エデンの東（１０３）
——————————【１０３】—————————————————
Then he marched south with a group of replacements,
and he enjoyed that too——seeing the country and
stealing chickens and chasing rebel girls up into the
haystacks.
————————————(訳)———————————————————
それから彼は補充兵たちとともに南へ行進したが、
その行進も彼は楽しみとしていた——楽しみとは、
田舎を見ること、そして鶏を盗むこと、反抗する娘
たちを干し草の屋根の下に追い込んだりすることだ
った．
———————————《語句》———————————————————
replacement：補充兵、交替要員、後継者、取換品
haystack：(屋根をかけた)大きな干し草の山
rebel girls：反抗する娘たち