| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3993回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「割に合わない」
って英語ではどう言うんでしょうか？
worthを使って、
<1 >It's not worth it.
「それは割に合わない」
と表現します(^^)
worthは以前のブログでも取り上げたことがありますが、「価値がある」という意味で、
It's not worth itは「それはそれの価値がない」というのが直訳です♪
これがなぜ「割に合わない」というニュアンスになるかは文脈に入れてみるとよく理解できると思いますが、
例えば、<2>の場合、
<2> This battery is a little cheaper, but it won't last long, so it's not worth it. I recommend you the other one.
「この電池は少し安めだけど長持ちしないから、割に合わないよ。別のやつにした方がいいですよ」
last「続く、もつ」(→英語でどう言う？「関係が長く続く」（第1163回）) recommend「勧める」(→英語でどう言う？「おすすめは何ですか？」（第954回）)
一つ目のitは「この電池」を指していて、2つ目のitは「電池を買うこと」を指していて、
つまり、
「この電池は買うまでの価値がない」、つまり、「値段に釣り合わない」→「割に合わない」というニュアンスを表現してるんですね(*^_^*)
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<3> If you go to a language school, it's very expensive but you can improve only a little. It's not worth the price.
「語学学校に行っても、すごく高くつくのにちょっとしか上達しないですよ。料金が割に合ってないんですよ」
improve「上達する」(→英語でどう言う？「改良する、改善する」（第1808回）(improve))
<4> Riding attractions isn't worth it because you can enjoy the ride only a short time after waiting more than an hour.
「アトラクションに乗るのって割に合わないんだよね。だって1時間以上も待ってちょっとの時間しか楽しめないじゃん」
ride「乗る」(→「乗る」(英語でどう言う？第3890回)(ride)) attraction「アトラクション」(→英語でどう言う？「(遊園地の)アトラクション」（第1052回）) more than「～以上」(→英語でどう言う？「友達以上恋人未満」（第248回）)
<5> We spent a lot of time and energy to advertise my YouTube channel, but I got only 200 subscribers. It wasn't worth it at all.
「ユーチューブチャンネルの宣伝に時間も労力もかなり費やしたんですが、200人しか登録者増えなかったんです。全然割に合わなかったですよ」
advertise「宣伝する」(→英語でどう言う？「宣伝する・広告を出す」（第1008回）) subscriber「登録者」(→「ユーチューブのチャンネル登録者」(英語でどう言う？第2918回)(subscriber))
<6> In order to manufacture the new products we need to spend a huge amount to upgrade the factory facility. It's not worth the cost.
「新しい製品を製造するためには、かなりの額をつぎ込んで工場の設備をアップグレードしないといけないから、費用が割に合わないですよ」
in order to「～するために」(→「～するために」(英語でどう言う？第2823回)(in order to)) manufacture「製造する」 product「製品」 spend「費やす」(→英語でどう言う？「年越しをする/新年を迎える」（第1588回）） huge amount「ものすごい量、大金」 upgrade「改善する、質を上げる」(→英語でどう言う？「部屋をグレードアップする」(第537回)) facility「設備」 cost「経費」(→「原価、費用」(英語でどう言う？第3561回)(cost))
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典