| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3992回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
ってどういう意味かご存知でしょうか？
直訳すれば、「あなたはどのように夜寝れるのですか？」という意味で、
その字義通りの直訳的な意味で使うこともできるのですが、
実はこれ
何か悪いことをしてしまった人に対して、
「よく罪悪感も感じずに平気で夜寝られるな」というニュアンスでよく使われる表現なんです(^^)
日本語でも言わなくもないですが、英語ではそういう文脈で頻繁に使われる表現で、
日本語で言うところの
「よくも平気でいられるな」とか「罪悪感は感じないのか」のようなニュアンスで使われるのだと考えれば理解しやすいでしょう♪
では、can sleep at nightの例文を見ていきましょう♪
<1> How can you sleep at night? Don't you know it's all your fault?
「よく平気でいられるな。全部お前のせいだって分かってないのか？」
fault「せい、責任」(→英語でどう言う？「私のせいです。悪いのは私です」（第1636回）(fault))
<2> How can he sleep at night after ruining our project?
「俺たちのプロジェクトを台無しにしておいてアイツよく平気でいられるな/罪悪感じないのか」
ruin「台無しにする」(→英語でどう言う？「台無しにする」（第1275回）)
<3> The man is a total psychopath who can sleep at night without feeling guilty about hurting so many people.
「あの男は人を傷つけても罪悪感も感じず平気でいられるような完全なサイコパスだ」
psychopath「サイコパス、反社会性人格障害」 without ～ing「～せずに」(→英語でどう言う？「食い逃げする」（第1438回）（without ～ing）) guilty「罪悪感のある」
<4> A: "How can you sleep at night?" B: "Very well, with sweet dreams of your life being destroyed because of me."
「お前よく平気で夜寝れるよな」 「オレのせいでお前の人生がメチャクチャになっていく夢を見ながら熟睡できるよ」
destroy「破壊する」(→「破壊する」(英語でどう言う？第2759回)(destroy)) because of「～が理由で」(→「父の仕事の関係で、ドラマの影響で、理由で」(英語でどう言う？第2712回)because of)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典