| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3991回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「畏敬の念を抱く」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「畏敬の念」は、
awe
（オー）
という名詞で表現できます(^^)
Cambridge dictionaryによれば、
aweは
a feeling of great respect sometimes mixed with fear or surprise:
「時に驚きや恐怖の入り混じったすごい敬意のこもった感情」
のように定義されていますので、
日本語で言うところの
「畏敬の念、畏れ多い、畏れ敬う、畏怖」といった感情を表します(^^)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> The astronaut experienced awe seeing Earth from space.
「宇宙飛行士は宇宙から地球を見て畏敬の念を抱いた」
astronaut「宇宙飛行士」 experience「経験する」(→英語でどう言う？「経験/体験する」（第1413回）) space「宇宙」
<2> I felt awe when I was standing in front of the ancient castle.
「古城の前にした時わたしは畏敬の念を感じた」
in front of「～の前に」(→「～の前で」(英語でどう言う？第2119回)(in front of)) ancient「古代の」(→「古代」(英語でどう言う？第3926回)(ancient)) castle「城」
<3> Ancient people felt awe for the great forces of nature.
「古代の人々は大いなる自然の力に畏敬の念を感じていた/畏怖していた/畏れ敬っていた」
force「力」
<4> The magnificent mountains filled me with awe.
「その壮大な山々を前に私は畏敬の念を抱かずにはいられなかった(直訳： 壮大な山々が私を畏敬の念でいっぱいにした)」
magnificent「壮大な」(→「壮大な」(英語でどう言う？第3205回)(magnificent)) fill A with B「AをBで満たす」(→「満たす、埋める、いっぱいにする、充満する」(英語でどう言う？第3481回)(fill))
<5> This painter's works depict a sense of awe toward gods.
「この画家の作品は神に対する畏敬の念を描いている」
painter「画家」 depict「描く」(→「(小説などが)人間の心理を描く」(英語でどう言う？第2245回)(depict)) sense of「～の感覚」(→英語でどう言う？「方向音痴」(第3回)) toward「～に向けた、～の方へ」
◆ 上記は、名詞としてのaweの用例でしたが、以下<6>は、「畏れを抱かせる、畏敬の念を起こさせる」という意味の動詞aweの用例です。特に、【awe A into B】で「畏れを抱かせてAをBの状態にしてしまう」という意味を表します(品詞についてはこちら→「（品詞について）美しい、美しく、美しさ、美しくする」(英語でどう言う？第2222回))
<6> Her powerful performance awed the audience into silence.
「彼女の迫力ある演技に観客は圧倒されて静まり返った(直訳：彼女の迫力ある演技は観客に畏敬の念を抱かせて静寂にさせた)」
powerful「力強い」(→「力強い、強力な、権力がある」(英語でどう言う？第3514回)(powerful)) performance「演技・演奏」(→「仕事ぶり、演技、演奏、公演、性能」(英語でどう言う？第2084回)（performance）) audience「観客」 silence「静寂」
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典