• 新着
• 月別
• テーマ別
• アメンバー限定

• 

  제가 제 책에 코패니즈 한자어를 썼음이 밝혀졌습니다!!!
• 

  수험에선 脱落라고 하지 않는데 왜 오디션은 脱落를 쓰나
• 

  따 놓은 당상 / 떼어 놓은 당상 = 請け合い
• 

  '죄책감, 죄악감'과 ｢罪責感 ・罪悪感｣의 쓰임새 차이
• 

  한국과 일본의 '전염병'과 '감염증'의 차이
• 

  박력(迫力)이라는 말을 오용하는 봉준호 감독(기생충 드디어 봄!!)
• 

  '신종 코로나 바이러스 확산 / 확진, 확진자'를 일본어로?
• 

  ‘귀성・귀향’과 ｢帰省・帰郷｣의 차이
• 

  ‘개학’과 일본어 ｢開学｣은 다른 뜻 - 일본은 왜 한국'대학교'를 '대학'이라고 하나
• 

  일본어 一面을 '일면/한 면'이라고 번역하면 안 되는 이유
• 

  ｢～た｣ : 한국인이 구사하기 힘든 일본어
• 

  한국과 일본의 경찰 계급 번역
• 

  勝手に : 프로 번역가도 오역하기 십상인 일본어
• 

  초미의 관심사 ≠ 焦眉の関心事
• ｢そこを勘案(감안)して｣라고 하면 일본인은 갸우뚱?
• 사재기と싹쓸이の違い
• 翻訳者を困らせる日本語ーわざわざ
• '진보 성향'을 일본어로? - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 응수 타진 차원 - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 지속(持続) 등 - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어

• …
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• …