• 新着
• 月別
• テーマ別
• アメンバー限定

• 일본어 安否(안부)를 엉터리로 번역하는 기자들
• 間違えやすい日韓の漢字語、韓国人向けに連載する予定です
• また誤訳を見つけて手短に書き込みます
• 日韓翻訳者をものすごく悩ませる単語「思い」
• 「신경 쓰이다 = 気になる」ではありません。
• 日本語の「連呼」と韓国語の「연호」
• 

  新聞記者さえも間違って使っている韓国語「승전보(勝戦？)」
• 

  悪い字幕の例、その２
• 

  私のブログの記事が韓国の「ネイバー語学堂」に載りました。＾＾；；
• 

  ぶりに「似て非なる日韓の漢字語」３個投稿
• 悪い字幕の例、その１
• 映像翻訳のＴＩＰ　もう一個
• 映画の中の方言と字幕で書かれた方言の違い
• 

  字幕での行送りの重要性
• お久しぶりです。
• 천덕꾸러기 / 이리 치이고 저리 치이다
• 日本語の｢知恵｣と韓国語の｢지혜｣
• 日本語の暴行と韓国語の폭행
• 多くの韓国人が誤用している「만찬(晩餐)｣という語
• 응당하다 / 당연하다

• …
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• …