３０３２番：（１０４）アルト・ハイデルベルク
アルト・ハイデルベルク（１０４）————————————【１０４】—————————————————— (Ein Rufen erhebt sich.)： Käthie ! (Das Rufen wird immer lauter)： Käthie ! Käthie ! Bravo ! (Bis alle Anwesenden, Käthie entgegenschauend, in das Rufen einstimmen.)....Käthie： (kommt lachend durch die Mitte, die Hände nach beiden..........,.......Seiten wie schützend, abwehrend emporgehoben).v. Wedell： Holla, die Käthie !!.......Alle： Käthie ! Käthie !...Käthie： (unbändig lachend). Seid's ihr alle verrückt ?!v. Wedell： Gib mal die Hand, Käthie....Käthie： (wehrt sich). Los !!v. Wedell： Musik, Silentium ! Sachsen-Preußen, Silentium !....Käthie： Laßt's mi außi !v. Wedell： Meine Herren, ich bitte um Silentium !.....Viele： Was ist denn los ? Was giebt's ? ————————————— （訳） ———————————————— (呼び声が起こる)：ケーティ！ (呼び声は次第に大きくなる）：ケティー！ ケティー！ ケティー！ (全ての隣席者までもがケティーを面と向かって眺めながら、 その呼び声に加わる．ケティー：（笑いながら、両側の腕を持ち上げながら身を守るようにして................舞台中央にやって来る．フォン・ヴェデル：やあ、ケティー！......一同：ケティー！ ケティー！ケティー：(大声で笑いながら) あんたたち、気でも狂ったの？！フォン・ヴェデル：ケティー、握手してくれよ．ケティー：（抵抗して）放して頂戴!フォン・ヴェデル：音楽、静かにしてくれ！ ザクセン＝プロイセン........................の諸君も静かにしてくれケティー：ちょっと、行かせて頂戴！フォン・ヴェデル：諸君、ご静粛に願います．....一同：どうしたんだね、一体？何があるんだ？—————————————《語彙》————————————————erhebt ＜erheben (他) Aを持ち上げる sich⁴ erheben 起こる、生じる 立ち上がる sich⁴ aus dem Sessel erheben / 安楽いすから立ち上がるAnwesenden ＜der/die Anwesende [形容詞変化] 出席者、その場にいる人 形容詞変化については文法欄に書きました．entgegenschauend ～に向かって視線を注いでein/stimmen (他) 合唱に加わる、合奏に加わる ここでは「ケティー」という呼び声に加わるschützend ＜schützen (他) Aを（～から）守るabwehrend ＜ab/wehren (他)[敵、攻撃などAを]❶撃退する、阻止する ❷(要求などを)はねつける、退ける、❸[客などを]追い払う、断るemporgehoben (過去分詞) ＜empor/heben (他)[文語] ～を持ち上げる wehrt sich ＜sich⁴ wehren 抵抗するLos ! 放して頂戴！ los (形) 放たれたunbändig (形) (気持ちが) 抑えがたい、手に負えない、荒々しい、 激しい、ものすごい (副) 非常に、ものすごく unbändigen Hunger haben / ものすごくお腹がすいているverrückt (形) 頭のおかしい、気が狂った Gib mal die Hand ＜D + die Hand geben 握手するSilentium [ﾗﾃﾝ語] 沈黙 Laßt's mi außi ! / Laßt es mich außer ! (囲みから）行かせて頂戴！ lassen + A + 方向詞 ～へ行かせる —————————————≪文法≫———————————————Anwesendenですが定冠詞がセットで弱変化になります． 出席者は男性か女性か複数のどれかです．何？混合変化もある？ 次に書いておきます． m f plN：der Anwesende die Anwesende die AnwesendenG：des Anwesenden der Anwesenden der AnwesendenD：dem Anwesenden der Anwesenden den AnwesendenA：den Anwesenden die Anwesende die Anwesenden———————————————————————————— m f plN：ein Anwesende eine Anwesende AnwesendeG：eines Anwesenden einer Anwesenden AnwesenderD：einem Anwesenden einer Anwesenden AnwesendenA：einen Anwesenden eine Anwesende Anwesende————————————————————————————何ですか？オカマはどちらだって？中性でしょ！いや、冗談言っている場合ではありません．形容詞が中性名詞化されると、もう「人」ではなく事物になります．よって、中性はありません．
