ハリエット嬢（１３８）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１３８】———————————————
Je m'élançai, courant à pas si légers qu' elle
n' entendit rien, et comme elle se relevait, après
avoir baissé la petite trappe par où entrent et
sortent les poules, je la saisis à pleins bras,
jetant sur sa figure large et grasse une grêle
de caresses.
———————————（訳）————————————————
私は彼女に聞こえないよう、軽い歩調で突進するか
のように走り出しました．彼女は鶏小屋に出入りする
上げ下げ式の戸口を下げたあとで立ち上がろうとして
いました．そのとき私は彼女の腕いっぱいを掴んで
彼女の丸々太った顔に私の唇の愛撫を雨あられと降ら
せました．
.——————————〘語句〙————————————————
s'élancer：(pr) 突進する、駆け出す
se relevait：(半過去3単pr) ＜ se reler 立ち上がる
起き上がる、立ち直る
baissé：(過去分詞) ＜ baisser (他) を下げる、低くする
trappe：(f) 上げ下げ窓、上げ下げ戸
à plein(e)(s) qc： ～いっぱいに
grasse：(形) 太った、肥満した、脂ぎった
une grêle de ~：雨あられと降る
caresse：(f) 愛撫
———————————≪法律≫ —————————————————
強姦罪は、男性が女性に対して抵抗することができない
くらいの暴行、脅迫を用いて、被害女性の意思に反して
性交を行う犯罪．裁判になったら、顔に愛撫した行為が
性交かどうかを争うことになるでしょう．現時点では間
違いなく迷惑条例違反ですが当時のフランスの法律はど
うなっていたのでしょうか．まあキスのあいさつがあた
りまえの国では「謝罪」だけで許されそうですが…
まあキスですからね．これが口にバッタやコオロギを
放り込まれたというのなら、別の法律になるでしょう．
口に一万円札どさっと放り込まれたらうれしいけど．
千円札でもいい…誰か放り込んで！