| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3928回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、今回は
「醜態をさらす」とか「大騒ぎをする」とか「修羅場を繰り広げる」
などを意味する
make a scene
というイディオムを取り上げたいと思います(^^)
例）
<1> Emily and Jane were making a scene by pulling each other's hair, fighting over Mike.
「エミリーとジェーンはマイクをとり合ってケンカして髪を引っぱり合う修羅場を繰り広げた/騒ぎを起こした/醜態をさらした」
by ～ing「～することによって」(→英語でどう言う？「スポーツをしてストレスを解消する」（第1437回）（by ～ing）) pull「引っぱる」 each other「お互い」(→英語でどう言う？「両想い(両思い)」（第1220回）) fight over「～のことで争う」
Cambridge dictionaryによれば、
make a sceneは、
to behave in a loud, angry way in public
「人前で大声を出して怒った振る舞いをする」
のように定義されていますが、
「人前で取り乱して大騒ぎをする」という意味だと理解すれば良いでしょう(*^_^*)
では、追加でmake a sceneの例文を見ていきましょう♪
<2> Don't make a scene here. If you do, go out.
「ここで騒ぎを起こすんじゃねぇ。やるなら外でやれ」
go out「外に出る」(→「外に出かける/外出する」(英語でどう言う？第3614回)(go out))
<3> When I was talking with my husband's lover, I didn't want to make a scene, so I tried to stay calm.
「夫の不倫相手と話してる時は、修羅場にしたくなかったので気持ちを落ち着けようとした」
stay「～のままでいる」(→英語でどう言う？「友達のままでいたいな」（第192回）) calm「冷静な」(→「落ち着いている、冷静、平穏」(英語でどう言う？第2360回)(calm))
<4> The angry customer made a scene by complaining loudly to the waiter who brought the wrong order.
「怒った客は注文を間違えたウェイターに大声で文句を言って大騒ぎをした/醜態をさらした」
angry「怒っている」(→「怒る」(英語でどう言う？第3256回)(angry)) complain「文句を言う」(→英語でどう言う？「クレームをつける」（第307回）) loudly「大声で」 wrong「間違った」(→「間違っている、おかしい、誤りだ」(英語でどう言う？第2853回)(wrong)) order「注文」
<5> Why do you need to get emotional and make a scene? You should learn to act calmly, especially in public.
「なんで感情的になって見苦しいとこ見せる必要があるんだ/醜態をさらす。とりわけ人前では落ち着いて振る舞うことを覚えないと」
emotional「感情的な」(→「感情的だ」(英語でどう言う？第2448回)(emotional)) act「振る舞う」(→「~なふりをする(強がる、かわい子ぶる、若ぶる…)」英語でどう言う？第3698回act＋形容詞) especially「とりわけ」(→「とりわけ、特に」(英語でどう言う？第2156回)(especially)) in public「公の場で」(→英語でどう言う？「公共の場で、人前で」（第1230回）)
<6> Tom sometimes makes scenes when he's in a bad mood and draws a lot of attention. It's embarrassing to be with him.
「トムは機嫌の悪い時大騒ぎをして周りからジロジロ見られたりすることがあるから、一緒にいて恥ずかしい」
mood「気分」(→「機嫌がよい、悪い、機嫌を直す」(英語でどう言う？第2150回)(mood)) draw attention「注目を集める」 embarrassing「恥ずかしい」(→英語でどう言う？「恥ずかしい」（第846回）)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、今宮戎、新今宮、萩之茶屋、天下茶屋、岸里玉出、帝塚山、住吉東、沢の町、我孫子前、浅香山、堺東、三国ヶ丘、百舌鳥八幡、中百舌鳥、白鷺、初芝、萩原天神、北野田、狭山、大阪狭山市、金剛、滝谷、千代田、河内長野、三日市町、美加の台、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典