긴 합니다. 특히 법률 분야의 책을 보면 당췌 무슨 말인지 알아먹지 못할 한자어들로 도배가 돼 있는데 이게 다 일본어의 잔재입니다.늘 강조하는 거지만, 일본의 한자어를 번역할 때는 그 한자어가 한국에서도 통용되는 건지를 알고 걸러서 써 줘야 할 필요가 있습니다. 그러니 이 '損害, 脫落, 介護'라는 한자어를 한국어로 번역할 때는 주의가 필요하겠지요.
13Aug
- 悪い字幕の例、その１
  時々韓国映画やドラマの日本語字幕を拝見するたびに感じるのですが、日本の字幕の分け方は短すぎるという感じを受けます。もちろん韓国語と日本語の差もありましょうが、それにしても短すぎるんじゃないかって感じがすることが往々としてあります。今日も韓国のブログの方に投稿した記事を紹介させていただきます。앞선 글에서 말했던 아마추어 자막러가 <낭인가 1990>이라는 영화를 번역해서 또 보내 왔습니다. 근데 번역하기 전에 영어자막이 존재하는 거라서 그 스파팅에 맞춰 번역하려는데 괜찮겠느냐고 묻더군요.당연히 안 괜찮죠. 왜? 영어와 한국어는 어순이 다르기 때문에 영어에 맞춰 스파팅한 게 한국어 번역에 맞을 리 없기 때문입니다. 하지만 TC 찍는 작업이 얼마나 고된 작업인지 알고 있기에, 그리고 아마추어에게 프로의 기준을 강요할 순 없으므로 그냥 그대로 하라고 했습니다. 근데 받아 보니 역시! 당연히! 스파팅은 못 쓰겠더군요. 그래서 오늘은 왜 영어자막 스파팅으로 하면 안 되느냐에 대해서 하나의 예를 들어서 말해 보기로 하겠습니다. 2~3년 전쯤, 영화관에서 헐리우드 영화를 봤는데 하나의 영화 안에서 프로 영상번역가라면 도저히 이해할 수 없는 스파팅을 한 자막이 한두 개도 아니고 군데군데 눈에 띄는 거였어요. 근데 그 영화뿐만 아니라 다른 헐리우드 영화에서도 그와 똑같은 스파팅이 아주 많이 눈에 띄길래 '두줄의 승부사'라는 영상번역작가들이 모이는 카페에 있는 영어 번역작가 님들한테 질문을 던졌습니다. 왜 이런 이상한 스파팅을 하느냐고 말이죠. 번역자 개인을 공격하기 위한 게 아니니 제가 자막 내용을 지어내서 질문을 던졌어요. 아무튼 그게 어떤 식의 자막이었냐 하면...이제 여기 있을 이유가 없어날이 밝는대로짐을 챙겨서 출발하자무슨 말을 하려는지 이해가 가시나요? 제가 누누이 강조하는 것 다시 한 번 더!하나의 어구, 하나의 어절, 하나의 문장은 2개의 자막으로 나눠야 할 특별한 이유가 없는 한 하나의 자막으로 표현하라!!!!왜?그래야 관객이나 시청자의 가독성이 높아지기 때문에. 바꿔 말해 그래 주면 자막 때문에 방해받지 않고 관객이 극에 몰입할 수 있게 해 주기 때문에!그렇다면 위의 자막의 스파팅은 어떻게 해야 할까요? 당연히 '이유가 없어'에서 끊어 줘야겠죠? 즉...이제 여기 있을이유가 없어날이 밝는 대로짐을 챙겨서 출발하자이렇게 처리해 주는 더 낫겠죠?그런데 문제는 어디서 발생하느냐 하면, 영화제 자막의 경우는 영어 자막과 같이 한글 자막을 띄워 줘야 하기 때문에 영어 자막의 스파팅에 맞춰서 번역을 할 수 밖에 없습니다. 그러니 한국의 번역자는 이중고를 겪을 수밖에 없죠. 영어 어순에 맞게 잘려진 자막을 번역을 하되, 번역된 한글과 자막이 매끄럽고 자연스러워야 하니까요. 근데 승부사 카페에 질문을 한 이유는 영화제 자막도 아니고 극장 개봉작인데 왜 저런 '나쁜 자막' 많이 보이는지 의아했기 때문입니다. 근데 알고 보니 로컬 수입사 작품은 한국에서 TC를 찍으니까 문제가 없는데 헐리우드 영화사 직배 작품은 현지에서 스파팅을 해서 오기 때문에 한국의 번역자가 스파팅을 건드릴 수가 없거나, 건드리기 힘들다는군요. 그 말을 들으니 일견 이해가 되긴 했습니다. 왜냐하면 예컨대 예문으로 든 저 자막의 경우 대사의 길이를 감안하면 앞의 자막 노출 시간은 대략 3, 4초 정도 되겠고, 뒤의 자막 노출 시간은 1~2초 안쪽이 되겠는데 스파팅은 그대로 두고 문장만 나눠 버릴 경우 좀 문제가 있겠죠?즉, 뒤의 자막의 노출 시간은 1초~2초 안쪽인데 '날이 밝는 대로 짐을 챙겨서 출발하자'를 거기다 넣어 버리면 읽을 시간이 부족하겠죠. 하지만! 프로라면 저렇게 그냥 놔두면 안 되죠. 그래도 더 매끄러운 자막, 더 자연스러운 한글 문장에 되도록 머리 싸매고 고민해 봐야 되는 거죠. 즉, 원래의 스파팅을 그대로 두고 번역해야 하는 경우에도 아래와 같이 나눠 주는 노력을 해 줘야 하는 거죠.이젠 여기 있을 이유가 없으니얼른 짐 챙겨 놔날 밝는 대로 떠나게근데 아무리 머리를 짜내도 도저히 마땅한 번역이 떠오르지 않을 경우도 있을 겁니다, 대사 내용에 따라서는요. 저는 일본어지만 간혹 DVD 번역 같은 경우 영어에 맞춰진 스파팅 건드리지말고 번역하라는 경우가 있는데, 저 역시 그런 스파팅 때문에 고충을 겪은 적이 있거든요. 아무리 머리를 싸매도 도저히 적절한 번역이 안 떠오른 경우가 있긴 합니다. 하지만 하나의 영화에 그와 같은 '나쁜 자막'이 한두 개도 아니고 군데군데 보인다면 그건 문제가 있는 거죠.
09Aug
- 映像翻訳のＴＩＰ　もう一個
  私の韓国のブログ記事です。日韓映像翻訳に興味を持っている方々の役に立てば嬉しいです。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー어찌어찌 하다 보니 어떤 아마추어 자막러의 자막을 감수하게 됐습니다. ㅋ....사실 감수라는 표현은 좀 그렇고, 그냥 제가 호기심이 가는 영화 감상도 할 겸 영상번역에 상당한 열정을 지닌 분 같아서, 그리고 제가'어둠의 번역가' 시절 씽크를찍어 준 빚도 있고 해서 살짝 조언을 주는 정도랄까요.근데 시즌 7 영상은 언제 오려나... --;;;아무튼 그분의 번역을 보고살짝 조언을 드린 메일을 그대로 공개합니다. 1.극중 '유학'이라는 일본말을 그대로 '유학'이라고 번역하셨던데 일본어 '유학'은 한국어'유학'과는 쓰임새가 좀 다르기 때문에 번역할 때 주의할 필요가 있습니다. 우리는 정식으로 대학이나 대학원 등에 입학해서 공부하는 걸 '유학'이라고 하지만 일본은 우리가 말하는 '어학 연수'도 유학이라고 해요.그러니 극중에서 '유학'이 무슨 뜻인지를 정확히 파악하고 번역해야겠죠.여기선 '유학'이 아니라 '어학 연수'라고 번역해야겠죠? ^^참, 참고로 정식 유학과 구분할 필요가 있을 때도 일본은 '연수'가 아니라 '어학 유학'이라고 합니다.2.일본어 '카에루'도그대로 '돌아가다'로 번역하는 사람들이 종종 있는데, 일본어 '카에루'는 한국어 '돌아가다'보다 쓰임새의 폭이 넓은 단어여서 번역할 때 주의를 기울일 필요가 있는데, 이걸 '언니 집에 왔다며?'로 번역한 건 아주 잘 하신 것 같아요.3.'아코가레루' 또한 무조건 '동경하다'로 번역하는 사람들이 많은데이 역시도 '부러워하다'로 번역한 건 칭찬해 주고 싶습니다.4.복숭아들이 네 피아노 소리를 듣고기뻐하고 있어네 피아노 소릴 듣고복숭아들이 기뻐하고 있어윤문 작업을 경험해 본 사람은 자연스럽게 체득하게 되는 건데 한국어는 가급적이면주어와 서술어가 멀리 떨어져 있지 않게끔 작문해야 가독성이 올라갑니다.그러므로 원문과 달리 저렇게 어순을 도치해 주는 게 좋겠죠.게다가 이 경우는 위와 같이 바꿔 줘야 시각적으로 더 깔끔하고 균형잡힌 자막이 되겠죠?(가운데 정렬의 경우도 마찬가지겠고요)5.역시 애들 연주가 점점 맞아지니까기분 좋지?애들 연주가 점점 맞아지니까역시 기분 좋지?이 역시도 '역시'를 저렇게 밑엣줄로 도치시켜 주니까 시각적으로 더 균형이 잡혀 보이죠?6.도로도로노 히루도라이걸 '막장 아침 드라마'로 번역한 센스 굿입니다. ^^우린 낮 드라마는 없으니(없죠? 낮에 TV 볼 일이 없어서 잘 모릅니다만)한국인들에겐 '낮 드라마'라고 원문 그대로 번역하는 것보다 '아침 드라마'라고 해 주면 딱 와서 닿겠죠.7.웃기지 마, 낳아 줄 거야일본어는 ~테 야루(아게루)나 ~테 미세루라는 표현을 많이 쓰는데 이 역시도 원문 그대로 직역하면한국어로서는 어색해질 경우가 많습니다. 그러니 이런 건 다르게 고쳐 보기를 권유합니다.8.소리가안 나게 돼 버렸어이 부분은 저라면 아래와 같이 고칠 것 같은데 본인이 판단해서 더 낫겠다 싶은 게 있으면 그렇게 하세요. 일본어 '~테 시마우'도 한국어로 번역할 때 직역해 버리면 어색한 문장이 될 때가 많습니다.따라서...소리가이제 안 나여기서 한 걸음 더 나간다면 주어와 술어는 가급적 붙여 주는 게 좋으니까이제소리가 안 나위와 같이 하는 것도 하나의 방법일 수 있겠죠.9.나한테도 지켜야 할 게있었더라'모 케이블 tv 자막의 본말전도'라는 게시글에서도 언급한 바 있지만 하나의 어구, 하나의 어절, 하나의 문장은 2개의 자막으로 나눠야만 할 특별한 이유가 없는 한 하나의 자막으로 처리해 주는 게 관객과 시청자의 가독성을 높이는 길입니다. 저 두 자막의 간격이 한 2~3초 이상 된다면 2개의 자막으로 처리하는 게 낫겠지만, 간격이 그리 길지 않다면 하나의 문장은 하나의 자막으로 처리하는 게 좋지 않을까 합니다.근데 이 경우는 간격이 살짝 애매하긴 하네요. 1초를 조금 많이 넘으니까요. 그러니 이건 본인이 판단하셔서 2개의 자막으로 처리할지 1개의 자막으로 합칠지 결정하세요. 간격이 좀 긴 듯해서 아무래도 나눠 주는 게 낫다고 판단되는 경우에도 저렇게 처리하는 것보다는...나한테도 있었더라지켜야 할 게!위와 같이 처리하는 건 어떨까요?10.할아버지가 괴로워하는데근데도 아무것도 할 수가 없어저번에 말씀드린 '접속사'를 위로 갖다 붙이는 기법 까먹으셨나 봐요? ^^그러니...할아버지가 괴로워하는데도아무것도 할 수가 없어위와 같이 하는건 어떨까요?게다가...근데도 아무것도 할 수가 없어아무것도 할 수가 없어데모 나니모 데키나이보시듯이, 원대사의 길이와 자막 노출 시간에 비해 번역된 자막이 좀 길다는 느낌이 들지 않나요?이번에는 첫 번째라 다소 구구절절 설명을 했는데, 이게 생각보다 시간을 많이 잡아 먹는 작업이에요.그러니 다음부터는 가급적 간단하게 언급하기로 하겠습니다. 언어 감각이 있으신 것 같으니 그래도 알아들으시겠죠?그리고 이 메일에 적힌 내용은 공개하셔도 좋고요.공개하기가 좀 그런 부분은 따로 메일 드릴게요. ^^;;;참, 덕분에 좋은 영화 잘 감상했습니다. ^^
05Aug
- 映画の中の方言と字幕で書かれた方言の違い
  日韓映像翻訳に興味のある方のために韓国の方のブログの記事を紹介させていただきます。요즘은 영화 속에서 각 지방의 사투리들이 마구마구 등장하죠. 그런데 제가 대학 다닐 때만 해도, 아니, 그 뒤로도 오랫동안 영화는 거의 다 표준어로 돼 있고, 간혹 사투리를 쓰는 등장인물이 있긴 해도 주연급은 거의 없고 일부 조연들이 사투리를 쓰고, 또 쓰더라도 영화 감상을 방해하지 않는 선에서, 다시 말해 타지방 사람들이 알아들을 수 있는 수준으로 수위 조절을 했던 것 같습니다.근데 영화 전체가 온통 사투리로 도배된, 그것도 적절히 수위가 조절된 사투리가 아니라 실제로 그 지방에서 쓰는 적나라한 사투리로 모든 대사가 이뤄진 영화의 시초는(제가 본 영화 중에서는) <친구>가 아니었나 합니다. 아마 당시만 해도 설령 영화의 배경이 부산이라고 해도 주연급을 포함한 모든 등장인물이 '완벽한' 사투리로 대사를 하게 하는 건 어느 정도 모험이 아니었을까 합니다. 그런데 이 <친구>가 대성공을 거둔 뒤에 영화 속에서 사투리 대사는 더욱 적나라하고, 사실적으로 나오기 시작한 것 같습니다. <친구>의 흥행 성공 이후로 <황산벌> <평양성> <범죄와의 전쟁> <해운대> 등등등등 그야말로 '사투리 영화 전성시대'라는 표현을 할 정도로 영화 속 사투리가 일상적이 됐고, 국민들이 각 지방의 사투리를 많이 접하게 되는 계기가 된 것 같습니다. 따라서 국민들이 지금은 각 지역의 사투리를 옛날에 비해 많이 이해하기 때문에 영화 속에서 사투리가 등장하는 게 자연스러운 일이 된 거겠죠.하지만, 옛날에는 그렇지 않았거든요. 서울 사람들은 특히 경상도 사투리는 못 알아듣는 사람들이 대단히 많았습니다. 제가 서울에 있는 대학교에 다니게 되면서 맨처음 서울의 미용실을 찾았을 때의 에피소드를 하나 소개하자면,(서울말은 의문문이나 부탁이나 요청을 하는 경우 말끝의 억양이 올라가죠. 근데 경상도 사투리는 말끝의 억양이 오히려 약간 내려갑니다.)미용사 : 어떻게 해 드릴까요?나 : 대충 단정하게요.(사투리 못 알아듣는 걸 알기 때문에 최대한 짧게 말하곤 했죠)머리를 거의 다 깎았을 때 거울을 보고 내 머리를 확인하고 나서...나 : 앞머리 쪼매만 더 치 주실래요.↘(사실 이것도 부산이면 '치 주이소'라고 했을 텐데 나름 생각해서 말한 거임 --;;)미용사 : ???(아, 못 알아듣는구나, 퍼뜩 알아차리고는)나 : 앞머리 조금만 더 치 주실래요.↘미용사 : ?????(또 아차 싶어서)나 : 앞머리 조금만 더 쳐 주실래요.↘미용사 : ㅠ.ㅠ나 : 앞머리 조금만 더 쳐 주실래요↗(사실상 말끝, 즉 '요'의 억양만 올렸지 전체적인 억양은 경상도 억양 그대로임다 ㅠ.ㅠ)그제서야 알아먹더라는... --;;;;;아무튼 그렇다면 영화 속 자막의 사정은 어떨까요? 특히 일본영화에서 사투리를 쓰는 캐릭터의 대사를 자막으로도 사투리로 번역할 수 있을까요? 아쉽지만 그 답은 '아니오'입니다. 이렇게 사투리 영화 전성시대라는 표현까지 나올 정도인데 어째서 아직도 영화 속 자막에선 사투리를 쓰지 못하게 하는 걸까요?그 이유는...첫째, 일본의 각 지역의 사투리가 주는 어감과 한국의 사투리의 어감이 다르다는 사실입니다. 그러므로 캐릭터의 개성을 살리고자 사투리로 번역을 시도해 봤자, 캐릭터의 개성을 살리기는커녕 오히려 영화 속 캐릭터를 망쳐버리는 허무한 결과를 낳는 경우가 많기 때문입니다. 한국 사람들은 저마다 각 지방 사투리에 대한 인상, 선입견 같은 게 있기 마련이기 때문에 사투리 자막으로 캐릭터의 개성을 살리는 건 그야말로 지난한 일이거든요.둘째, 귀로 듣는 사투리와 글로 적힌 사투리는 느낌이 사뭇 다릅니다. 또한 귀로 들을 때는 그 캐릭터의 억양이나 표정 등으로 그 의미가 비교적 전달되기 쉽지만, '사투리 영화 전성시대'가 온 지금도사투리가 글로 적혀 있으면타지역 사람들은무슨 뜻인지 모르는 경우가 많습니다. 더군다가 번역자가 지방 출신 번역자가 아니면 번역된 사투리가 엉터리인 경우가 많기 때문에 더더욱 무슨 말인지 이해하기 힘들 뿐더러, 아울러 그런 엉터리 사투리 자막은 해당 지역 사람들에겐 거부감을 주기 마련이죠. 이는 곧 '제가 늘상 강조하는' 자막이 영화 감상을 방해하는 결과를 낳고 말겠죠.셋째, 외국 영화의 사투리 대사를 한국의 사투리로 번역해 놓으면 자막(글)이 정돈된 느낌이 들지 않고 난잡한 느낌이 드는 경우가 많습니다. 따라서 관객이나 시청자의 정신도 산란해집니다. ㅠ.ㅠ이상과 같은 이유로 극중의 캐릭터가 사투리를 쓰더라도 자막으로는 표준어로 번역하는 게 원칙입니다. 다만, 극의 흐름상 등장인물이 사투리를 쓴다는 걸 반드시 알려야 하는 장면이 있을 수 있겠죠. 하지만 그런 경우에도 대사 전체를 사투리로 처리하는 게 아니라, '이 사람이 사투리를 쓰는구나'하고 알 수 있을 정도만 사투리로 처리하는 게 관례입니다.그리고 그 장면 외의 대사는 다시 표준어로 처리해 주고요.사투리 얘기가 나왔으니 생각이 나는데,'글로 적힌'사투리 소설 중에 백미는 단연 구수한 전라도 사투리를 너무도 맛깔나게 구사한조정래의 <태백산맥>이죠. 근데, 이런 경우도 있는데 왜 자막으로는 사투리를 쓰면 안 되느냐, 번역자의 실력이 부족해서 그런 것 아니냐고 묻는 분도 계실지 모르겠는데, 소설은 좀 못 알아먹겠으면 몇 번이고 반복해서 읽으면서 뜻을 추측해 볼 수 있지만 금세 떴다 사라지고 마는 영화 자막에선 그런 게 불가능하죠. ^^;
25Jul
- 字幕での行送りの重要性
  제가 사는 곳은 부산. 부산 중에서도 한여름에도 선풍기로 날 수 있을 만큼 시원한 곳에 사는데 요즘 폭염은 장난이 아니네요. 앞으로도 매년 이런 폭염이 계속된다면 에어컨 구입을 고려해야 할 것 같습니다. ㅠ.ㅠ그래서 오늘은번역하다가 너무도 더워서 가장 뜨거운 시간대는 피하고 일은 저녁에 하자는 생각에, 시원한 영화관에서모처럼 영화를 관람하고 왔습니다. 그래서고른 것이 <미션 임파서블 폴아웃>.하지만 조금 감상하다가 아니나 다를까직업병이 도지고 말았습니다. 자막이 자꾸 신경에 거슬려서 영화 감상도 제대로 못 하고 말았다는... --;;요즘 한창 극장 개봉작들 번역의 질 문제 때문에 인터넷이 뜨겁게 달궈지고 있죠.하지만 분명히 말씀드려 두고 가겠는데 이 글은번역의 질을 문제 삼는 게 아니며, 또한 <미션 임파서블 폴아웃>만 문제 삼는 것도 아니며, 요즘 극장 영화들 자막의 추세 전반에 대한 아쉬움을 표하는 글입니다. 이 영화 말고도 자막이 이런 식인 게 수두룩합니다. 또한 이 글은 영상번역을 직업으로 갖고 있지만 여전히 줄 나누기의 중요성을 간과하고 있는사람들, 영상번역에 관심이 있는 사람들, 아울러영화사 관계자들에게 당부드리는 글입니다.영상번역의 경우 자막 글자수를 제한하는 이유가 무엇이며, 줄 나누기가 왜 중요한지에 대해선 이미 다른 게시글에서도 언급한 바 있지만, 오늘 다시 한 번 왜 영상번역에서 줄을 나눠 주는 게 중요한지에 관해 실례를 들어서 얘기해 보고자 합니다.앞선 글에서도 밝혔듯이 영화나 드라마의 자막은 해당 언어를 모르는 사람들이 작품을 감상하는 것을 돕는 역할을 하되, 작품 감상을 방해하면 절대 안 됩니다. 자막을 읽느라 시종 눈동자를 좌우로 돌리고, 심지어 고개까지 돌려야 할 정도라면 제대로 된 영화 감상이 될까요? 비근한 예로서 아래의 캡쳐 화면을 한번 보시죠. <브이아이피> 미리보기영상 중에서 캡처한 것입니다)미리보기 영상 중엔 이게 가장 긴 자막인 거 같아서 이걸 캡처했지만, 제 기억으로는 이것보다 더 긴 자막도 분명 있었습니다.저거 한번 읽어 보세요. 조그만 컴퓨터 모니터 화면인데도 저 자막을 다 읽으려면 눈동자를 좌에서 우로 굴려야 하죠? 그런데 엄청나게 큰 영화관의 대형 스크린에서 저 자막을 읽는다고 상상해 보세요. 눈동자뿐만 아니라 고개까지 돌려야 읽을 수 있을 정도입니다. 게다가 제가 보러 간 날은 객석이 거의 다 차서, 영화 볼 때 옆에 사람 있는 걸 싫어하는 저로서는 일부러 앞줄을 선택했는데 한국 영화에서 저런 자막을 볼 줄 알았다면 옆에 사람이 있어서좀 답답하더라도 뒤쪽 좌석을 선택했겠죠. ㅠ.ㅠ아무튼 이 영화 보면서 고개 아파 죽는 줄 알았습니다.그나마 한국 영화라서 자막의 숫자가 적었다는 게 천만다행이었죠.자막 글자수 제한은 보통 바이트로 표현하는데 아시는 분은 다 아시겠지만 한글은 한 글자가 2바이트입니다. 저 자막 한번 세어볼까요?무려 29글자에 공백이 9개니까 38바이트+ 9바이트. 무려 47바이트네요. --;;;케이블 등에서 방영되는영화나 드라마 자막의 경우 글자수 제한은 일반적으로 공백 포함해서 32바이트 전후입니다. 왜 글자수 제한을 두느냐! 글자수가 너무 많으면 자막을 다 읽을 새도 없이 사라져 버리기 때문이라는 게 첫 번째 이유이고. 두 번째 이유는 글자가 너무 길게 늘어져 있으면 말씀드렷듯이 눈동자 노동이 필요해지기 때문입니다. 그래서 32바이트 정도면 눈동자를 수고스럽게 많이 굴리지 않아도 '비교적' 무난하게 읽을 수 있다는 판단에 저 정도 수치로 정한 거겠죠.그리고 업체마다 기준은 조금씩 다르지만,두 줄짜리 자막이 아니라 한 줄짜리 자막이라도 길이가 25~27바이트가 넘어가면 줄을 나누라는 지침이 있습니다. 왜 줄을 나눠 줄까요? 한 줄 당 제한된 바이트 수는 32바이트지만, 32바이트짜리 자막이 한 줄로 길게 늘어서 있는 것보다 두 줄로 나눠 주면 그만큼 눈동자를 좌우로 굴리는 수고로움을 덜어 주기 때문입니다.이게 무슨 말인지 지금 갖고 계신 아무 영화나 드라마 꺼내셔서 자막을 한번 살펴보세요. 한 줄로 길게 늘어서 있는 자막보다 두 줄로 나눠 준 자막이 읽기가 훨씬 수월하다는 걸 아실 겁니다.조그만 TV 화면으로 보는 자막도 32바이트가 한계 수치인데 어마어마한 영화관 스크린에서 보는 자막이 47바이트? 이건 심하게 말하면 화면은 보지 말고 자막만 읽으란 소리랑 마찬가지입니다. --;;그래서 영화관에서 걸리는 자막의 한 줄당글자수는 25~27바이트 정도로 제한을 한 것인데, 요즘은 케이블 영화나 드라마 자막수와 비슷한 자막이 부지기수입니다. 비단 이 <미션 임파서블>뿐이 아니라요.(솔직히 번역하는 입장에선 글자수 제한이 덜하면 더 편한 면은 있습니다. 왜? 축약시켜야 하는 수고로움이 그만큼 줄어드니까요. 하지만 번역가는 편할지 몰라도 감상하는 관객에게는 고역이 될 수도 있는 거죠.)그런데 이 <미션 임파서블 폴아웃>의 자막의 경우한 줄이 무려 32바이트에서 심한 건 34바이트 정도 되는데도줄을 나눠 주지 않고 그대로 한 줄로 처리한 게 부지기수였어요. 이 영화사 관계자에게 이 영화를 맨 앞줄에 앉아서 한번 보라고 권하고 싶습니다. 그럼 제가 하는 말이 무슨 말인지, 왜 자막에서 줄 나누기가 중요한지 실감하실 겁니다.영상번역에 관심 있는 분이 이 글을 읽으신다면 영화 감상을 위해서가 아니라 공부한다 생각하고 이 영화를 앞쪽 줄에서 한번 관람해 보세요. 그럼 제 이 글을 100번 읽는 것보다 줄 나누기의 중요성을 온몸으로 체감할 수 있을 겁니다.근데 영화는 역시 재밌더군요. ^^;;시리즈물은 뒤로 갈수록 좀 허술하고 엉성하기 마련인데, 미션 임파서블 시리즈는 아직까지도 저를 만족시켜 준 영화였습니다.(이번엔 제대로 영화를 감상하러 시간 내서 한 번 더 보고 싶을 정도예요)여러분도 꼭 보세요.글쓰느라 시간 잡아먹었으니, 후딱 저녁 먹고 저는 이제 열일 모드로...
23Jul
- お久しぶりです。
  ４月１６日から８月８日まで日曜日もなく働かなければならない殺人的なスケジュールで苦しんでいる毎日を送っています。その真っ只中、韓国のブログの方で記事を投稿せざるを得ない事態(?)が発生して仕事の合間を縫って記事を投稿させていただきました。映像翻訳、とくに日韓映像翻訳に興味のある方にはためになる内容だと思いますので、ここのブログでも紹介させていただきます。日韓映像翻訳に興味のあるかたならこれくらいの韓国語は充分理解できると思いますので、そして記事を訳す時間もありませんので、翻訳はやめておきますね。では、下記のＵＲＬをどうぞ。https://blog.naver.com/iveen/221323996304
09Mar
- 천덕꾸러기 / 이리 치이고 저리 치이다
  Ｑ평생을 천덕꾸러기로 그렇게 시시하게 인생을 끝내겠지. 그러니 지워! 이리 치이고 저리 치이다 결국은 그렇게 낳아준 지 에미만 원망하면서はどういう風に訳せばいいのでしょうか？ 천덕꾸러기は人に馬鹿にされるという感じですよねはい、仰ったとおり「천덕꾸러기」は人に「邪魔にされる存在」、「迷惑に思われる存在」のことです。いたずらっ子とは全然関係ありません。あと、質問の中の「치이다」は「(役立たずと）無視される」「馬鹿にされる」「ぞんざいに扱われる」「いじめられる」などのニュアンスを持つ単語です。例文）회사에서는 상사(上司)들한테 치이고, 집에 가면 처자식(妻子)한테 치이고, 정말이지 죽고 싶다.あと、揺れる満員バスで人々に前後左右に押される状況を思い浮かべてください。それも「이리 치이고 저리 치이다」と表現します。ちなみに、この「치이다」を生まれて初めて韓国の辞書で引いてみたら「어떤 힘에 구속(拘束)을 받거나 방해(妨害)를 당하다.」と説明してましたが、これは「치이다」が持つニュアンスを適確に説明し切れているとは言えないと思います。追伸逆に「이리 치이고 저리 치이다」の適切な日本語訳を私の方が知りたいですね。上の私の説明を踏まえての適切な日本語訳が思い浮かびましたら是非教えてほしいんです。
05Mar
- 日本語の｢知恵｣と韓国語の｢지혜｣
  間違えやすい日本の漢字語と韓国の漢字語！！！今日は日本語の｢知恵｣と韓国語の｢지혜｣にも使い方に微妙な差があるってことについてです。※括弧の部分をマウスでドラッグすると正解がでますガキのくせに知恵使いやがって！어린 녀석이 (머리(잔머리)나 굴리고)!訳しづらかっただろうが、知恵を絞った奇抜な表現だね。번역하기 까다로웠을 텐데 (머리를 짜낸) 기발한 표현이네.解説日本語の知恵と韓国語の지혜は辞書的意味としてはあまり変わらないんですけど、実生活での使い方は違うような気がします。日本では上記の例のように｢考えをめぐらす｣ってニュアンスでも用いられているのをしょっちゅう見聞きしますが、韓国では｢지혜(知恵)｣を上記の例文のように軽い(?)意味としては使いません。｢知恵を絞る｣の場合、韓国でも｢지혜를 짜내다｣と言いますが、例文のように良い表現を思い出すって意味として｢지혜를 짜내다｣とは言わないと思います。何か解決しにくい事とか、追い詰められている状況とかで『賢明な(현명한, 슬기로운)』解決方法とか対応策などを思い出すときに「지혜를 짜내다」って表現を使うと思います。なので｢지혜롭다｣のような形容詞もあるわけですね。反面、日本では「知恵遅れ」という表現がありますが、これは子供の知能の発達が遅れることですね。しかし、韓国語の「지혜」は知能の発達が遅れるくらいでは使いません。理解を深めるために例文をいくつか挙げておきますね。풍부한 경험에서 우러나온 지혜.지식이 많다는 것과 지혜롭다는 것은 다르다.여러분의 지혜를 모아서 이 난국(難局)을 타개(打開)합시다!나라가 위기에 봉착(逢着)했을 때마다 슬기롭게 극복(克服)해 나갔던 조상(祖上= 祖先)들의 지혜를 본받아야 한다. もし私が間違えているのがありましたら、特に私の日本語に変なところがありましたらご指摘大歓迎です。いや、ぜひぜひ!!　どんどんダメ出ししてください。なぜならそれが私の日本語勉強にも役立つからです。なにとぞ宜しくお願いします。
27Feb
- 日本語の暴行と韓国語の폭행
  この頃はとても忙しくて穴埋めクイズの例文を作るのは無理なので簡略にさせていただきます。日本では暴行と言うと性的暴行を指すこともありますね。しかし、韓国語の「폭행」には性的暴行の意味はありません。人の身体に傷害を負わせる行為だけを意味します。私の翻訳のエピソードを紹介しますと、映像翻訳ではなくシナリオ翻訳の依頼が来たことがありますが、そこの地の文の説明でラブホテルの客室でヒロインが男性に暴行されている、みたいな文がありましたが、映像翻訳だと映像を見ながら訳すのだから単純な暴行か性的暴行かを確認できますね。しかし、シナリオだけだと確認できませんよね。文脈で状況をつかめるような説明でもなかったので、「これはシナリオを書いた脚本家に確かめないと正確な翻訳は不可能だ」って旨のコメントをつけたことがあります。あと、韓国では日本で言う、いわばセクハラのことを細分してます。言葉で性的なひやかしをするのは「성희롱(性戲弄)」体を触ったりするのは「성추행(性醜行)｣強姦や強姦未遂は「성폭행(性暴行)｣そして、この全てを括って｢성폭력(性暴力)｣と言います。
26Feb
- 多くの韓国人が誤用している「만찬(晩餐)｣という語
  漢字を表記している日本では晩餐と言うと晩飯を意味するってことを当たり前に知っているでしょうね。しかし、漢字を併記しなくなった韓国ではこの晩餐という漢字語を「진수성찬（珍羞盛饌　：　美味しい食べ物がいっぱいの豪華なご馳走）」だと思って使っている人が多いです。たぶんレオナルド・ダ・ビンチの有名な絵画の「최후의 만찬(最後の晩餐)｣の影響ではないかと思われます。人生最後に食べるご馳走だから豪華だったんじゃないかと勝手に思い込んだのでしょう。あるいは「만」という発音を聞いて「満｣という漢字だと思ったのかも知れませんね。テレビに出演してる芸能人もこの「만찬(晩餐)｣を豪華なご馳走の意味で言っている人が多いので、テレビの影響力を考えると、「만찬」を豪華なご馳走だと思い込む人々はだんだん増えていくばかりかも知れません。
23Feb
- 응당하다 / 당연하다
  本当にお久しぶりですね。翻訳の仕事以外にも手がけたことがありまして、ブログを更新する暇がなかったんです。まぁ、暇がなかったというか、精神的な余裕がなかったというか・・・とにかく、記事を一つ投稿させていただきます。Ｑ응당하다について 1990年～から韓国に住んでる方（ここ最近） 응당하다は最近の韓国人は普段使いませんか？死語ですか？ブログにはたまに載っていますがあれはネイティブのブログなのかしら？ 당연하다 란 말도 있긴있는데 내가 어릴 땐 자주 들었었거든요 ^^응당하다^^ 시대극에서 가끔은 듣긴 하지만 지금시대 젊은이들은 안쓰는가 보네^^^ 혹 드라마에서 들어본적이 있으먼 해서요・・・Ａ 응당하다は今も普通に使われる言葉です。ただやや大人っぽい単語なので語彙力に乏しい若者は使わないかも。あと、응당하다は主に連体形(응당한)や副詞(응당)の形で使います。叙述形で使われる場合もあるにはありますが、あまり使わないですね。また、응당하다が「당연하다」の意味で使用される場合もありますが、だからと言って「응당하다=당연하다」ってわけではありません。 죄를 지었으면 응당(=당연히) 벌을 받아야 한다.죄를 지은 사람이 벌을 받는 것은 응당한(=당연한) 일이다응당(=당연히) 해야 할 일을 했을 뿐입니다. 소비자에게 피해를 줬으면 응당한(=걸맞은, 마땅한) 보상을 해 줘야지.각자가 가진 능력에 응당한(=걸맞은, 마땅한) 대우를 해 줘야 한다. 그런 행동은 응당하지 않다.(옳지 않다)그런 행동은 응당하다.(옳다)