カワトシの映像翻訳の蔵 -14ページ目

カワトシの映像翻訳の蔵 -14ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

16Dec
- 들다と가지다の違いについて
  お久しぶりです。このごろは非常に忙しくなって投稿することができませんね。でもブログをあんまりにも長い間留守にしておいたので、暇をもうけて一つ投稿させていただきます。Ｑ들다・가지다（持つ） ①김발을 들어서 내 앞에 있는 김이(巻きすを持って自分の前にあるのりが) ②땡긴 다음에 김발을 놓고 김만 가지고(引っぱった後に巻きすを置いて、のりだけを持って、） ③들다と가지다の違い 들다：手に持つ（手に物を持っている） 가지다：手で持つ（手で物を持つ） ←これが広く「持つ」の意味で使うみたいです。の違いになるんでしょうか？ A들다 : 소유의 의미 없음. 가지다 : 소유의 의미 있음 이거 네가 가져 : 네가 소유하란 뜻이거 네가 들어 : 네가 소지(所持)하고 있으란 뜻 또는 그 동작(손으로 드는 동작)을 하라는 뜻. 책상 위에 있는 연필을 들어라.(손으로 드는 동작을 하라는 명령)책상 위에 있는 연필을 가져라.(소유하라는 의미) 책상 위에 있는 연필을 들고 와 = 책상 위에 있는 연필을 갖고 와. 범인이 칼을 갖고 있다 = 범인이 칼을 들고 있다 : 둘 다 '소지'의 뜻이거 네가 갖고 있어 = 이거 네가 들고 있어 : 둘 다 '소지'의 뜻인데 '네가 갖고 있어'의 경우는 앞으로도 계속 소유하고 있으라는 의미가 될 수도 있음. 칼을 들고 당근을 자르세요.(손으로 드는 동작:)(가위 말고) 칼 갖고 자르세요 : 수단(다른 도구가 아닌 칼로 자르라는 뜻) 가방 똑바로 들어!(O)가방 똑바로 가져!(x) 젓가락을 손으로 드세요.(O)젓가락을 손으로 가지세요.(X)그 젓가락 가지세요.(주겠으니 소유하라는 의미)最後に仰った「김을 가지고」の場合は「소유」や「소지」や「동작」ではなく「가지고」と「갖고」の形で前にある単語が手段になることを指し示す役割をするんです。이 그림은 크레파스가지고 그린 것이다.이건 밀가루 갖고 만든 거예요.그건 칼 갖고써는 것보다가위 갖고자르는 게 편해.あと、前にある単語がその対象になることを指し示す役割をする場合もあります。엄마는 맨날 나만 갖고 뭐라 해.가만히 있는 애를 갖고 왜 야단을 쳐요.엉뚱한 사람을 가지고 화풀이를 하냐.
29Nov
- 辞書にあるのに「다행하다」はなぜ使わない？
  Ｑ韓国語について質問させてください。たとえば、『なにが不満なんだ？』と言いたいとき『뭐가 불만이냐?』と言ってるのしか聞いたことがありません。でも불만は하다がついて形容詞にもなる単語ですよね？他にも『あー、良かった』というときに使われる『다행』。これも하다がついて形容詞になりはしますが、『다행하다!』と言う表現は見たことがなく、自身も『다행이다!』としか使ったことがないです。このような単語はどのようなときに하다形容詞として使われるのですか？気になるので教えてください。韓国関係の質問をしたところ、嫌韓の人の回答をもらったことがあるので一応かきますが、そのような回答はしないようにしていただけたらと思います。「불만하다」は辞書には載っているものの今時はほとんど使わない死語に近い単語だと言っても過言ではないくらいです。現在は、形容詞としては「다행스럽다」にしか使いません。あと、「다행」の場合は殆ど「다행한 일이다」のように名詞などを修飾する形でしか使わなく「그거 참 다행하다」というふうに叙述語的には使いません。昔は使っていた痕跡は残ってますけどね。しかも、「다행한 일이다」より「다행스러운 일이다」を使うことが遥かに多いです。｢불만｣の方も事情は同じです。＜불만の例＞뭐가 그렇게 불만이냐?(O)뭐가 그렇게 불만하냐?(X)뭐가 그렇게 불만스럽냐?(O) 불만이게도 돈을 조금밖에 안 줬어.(X)불만하게도 돈을 조금밖에 안 줬어.(X)불만스럽게도 돈을 조금밖에 안 줬어.(O) 불만인 점이라도 있어?(O)불만한 점이라도 있어?(X)불만스러운 점이라도 있어?(O) ＜다행の例＞그거 참 다행이다.(O)그거 참 다행하다.(X)그거 참 다행스럽다.(O) 그거 참 다행인 일이다.(△)그거 참 다행한 일이다.(O)그거 참 다행스러운 일이다.(O) 다행이게도 무사히 돌아왔다.(△)다행히도 무사히 돌아왔다.(O)다행스럽게도 무사히 돌아왔다.(O) いつも言っていることですが、このようなことは特別な公式みたいなものがある訳ではなくて理屈では説明できなのでいっぱい読んで、いっぱい聞いて、いっぱい話して、いっぱい書いて、慣れるしかありませんね。私も日本語を勉強しながらいつも痛感してることです。(涙)
26Nov
- 지독하게と치열하게の違いはなんですか？
  Q지독하게と치열하게の違いはなんですか？あ、日本の方にはこの二つの単語が曖昧に感じられるのですね。両者は結構ニュアンスの差がある言い回しです。지독(至毒)하다：ひどい、ものすごい、はなはだしい、あくどい、粘り強いなどなど・・・意味合いのスペクトルがとても広い語です。치열(熾烈)하다：勢いなどがものすごく猛烈おもに戦争、競争、戦いなどの様子が物凄く激しい、熾烈ってふうに用いられる。なので基本的にこの二つの単語は意味的に重なる部分は殆どない、全然違う単語だと見てもいいですが、場合によってはニュアンスが似ていることもあるにはありますね。例えば 정말 치열한 전투였다 / 정말 지독한 전투였다 この場合「지독한 전투였다」には、思い出したくない！的な、感情移入がされていると言えますが、それに比べて「치열한 전투였다」は割に客観的って言いましょうか、自分の感情は入っていないあるいは少ない感じですね。 그녀는 치열하게 살았다 / 그녀는 지독하게 살았다 この場合「치열하게 살았다」は「一所懸命」「死力を尽くして」って意味に近いですが、「지독하게 살았다」は「あくせくと」「がめつい」「あくどい」というニュアンスが強いです。韓国人にはごく普通に使い分ける単語ですが、いざ説明しようとしたらなかなか難しいですね。つまらない説明で申し訳ありません。
25Nov
- 日本語「不毛」と韓国語「불모」
  間違えやすい日本と韓国の漢字語！今日は日本語「不毛」と韓国語「불모」についてです。※括弧の部分をマウスでドラッグすると正解がでますいつまで不毛な争いを…あなたたちのそういった不毛な争いが外部に誤解を招いているんです언제까지 이런 (헛된 ) 싸움을…당신들의 그런 (헛된 ) 싸움이 외부로부터 오해를 부르는 거라고요.(ドクターX～外科医大門未知子)A : あんな不毛な合コン初めて。B : 開始30分で男性陣が全員帰っていきましたからね｡A :그런 (허무(虚無)한 / 건진 거 없는 ) 미팅 처음이야. B : (시작 ※１) 30분 만에 (남자들이　※２) 전부 가 버렸으니까요.(ショムニ４)本人がいないのに、俺らだけで話し合っても不毛でしょう。본인이 없는데 우리끼리만 얘기해 봐야 (의미 없잖아요)もうこんなあ不毛な争いは止めない？이젠 이런 (덧없는, 허무한) 싸움은 그만두지 않을래?会うたびに喧嘩ばかりするんだからこれ以上付き合っても不毛じゃない？만날 때 마다 싸움만 하는데 더 이상 사귀어 봤자 (의미 없지 않냐)?● 解説韓国語の「불모」は主に下記のような意味合いで用いられる表現です。그는 불모 상태나 다름없었던 이 지역의 예술계에 희망을 가져다 준 사람이다. 彼は不毛状態同然だったこの地域の芸術界に希望をもたらした人である。미국은 옛날부터 야구는 발전했지만 축구는 불모지였다..アメリカは昔から野球は発展していたが、サッカーは不毛の地だった。문명의 불모지.文明の不毛の地。혹독했던 한국 문학의 불모기厳しかった韓国文学の不毛期韓国でも「덧없는, 헛된」の意味で「불모」を用いることが全然ないわけではありません。ネットをググって見ますとたまに見あたりますが、殆どが昔の文章あるいは日本の書籍や記事、漫画などを訳した、いや、誤訳した例です。特に日常会話で「不毛な合コン」とか「付き合うの不毛じゃない？」などには絶対に言いません。※１　開始についてはこちらをクリック！※２　韓国ではこういう時「男性陣」とは言いません。
19Nov
- 韓国語でてくてく歩くの「てくてく」は何といいますか？
  Q韓国語でてくてく歩くの「てくてく」は何といいますか？よろしくお願いします！！補足今回はウキウキした様子で使用する予定ですが、そういった場合は 터벅터벅 성큼성큼 で大丈夫ですか？ A擬声語や擬態語も正確にどういう状況で使われたかによってその翻訳も異なりますが、たいてい「터벅터벅」と訳される場合が多いですね。うきうきした感じなら「터벅터벅」は絶対にだめですね。「터벅터벅」は力がなく落ち込んでいるニュアンスが強いんです。その反面「성큼성큼」の方はその反対で動作も大きくて力強く歩く感じですのでたぶんアリだと思います。しかし、私の考えでは「うきうきした」様子ともっと合うのは「사뿐사뿐」ではないかと・・・もっと詳しくて具体的な状況を知れば「성큼성큼」と「사뿐사뿐」の中でどっちがもっと相応しいか判断しやすいでしょが・・・
15Nov
- 日本語の明言を韓国語に訳す時は
  間違えやすい日本の漢語と韓国の漢字語！！！今日は｢間違えやすい｣と言うよりは｢勘違いされやすい｣と言うべきでしょうね。今日も穴埋めクイズはナシです。韓国にも｢명언(明言)｣って熟語があります。私が使ったことはありませんが、昔は本などで読んだことはある語です。しかし、韓国で漢字併記をしなくなってからは｢명언(名言)｣との競争(？)で負けてしまい、だんだん使わなくなった感じです。なので最近の若者たちに｢명언을 피했다(明言を避けた)｣、「명언했다(明言した)」などと言いますと｢명언(名言)?｣って思われる恐れがありますね。今日の若者の中で｢명언(明言)｣って単語を知っている者はあんまりいないでしょう。という訳ですから、例えば｢明言を避けた｣を訳すなら확언(確言)을 피했다(회피(回避)했다)質問に対しての場合は확답(確答)을 피했다(회피했다)｢明言した｣を訳す時は확언했다. 분명히 말했다(밝혔다)などと訳すのが無難だろうと思います。
12Nov
- 한국 사람은 손가락을 왜 빨아요?
  Q누구는 뭐 손가락 빨아먹구 장사하간디?これはどういう意味でしょうか？ A「손가락을 빨다」は食べ物がなくて耐え切れないひもじさのあまり「指でもなめてひもじさを忘れる」って意味合いの慣用表現です。例えば商売して稼ぐものが無ければ生きていけないのに、とんでもない値引きを要求する相手に対して그럼 나더러 손가락 빨아 먹고 살란 거야?누구는 뭐 손가락 빨아 먹고 장사하는 줄 알아?などと言ったりします。ちなみに｢장사하간디?｣は方言で、標準語は「장사 하냐?・장사하는 줄 알아?」のニュアンスです。
08Nov
- ｢解放｣と｢해방｣の使い方の違い
  間違いやすい日本の漢語と韓国の漢字語！今日は｢解放｣と｢해방｣です。※括弧の部分をマウスでドラッグすると正解がでます喰種たちを解放しに来た。구울들을 (풀어 주러) 왔다 ｢東京喰種｣にて夜が明けるとこのガキを解放するけど･･･날이 밝으면 이 꼬마를 (풀어 주겠지만)…｢名探偵コナン｣にて인질이 (풀려나고 / 석방되고) 있습니다.｢アンフェア｣にて1945年8月15日は韓国が日本の支配から開放された日である。1945년 8월 15일은 한국이 일본의 지배로부터 ( 해방된 ) 날이다.暴政に苦しんでいた(※①百姓たち)を解放させるため (※①百姓一揆)を起こした。폭정에 시달리던 농민들을 해방시키기 위해 농민 봉기를일으켰다.誘拐犯は人質たちを解放して自害した。※②납치범(拉致犯) 은 인질들을 (석방하고 / 풀어 주고) (자결 / 자살)했다● 解説韓国で｢해방(解放)｣は上記の例文のように、暴政・暴圧・虐政・圧制・植民地支配などから解き放たれることを言います。拘束状態から『人身』を解き放つ場合には「해방」とはあんまり言いません。もちろん字義からすると使ってはだめって訳ではありませんが、「풀어 주다, 석방하다・풀려나다, 석방되다」と言うのが一般的です。あと、肉体的・精神的苦しみなどから解き放たれることを言います。例)만성 두통(慢性頭痛)으로부터 해방됐다.육아(子育て)의 고통으로부터 해방됐다. ※① は韓国人向けのクイズです。韓国の｢백성(百姓)｣は「民・国民」の意味で、日本語の｢百姓｣は韓国語では｢농민(農民)｣の意味なのに、某ケーブルTVの日本の時代劇でこの日本語｢百姓｣をそのまま「백성」と誤訳してありました。※② 韓国では主に子供が拉致されたときは｢유괴(誘拐)｣と言い、成人が拉致された時｢납치｣と言う傾向があります。もちろん辞書的意味は違います。これについては下にあるリンクをご参考ください。※③ 韓国で｢자해(自害)｣は「自分の体を自分で傷つける」って意味でしか使いません。驚いたことに今度も「もしかして？」って思って韓国語辞書を引いてみたら2番目の意味として｢自殺と同義語｣って載ってました。しかし、2番目の意味は忘れちゃっても構いません。今日の韓国人の中で「자해」を自殺の意味で使ってる人は99.9％いないと確信します。｢유괴(誘拐)｣と｢납치(拉致)｣の違いについてはこちらをクリック！※もし私が間違えているのがありましたら、特に私の日本語に変なところがありましたらご指摘大歓迎です。いや、ぜひぜひ!!　どんどんダメ出ししてください。なぜならそれが私の日本語勉強にも役立つからです。なにとぞ宜しくお願いします。
05Nov
- 韓国語で「먼지 나게 맞은 땅」「먼지 나게 맞은 엉덩이」とはどういう意味でしょうか？
  Q韓国語で「먼지 나게 맞은 땅」「먼지 나게 맞은 엉덩이」とはどういう意味でしょうか？韓国語の言い回しらしいのすが、辞書に載っていないためわかりません、、、。。直訳では日本の方には意味が通じなくなってしまいます。韓国語にお詳しい方、日本語の訳を教えていただけませんか？Aもともと「비 오는 날 먼지가 나도록 맞다(때리다)」から来た表現ですが、「땅」には使いませんね。「땅」に使ったなら比ゆ的な意味ではなく、実際に何かを땅に叩きつけるとホコリが立つでしょう。何かの間違えではないかと思います。雨が降ると体が完全に濡れてしまうのにいくら殴られったってほこりが立つはずないですね。つまりそれほどひどく殴られる(叩かれる)ことに喩えた表現です。
04Nov
- 韓国語の「야비(野卑)」と日本語の「野卑｣は違う？
  間違えやすい日本の漢語と韓国の漢字語！！！今日は辞書が現実を追いつけてないレベルを遥かに超えて、現実とかけ離れているケースを紹介させていただきます。何年か前に、私と友達との会話です。친구 : 너 ‘야비(野卑)하다’ 뜻이 ‘성질이나 행동이 야하고 천하다(下品だ)’인 거 알아? 나 : 말도 안 돼.친구 : 그렇지? 그런 뜻으로 안 쓰잖아? 근데 진짜야. 사전 찾아봐 봐.ということで私は実際に辞書を引いてみて呆気にとられてしまったのです。しかも、これが終わりではありませんでした。驚いたのはもう一つあります。韓国語学習者なら殆どが既にご存知でしょうが、｢야하다｣は｢エロい・いやらしい・エッチな｣って意味ですよね。ほぼ全ての韓国人もこの意味で使っていると思います。で、｢ここで『야하고』？｣って思ってまた｢야하다｣を引いてみたら야하다형용사1 . 천박하고 요염하다.(下品になまめかしい)2 . 이끗에만 밝아 진실하고 수수한 맛이 없다.(利だけにさとくて真実で(良い意味での)地味さがない。3 .겉치레를 하지 아니하여 촌스럽고 예의범절에 익지 아니하다.(上辺を繕わず野暮で礼儀作法に不慣れである。)となってました。たぶん｢성질이나 행동이 야하고 천하다｣の｢야하다｣は2番目か3番目のの意味なんでしょうね。しかし、2番と3番の意味は忘れても全然大丈夫と思います。今日の韓国人の中で｢야하다｣をそういう意味で使っている韓国人はいないと思います。さて、｢야비(野卑)｣を現在の韓国人はどういう意味で用いているのでしょうか。例えば、卑怯で下劣な手口を使って悪事を働く人、つまり外道で邪悪な人に対して「야비한 인간」と言いますね。実際に韓国で使われている例をネットでググって幾つか挙げます。下記は韓国映画｢아가씨(お嬢様)｣に関するインタービュー記事のタイトルです。하정우 "야비함"의 극치 백작 캐릭터?原文： http://daily.hankooki.com/lpage/entv/201605/dh20160516160257139020.htm下記はドラマ｢추적자(追跡者)｣の 송영규 のインタービュー'추적자' 비리검사 송영규 "야비하게 보이려 목소리도 웃는 모습도 바꿨다"http://bntnews.hankyung.com/apps/news?popup=0&nid=04&c1=04&c2=04&c3=00&nkey=201207101809203&mode=sub_view下記は現在観客600万人を突破した｢범죄도시(犯罪都市)｣のユン･ケサンに関する記事の一部です。악역을 많은 윤계상도 발군의 실력을 보여준다. 윤계상이 배우로 전업한 지 오래됐지만, 아직 god 시절의 꽃미남 가수를 떠올리는 사람이 많다. 그러나 배우 윤계상은 <비스티보이즈>에서는 냉소적이고 야비한 역할을 맡기도 했었고...http://www.entermedia.co.kr/news/news_view.html?idx=7118ところで、日本でも｢野卑｣って熟語がありますが、日常会話では殆ど使わないようですね。私は今まで映画やドラマなどでこの｢野卑｣って語を使ってるのを一度も見た事がないような気がします。しかも、日本語の｢野卑｣は韓国で実際に使われている｢야비｣の意味とは意味合いが異なるような気がしますがどうでしょうか？｢野卑｣を辞書で引いてみると｢言動が下品でいやしいこと。また、そのさま｣となっていて例文としては｢野卑な言葉遣い｣が載ってますが、これは低俗で性的な言葉を吐くって意味合いのようですが、合っているのでしょうか？だったら韓国語の「야비」とはニュアンスが全然違いますね。
31Oct
- 多くの韓国人が間違える「염두에 두다(念頭に置く」って言い回し
  日本人の場合は｢念頭に置く｣を｢念頭に入れる｣って間違って使う場合があるそうですね。その反面多くの韓国人はこの｢염두에 두다(念頭に置く)｣を｢염두하다(念頭する)｣ってふうに念頭を動詞化して間違って使う場合があります。最近は誤用している人の数が急増しているのか、芸能番組などTVの字幕にまで登場しているのが現状です。-,,-;;;なぜこんな間違えが生じるのでしょうか？まぁ、個人的な推測ですが、発音のせいではないかと思います。｢염두에 두다」の発音はややもすれば「염두해 두다｣に聞こえる恐れがありますね。だから、この「염두에 두다」を初めて聞いた人が｢염두해 두다」だと勘違いして｢염두」を動詞化して使ってしまうのではないかと思います。ですので日本人の皆様はもし韓国人が「염두하다」と言っているのをお聞きになりましても、「あ、韓国では『念頭する』って動詞もあるんだね」って勘違いして真似しないようご注意ください。
30Oct
- 日本語の宇宙人と韓国語の우주인(宇宙人)、そしてギャル語
  間違えやすい日本の漢語と韓国の漢字語！！！今日も手短にさせていただきますね。いわゆるエイリアンのことを日本では「宇宙人」と言いますね。韓国語辞書で「우주인(宇宙人)」を引いてみると명사1.　우주 비행을 위하여 특수 훈련을 받은 비행사 2. 공상 과학 소설에 따위에서 지구 이외의 천체에 존재한다고 생각되는 지적인 생명체..[비슷한 말] 외계인(外界人)日本とほぼ同じですよね。だがしかし！韓国では2番目の意味として「우주인(宇宙人)」を使う人はあまりいないと思います。勿論、時と場合によってはあえて｢우주인｣を使うことがあるかも知れませんが、現在の韓国ではほぼ全ての人がエイリアンのことを「외계인(外界人)」と言っていると思います。まぁ、元はと言えば地球も宇宙に属しているので地球人も宇宙人ですよね。しかし、日本の｢外界｣って熟語には｢地球の外の世界｣って意味がないので日本では｢外界人｣とは言わないのですね。ちなみに、最近韓国では若者たちの訳の分からない意味不明の暗号みたな言葉を｢외계어(外界語)｣と呼んだりするようになりましたが、日本人の中ではこれを｢ギャル語｣って意味だと思っている人が結構いらっしゃるようですが、本来この｢외계어｣は｢宇宙語｣を意味する熟語なんです。
28Oct
- 韓国語｢납치(拉致)｣と｢유괴(誘拐)｣はどう違うか？
  韓国語｢납치(拉致)｣を辞書で引くと강제 수단을 써서 억지로 데리고 감(強制の手段を使って強引にさらっていく)となっていて韓国語｢유괴(誘拐)｣を調べてみると사람을 속여서 꾀어냄(人を騙して誘き出す)となってます。しかし、どうしてか韓国では大人をさらうことを｢유괴｣とは言わない？って感じがします以下は韓国のサイトに書き込んだ文です。遅めの昼飯を食べてからコーヒーを飲んでいるうちにずっと気になってたことを思い出して文を書き込みます。私は幼き頃유괴(誘拐)の유の字と유아(幼児)の유の字の発音が同じだからか｢유괴は子供をさらう事を言い、｢납치｣は大人をさらう事を言うのだと、なんとなくそう思っていました。どころが｢유괴｣って熟語も大人に対して使うことができるって知ったのは大学3年生の頃日本語の勉強を始めてからなんです。日本のニュースなどで大人をさらっていく事も｢誘拐｣って言ってたので辞書を引いてみてからやっと｢幼｣じゃなく｢誘｣でありその意味も｢人を騙して誘き出す｣ことってのを知ったのです。つまり、拉致との違いは強制的か否かだけで｢유괴｣も大人に使えるという結論ですね。しかし、よくよく考えてみたら韓国のテレビや新聞は勿論のこと一般人たちも全部(?)、殆ど(?)大人をさらっていく事を｢유괴｣と表現したりその犯人を｢유괴범｣と言ってるのを聞いたことがないような気がしました。子供は純真なので｢誘き出して｣さらうのが可能で、大人の方は割と難しいからでしょうかね?^^;;とにかく、それでまた気になりました。私以外にも私のように思ってた方がいるのかが。というわけでアンケートをさせていただきます。皆さんは｢유괴｣って語を大人に対して使うのを･･･これは翻訳・通訳カフェ｢번역하는 사람들｣これは映像翻訳カフェ｢두 줄의 승부사｣今度のアンケートはあまり参加してくれなかったんですが、日本の皆さんのご参考になりますように！ところで、日本でも拉致と誘拐を辞書の意味のまま用いていないような気がしますがいかがでしょうかね
27Oct
- この場合の떡반죽とはどういう意味ですか？
  Qこの場合の떡반죽とはどういう意味ですか？ 니 얼굴이 이게 뭐꼬? 완전 떡반죽을 맹글어삤네! 殴られた顔を見てこのセリフを言っているんですがどういう意味でしょうか？ Aまず、ご質問なさった方言の文を標準語に直しますと、너 얼굴이 이게 뭐니? 완전 떡 반죽을 만들어 놨네. になります。「떡 반죽을(으로) 만들다」は「ぼこぼこにする」って意味です。「떡 반죽」は餅のきじのこどです。日本では「餅をつく」と表現しますが韓国では「떡을 치다(打つ)」と表現します。杵に打たれた(つかれた)きじをイメージすると理解しやすいでしょう。つまり、「떡 반죽을 만들다」は人を殴って「떡 반죽」みたいにぼこぼこにしちまったって意味です。似ている表現としては下記のようなのもあります。묵사발을 내다(만들다)피떡을 만들다.곤죽으로 만들다.박살을 내다.작살을 내다.
26Oct
- 間違いやすい韓国の漢字語！今日は盛りたくさん！
  間違えやすい日本と韓国の漢字語！！！ここ何日間、記事を投稿できなかったので今日は政治関連用語を一気に公開します。※括弧の部分をマウスでドラッグすると正解がでますネジレ国会の※現状を打開するためにも今回の補欠選挙は政局の主導権を取り戻すか否かの分水嶺である。(여소야대 국회)라는 (현 상황)을 타개하기 위해서도 이번 (보궐(補闕)선거)는 정국의 주도권을 되찾느냐 마느냐 하는 분수령이다.今度の通常国会での焦眉の関心事は補正予算である。이번 (정기국회(定期国会) )에서 초미의 관심사는 (추가경정(追加更正)예산)이다.※ 政権交代のためには初当選議員の皆さんのさらなる努力が切実です。(정권 교체(交替) )를 위해서는 (※ 초선(初選) 의원) 여러분의 더 큰 ※분발이 절실합니다.大統領は首脳会談のために出国する直前、空港で行った記者会見で若者雇用創出のための法案の国会承認を再び呼びかけた。대통령은 (정상회담)을 위해 출국하기 직전 공항에서 가진 기자회견에서 ※청년 일자리 창출을 위한 법안의 국회 (인준(認准) )을 재차 당부했다.第20代総選挙に※正々堂々(挑戦状を突きつけたが)未成年者との※性交渉スキャンダルが※発覚して落選してしまった。제20대 ( 총선)에 (당당하게) ※출사표를 던졌지만 미성년자와의 (성관계 / 성행위) 스캔들이 (발각돼서) (낙마(落馬), 낙선(落選) )하고 말았다.粘り強い説得の末(　???　)に成功した選挙※応援演説者が遊説カーから※転落して大怪我を負ってしまった。끈질긴 설득 끝에 ※섭외(渉外)에 성공한 선거 (찬조(賛助) 연설자)가 유세차에서 (굴러 떨어져서) 중상을 입고 말았다.● 解説※　韓国にも현상(現状)って語が辞書にありますし、使ってもいますが、もっと頻繁に使われる｢현상(現象)｣と発音が同じで紛らわしいせいか｢現状｣の方は使うのを避ける傾向がある感じです。例えば、｢이런 현상을 중시해야 합니다.(こんな현상を重視すべきです)｣と言うと、どっちを言うのか紛らわしいですね。特に映像翻訳の字幕はすぐ消えてしまいますので｢現状｣を訳すときは｢현 상황・현 상태・현황(現況)｣などに訳す必要があります。※ ｢今度が初当選だ」ってふうに言う時も「초당선」じゃなくて「첫 당선」と表現します。※ (이건 한국 분들께) 일본의 奮発する(분발하다)에는 큰맘 먹고 과감하게 돈을 투자하다, 한턱 내다라는 뜻이 있습니다. 요즘 유행하는 말로 ‘지름신’ 강림하사 확 질러 버리다라는 뜻이죠.※ 청년 고용 창출(青年雇用創出)ともいいます。※ 韓国では｢성교섭｣とは言いません。※ ｢출사표를 던지다｣は競技・競演・試合・選挙などに｢参加・出場の旨を伝える｣って意味合いですが、日本では｢出師の表を投げる｣とは言いませんね。しかし、多くの韓国人が日本と韓国は同じ漢字の熟語でも意味が微妙に違ったり、全然異なる意味で使われるってことを知らずに、この｢출사표를 던지다｣をそのまま｢出師の表を投げる｣と訳してしまう人がごまんといます。―,,―;;私がこのカテを作った理由でもありますね。日本でも使うのに私が勘違いしているのなら教えてください。※ 韓国語｢낙마(落馬)｣は選挙で落選することだけでなく、長官(日本の大臣)などの候補から外されることも｢낙마｣と言います。※ 韓国では｢응원 연설자｣とは言いません。※ 韓国では芸能人などを｢交渉して出演させる｣ことを｢섭외(渉外)하다｣とよ～～く言いますが、日本では使いませんね。この｢섭외하다｣は単純に連絡して交渉するって意味だけじゃなく｢出演の約束をとる｣って意味合いも含まれてます。例えば｢섭외했어?・섭외됐어?｣って言うとただ交渉してみたのかを聞くのではなく、｢(交渉して)出演することが決まった?｣って意味です。日本の方にお願いします。この｢섭외하다｣とぴったり合う日本語を知りませんのでお分かりの方がいらしたら教えていただきたいんです。※交代・交替・交換と교대・교체・교환の違いについてはこちらをくりっく！※ 正々堂々と정정당당の違いについてはこちらをクリック！　※ 発覚と발각の違いについてはこちらをクリック！※転落と전락の違いについてはこちらをクリック！※もし私が間違えているのがありましたら、特に私の日本語に変なところがありましたらご指摘大歓迎です。いや、ぜひぜひ!!　どんどんダメ出ししてください。なぜならそれが私の日本語勉強にも役立つからです。なにとぞ宜しくお願いします。
21Oct
- 殆どの韓国人が間違ってるのを知らない｢염치 불구하고｣
  多くの韓国人が誤用している韓国語表現「염치 불구하고 」私自身も翻訳の仕事を始める前までは普通に「염치(廉恥) 불구(不拘)하고」と言ってましたが、言葉を扱う仕事なので当然色んなことを調べてみたりする内に「염치 불구하고」は間違っている表現であることが分かりました。さて、正しい表現は何でしょうか。それは･･･염치 불고(不顧)하고です。つまり、｢염치(恥)｣なんか顧みず、｢염치｣なんか考えずって意味なんですね。よ～く考えてみると｢염치 불구하고 ｣はさすがに変ですよね。「염치」と「불구」を一緒に使うためには「염치없음에도 불구하고」と言うのが正しい使い方ですね。
20Oct
- 韓国語｢파격적(破格的)｣と日本語の｢破格的｣
  間違いやすい日本と韓国の漢字語！！！どうやら今度の記事は韓国人向けの内容になりそうですね。日本人の皆さんは｢破格的｣って言葉を日本では韓国のように幅広くは使わないことを既にご存知でしょうから。というわけで今日は穴埋めクイずは抜きにさせていただきます。韓国では｢파격적｣と言う言葉をすごく頻繁に使用しています。現状をみてみましょうか。ご覧いただいたように韓国では露出・演技・演技変身・ヘアースタイル・ファシッョン･スタイルなどなど、色んなところでこの｢파격적｣って言葉を使ってますね。つまり韓国では字義のとおり、いかにも型破りで、驚異的で、衝撃的で、大胆なってニュアンスで大変幅広く用いられている表現なんですが、日本ではこの｢破格｣って言葉を韓国ほど頻繁には使わないようですね。(私が勘違いしているならご指摘願います。)ですので日本人に｢破格的露出｣、「破格的演技」、「破格的演技変身」などと言いますと｢ここで破格？『破格』の『破格的』乱用じゃねぇ？｣って思われる恐れがありますので、日本人に日本語でこの｢破格的｣って表現をするときは気をつける必要があります。ちなみに日本では｢연기 변신(演技変身)｣って風に言わないそうです。この｢변신と変身｣って漢語も日本と韓国とで使われ方がごく微妙に違うってことですね。あと、日本では｢破格的｣より｢破格の｣の形でよく使っているようです。結論的に意味合いの幅においては파격적(破格的)　＞　破格の・破格的　
19Oct
- 韓国語表現｢손이 가다」と「손을 타다」
  Q쟤가 손이 타긴 많이 탄다 てどんな意味ですか？韓国の方、教えて下さい Aどんな状況で使われたかによって少し違いますが、たぶん「あの子は手数がかかるには(ずいぶん)かかる」って意味だろうど思います。が、たぶん｢손을 타다｣を誤用しているケースだと思います。｢손을 타다｣を辞書で引きますと下記のようになってます。타다9 동사「…을」(‘손’과 함께 쓰여)1 .사람이나 물건이 많은 사람의 손길이 미쳐 약하여지거나 나빠지다.2 .물건 따위가 가져가는 사람이 있어 자주 없어지다.｢손을 타다｣の例文이 책은 사람들 손을 많이 타서 표지가 번들번들해졌다.(色んな人が触ったり読んだりしたって意味)귀한 물건이라 사람 손 타기 쉬우니 조심해.(盗まれないように気をつけろって意味)딱 봐도 남자 손 많이 탄 여자잖아.(色んな男と付き合ったり関係を持ったりしたって意味)아무래도 사람 손을 탔던 고양이 같지?(人間に飼われたことがあるって意味)｢손이 가다｣の例文키스를 하면 저절로 손이 가슴으로 간다.(字義通り｢手がいく｣って意味)너무 맛있어서 손이 자꾸 가요.(手が止まらないって意味)잡채는 은근히 손이 많이 가는 요리다.어릴 땐 참 손이 많이 갔는데 다 키워 놓으니 얼마나 든든한지.(手が掛かる・手間がかかるって意味)우와, 이 수예(手芸) 손 많이 갔겠다.(手が込んでいるって意味)つまりご質問なさった文は쟤가 손이 가긴 많이 가지. ではないかと推測します。　
18Oct
- 日本語の｢交替・交代・交換｣と韓国語の｢교체・교대・교환｣はどう違うか
  間違えやすい日本の漢語と韓国の漢字語！！今日は日本語の｢交替・交代・交換｣と韓国語の｢교체・교대・교환｣はどう違うかを見てみましょう。※括弧の部分をマウスでドラッグすると正解がでますｶﾞｲﾄﾞはﾊﾟｸｰﾌﾗｲへと交換。果たして今回2回目となるﾊﾟｸｰの姿を見る事は出来るのだろうか가이드는 파쿠용 플라이로 (교체). 과연 이번에 두 번째 파쿠의 모습을 볼 수 있을까.釣りビジョン｢ハイパーエキスパート｣にて貯金箱の小銭を銀行に持っていって紙幣に両替した。저금통의 동전을 은행에 들고 가서 지폐로 (교환 / 환전(換錢)했다.今度は必ず政権交代を成し遂げるべきだ。이번엔 반드시 (정권 교체 )를 이뤄 내야 한다.政権ってのはお前一度やったからこんどは俺がやるって風に交替するのじゃねぇ。정권이란 건 너 한번 했으니이번엔 내가 한다는 식으로 (교대)하는 게 아냐.韓国の看護師は一般的に1日3交替勤務が基本だ。한국의 간호사는 일반적으로 (1일 3교대 )　근무가 기본이다.● 解説■ 韓国語の｢교환｣と日本語の｢交換｣韓国の｢교환｣はお互いに取りかえること、お互いにやり取りすることです。例えば不良品の釣りの仕掛けを販売店に持っていって交換するときは｢교환｣と訳すのが正解でしょうが、釣りの仕掛けや部品などをを取り替えるのを｢교환｣とは言いません。■ 韓国語の｢교대・교체｣と日本語の｢交代・交替｣これは日本と韓国とでほぼ反対ですね。韓国では看護師の交替勤務を｢교대(交代) 근무」と言います。｢교체(交替)｣は、例えば既存の看護師を他の病棟へ移動させたり解雇したりしてそこに別の看護師を投入することを意味します。あと、野球やサッカーなどで選手を入れ替えるのを韓国では｢교체(交替)｣と言います。しかし、この場合日本では｢交代(교대)｣と言いますよね。反面、アイスホッケーやベレーボール、ハンドボールなどの場合は選手が一旦入れ替えられてもまた出ることができるため韓国では｢교대(交代)｣と言います。※もし私が間違えているのがありましたら、特に私の日本語に変なところがありましたらご指摘大歓迎です。いや、ぜひぜひ!!　どんどんダメ出ししてください。なぜならそれが私の日本語勉強にも役立つからです。なにとぞ宜しくお願いします。　
16Oct
- 日本語の腹案と韓国語の복안
  間違えやすい日本と韓国の漢字語！今日も少し忙しいんで簡単なの一つ ※①투척(投擲)합니다. 前から腹案していたことを実行した。전부터 (품고 있던 복안)을 실행했다. 終わりです。＾＾；はい、韓国語「복안」は動詞としては使いません。これだけではあまりにも寂しいんで、例文をいくつか書いておきますね。해고당할 판인데 그렇게 ※②여유작작하다니 무슨 복안이라도 있어?복안도 없이 무작정 회사를 관두면 어떡해?걱정 마. 이미 복안은 서 있으니까.예전부터 복안으로 품고 있었던 건데 한번 들어 볼래?※① 日本ではこういう時には｢投擲｣を使わないですね？※② ｢여유작작｣は余裕綽々です。日本では話し言葉としてはあまり使わないのか今まで聞いたことがあまりないような気がします。しかし、韓国では話し言葉としてもよ～く使われています。例文をいくつか挙げて置きますんで、※③적재적소(適材適所)｣で活用してみてください。어쭈. 대학 합격했다고 니가 아주 여유작작이구나.그렇게 여유작작하게 살다가 젊음이 다 가고 난 다음에야 후회할래?시험을 망치고도 여유작작한 표정으로 들어오는 게 뭔가 수상해. ※③ これは厳密言うと誤用ですね。｢적재적소｣についてはこちらをクリック！