| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3967回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
stand the test of time
というイディオムを取り上げてみたいと思います(^^♪
これは「時(=time)の試練(=test)に耐える(=stand)」ということで、
要は、
「長期間に渡ってその価値が認められる、または、その有用性を維持する」という意味を表します(*^_^*)
では、例文を見ていきましょう♪
<1> Truly great music will stand the test of time.
「真に偉大な音楽は時の試練に耐える/後世に受け継がれる/時代を超えて残るだろう」
truly「本当に」
<2> I wonder how many of these best sellers will stand the test of time.
「これらのベストセラーの内いったい何冊が時代を超えて残るんだろうか」
I wonder「～なのかなぁ」(→英語でどう言う？「○○なのかなぁ」(第2021回)(wonder if/疑問詞)) how many of～「～の内のいくつが」
<3> These paintings have stood the test of time, which proves their value.
「これらの絵は時代を超えて愛されているので、そのことが価値を証明している」
painting「絵」 which(関係代名詞の非制限用法)「そして、そのことが…」 prove「証明する」(→英語でどう言う？「見返してやる」（第1567回）) value「価値」
<4> The actor is popular now, but I don't think he'll stand the test of time. He'll be forgotten within 10 years or so.
「その俳優は今は人気があるが一時的なものだ/長くは持たないと思う。10年かそこらで忘れられるだろうな」
within「～以内で」 or so「～かそこらで」
<5> This computer model didn't stand the test of time. It has been reported that it starts to malfunction after 5 years of use.
「このコンピューターモデルは長期の使用には耐えなかった。5年ほど使うと誤作動を起こすことが報告されている」
report「報告する」(→「報道する、報告する、通報する」(英語でどう言う？第2521回)(report)) malfunction「誤作動する」(→「誤作動する/故障する/機能不全になる」(英語でどう言う？第3832回)malfunction)
以上、色々な訳語が当てはめられていますが、共通して
「長期間に渡ってその価値を維持する」という同じ意味を表していますね(^^♪
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https絵はstwitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典