• 新着
• 月別
• テーマ別
• アメンバー限定

• 

  일본어 一面을 '일면/한 면'이라고 번역하면 안 되는 이유
• 

  ｢～た｣ : 한국인이 구사하기 힘든 일본어
• 

  한국과 일본의 경찰 계급 번역
• 

  勝手に : 프로 번역가도 오역하기 십상인 일본어
• 

  초미의 관심사 ≠ 焦眉の関心事
• ｢そこを勘案(감안)して｣라고 하면 일본인은 갸우뚱?
• 사재기と싹쓸이の違い
• 翻訳者を困らせる日本語ーわざわざ
• '진보 성향'을 일본어로? - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 응수 타진 차원 - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 지속(持続) 등 - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 葛藤(갈등) - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 拡散 - 한국 신문사 일본어판 기사 속의 코패니즈 한자어
• 副作用 – 잘못된 정보를 알려드려 죄송합니다.
• 말끝마다
• 조정(調整)과 조절(調節)의 차이
• 아쉬운 번역이라고 지적해 주신 분에 대한 해명(일본존댓말, 반말과 한국 존댓말, 반말
• ｢善男善女ですね｣と言うと日本人に｢何ですって？｣と言われる
• 코패니즈 한자어 - 농락(籠絡)하는 팔방미인? [출처] 코패니즈 한자어 - 농락(籠絡)
• 한국어 탐욕과 일본어 貪慾도 미묘하게 다르다

• …
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• …