| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第4120回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「迫力がある」
って英語ではどう言うんでしょうか？
完全にピッタリな表現はないと思いますが、一つには
intense
（インテンス）
という形容詞で表現できることは多いです(^^)
例）
<1> The actress's intense performance awed the audience into silence.
「女優の迫力ある演技に観客は圧倒されて静まり返った」
performance「演技」(→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance）) awe O into silence「Oに畏敬の念を起こさせて静かにさせる」(→「畏敬の念を抱く」(英語でどう言う？第3991回)(awe))
Cambridge dictionaryによれば、
intenseは、
extreme and forceful or (of a feeling) very strong:
「すごく激しく力強くすごく強い」
のように定義されており、
文脈によって、
「激しい、強烈な、厳しい、ハードな、強力な、過酷な、熾烈な、極度の」
などの訳語として使われます(^^)
なので、とにかく
「強い」というイメージをもった形容詞なので、
文脈によっては、
「迫力がある」
の訳語として使える場面もあります(^^)
では、追加でintenseの例文を見ていきましょう♪
<2> His political speech was quite passionate and intense.
「彼の政治演説は非常に熱のこもった迫力あるものだった」
political「政治的な」(→「政治、政党、政治家、政治的」(英語でどう言う？第2849回)(politics)) quite「完全に」 passionate「情熱的な」(→「情熱」(英語でどう言う？第2743回)(passion))
<3> The battle scene of the movie was so realistic and intense that I felt like I was watching a real war.
「映画の戦闘シーンはすごくリアリティーがあって迫力もあったので本物の戦争を見ている気分になった」
realistic「現実的」(→「現実的」(英語でどう言う？第2684回)(realistic)) so ～ that …「とても～なので…だ」(→「道行く人が立ち止まって顔を二度見してしまう程の美人」英語でどう言う？第2683回so that)
◆ 以下は、「迫力がある」以外の意味で使われているintenseの用例です(<4>～<8>)
<4> The athlete got injured during the intense training.
「選手は激しい/ハードなトレーニング中にケガをした」
get injured「怪我をする」(→英語でどう言う？「怪我（けが）をする/負傷する」（第1783回）) during「～の間に」(→「～の間、期間中に、～の時間中に」(英語でどう言う？第3946回)(during))
<5> This painter is well known for intense brushstrokes.
「この画家は力強い筆のタッチでよく知られている」
painter「画家」 well known for～「～でよく知られている」 brushstroke「筆使い」(→「漢字の画数、絵の筆さばき、筆のタッチ、ピッチ」(英語でどう言う？第3040回)(stroke))
<6> During the wartime an intense battle occurred on this island.
「戦時中、激しい戦闘がこの島で起こった」
occur「起こる」
<7> Dramatic music plays in the emotionally intense scenes of the movie.
「映画の感情が高ぶるシーンでドラマチックな音楽が流れる」
music play「音楽が流れる」(→「音楽が流れている」(英語でどう言う？第3913回)(music is playing)) emotionally「感情的に」(→「感情的だ」(英語でどう言う？第2448回)(emotional))
<8> The scandal received intense media coverage, with all the TV channels reporting on it non-stop.
「そのスキャンダルはメディアで激しく/集中的に報道され、全部のテレビチャンネルが休みなくそればっかり報じていた」
receive「受ける」(→「受ける、受け取る」(英語でどう言う？第3042回)(receive)) coverage「取材、報道」 report「報道する」(→「報道する、報告する、通報する」(英語でどう言う？第2521回)(report)) non-stop「休みなしで」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典