ハリエット嬢（１３９）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１３９】———————————————
Elle se débattait, riant tout de même, accou-
tumée à cela.
Pourquoi l' ai- je lâchée vivement ? Pourquoi me
suis- je retourné d' une secousse ? Comment ai- je
senti quelqu' un derrière moi ?
———————————（訳）————————————————
彼女はもがきました．それでも慣れてきたせいか笑っ
ていました．
なぜ私は咄嗟に彼女を放してしまったのでしょうか？
なぜ私は動揺してふり向いたのでしょうか？ どうして
私は背後に誰かがいることを感じ取ったのでしょうか？
———————————〘語句〙————————————————
se débattait：(半過去3単)
＜ se débattre (pr) もがく、じたばたする
tout de même：にもかかわらず、それでも
être accoutumé(e) à ~： ～に慣れる
lâchée：(過去分詞女性)
＜ lâcher (他) 放す、ゆるめる、
vivement：❶(副) 素早く、勢いよく、
②(間) 早く、さっさと
secousse：(f) ①揺れ、衝撃、震動；
②心の動揺、ショック
de；(前置詞)[原因、理由を示す] ～から、～が原因で
de secousse / 心の動揺から
senti：(過去分詞) ＜ sentir (他) 感じ取る、気づく
derrière：(前置詞) ～のうしろに