• 新着
• 月別
• テーマ別
• アメンバー限定

• 葛藤(갈등) - 일본어판 기사 속 코패니즈 한자어
• 拡散 - 한국 신문사 일본어판 기사 속의 코패니즈 한자어
• 副作用 – 잘못된 정보를 알려드려 죄송합니다.
• 말끝마다
• 조정(調整)과 조절(調節)의 차이
• 아쉬운 번역이라고 지적해 주신 분에 대한 해명(일본존댓말, 반말과 한국 존댓말, 반말
• ｢善男善女ですね｣と言うと日本人に｢何ですって？｣と言われる
• 코패니즈 한자어 - 농락(籠絡)하는 팔방미인? [출처] 코패니즈 한자어 - 농락(籠絡)
• 한국어 탐욕과 일본어 貪慾도 미묘하게 다르다
• せっかく＝모처럼ではありません。
• 일본어 失踪과 한국어 실종, 그 황당한 차이
• ｢지경이다｣と「정도다」の違い
• 일본어 割愛(할애)를 ‘할애’라고 하면 오역
• 대포(大砲)폰と차명(借名)폰の違い
• ｢목소리를 높이다」と ｢언성(言聲)을 높이다」の違い
• 번역하기 너무 어려운 일본어 殺伐
• 변명, 해명, 변해, 석명 등은 일본과 어떻게 다를까
• 거의 대부분이 모르는 정정당당과 正々堂々의 차이
• 한국어 전락과 일본어 転落의 차이
• 일본어 発覚(발각)은 쓰임새가 변했다

• …
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• …