| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？」シリーズ第3696回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「~なのは当然だ」「~なのも無理はない」「~なのは納得だ」
とかって英語ではどう言うんでしょうか？
この手の言い方は英語にたくさんありますが、今回は
see why
という表現を使った言い方を紹介します(^^)
例）
<1> I can see why everybody likes him.
「彼がみんなに好かれるのも当然だよね/これなら彼が人気者なのも納得だよ」
直訳は、
「なんで皆が彼のことを好きなのか私は分かるよ」ということですが、
「~なのも当然だよね/当たり前だね/無理はない/納得だ」のようなニュアンスで使うことが出来ます(^^)
では、追加で【see why】の例文を見ていきましょう♪
<2> I see why this book has been a best seller.
「なぜこの本がベストセラーになるのか納得できる/これはベストセラーになって当然の本だ(直訳： この本がなぜベストセラーになっているのか私は分かる)」
*canを使わずにsee whyとだけ言うと、「より自信をもって断定している」ようなニュアンスが出ます。can see whyの方が「ちょと考えてから言っている」ようなニュアンスです。
<3> I see why it’s so popular with young women.
「なぜ若い女性にこんなにも人気なのかは明らかだ/若い女性の間で流行っているのも当たり前のことだ（直訳： それがなぜ若い女性に人気なのか私には分かる）」
popular「人気がある」(→英語でどう言う？「レストランが流行っている」(第428回))
<4> Can’t you see why you’re criticized so badly?
「なんで自分がこんなにも非難されてるか分かんないの？」
criticize「批判する」(→英語でどう言う？「批判・非難する」（第1845回）(criticize)) badly「ひどく」
<5> I see why he’s angry. You should apologize.
「彼が怒るのも無理ないよ/当たり前だよ(直訳：なぜ彼が怒ってるのか私には分かる)。謝りなよ」
apologize「謝罪する」(→英語でどう言う？「謝罪する、謝る」（第1739回）(apologize))
<6> It’s easy to see why people are turning away from traditional TV.
「人々が伝統的なテレビから離れて行ってる理由は明らかだ/テレビに興味を失うのも当然のことだ(直訳： 何故人々が伝統的なテレビに背を向けているのを見るのは簡単だ)」
easy to V「Vするのは簡単だ」(→英語でどいう言う？「使いやすい」「分かりやすい」（第274回）) turn away from「~から離れる、背を向ける」 traditional「伝統的な」(→「伝統的」(英語でどう言う？第2821回)(traditional))
* easyを付けることで「明らかだ、当然だ」という感じが強調され、Iではなくitを主語にすることで、客観的に述べているようなニュアンスが出ます。
<7> Now I understand why he wants to quit the job.
「彼がなんで仕事をやめたがってるのか今わかったよ/それなら彼が辞めたいっていうのも無理ないね」
quit「辞める」(→英語でどう言う？「辞める」（第1813回）(quit))
＊このように、seeの代わりにunderstandを使うこともできます(このブログを監修しているアメリカ人ネイティヴ曰く、seeとunderstandでニュアンスの違いは全く感じないそうです)
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ －『英語でどう言う？』の作り方－)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典