英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
---|---|---|
レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE |
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)
「英語でどう言う?」シリーズ第3697回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報(料金・場所・時間・内容)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「カモ」
って英語ではどう言うんでしょうか?
詐欺などでターゲットにされやすい人を「カモ」と言いますが、
英語では、
pushover
(プッシュオーヴァ)
と言います(^^)
例)
<1> She’s such a pushover. If I insist, she can’t say no.
「あの女はカモだよ/楽勝だよ/押しに弱いよ。こっちが強く言えば、断れないからな/ノーと言えないんだ」
such「すごく、とても」 insist「強く主張する」(→英語でどう言う?「そこまでおっしゃるなら、やりましょう」(第1354回))
pushoverとは、「強く押したら抵抗せずにすぐに倒れてしまう」というイメージで、
「押しに弱い人、カモにされやすい人、すぐ言いなりになる人」という意味を表す名詞です(^^)
では、pushoverの例文を追加で見ていきましょう♪
<2> My parents are pushovers. They give me whatever I want.
「親は俺の頼みはすぐ聞いてくれるんだよ/押しに弱いんだ/楽勝だよ。俺が欲しいのは何だってくれるんだ」
give「くれる、あげる」(→「あげる/くれる/与える/渡す」(英語でどう言う?第2122回)(give)) whatever「何でも」(→「いつ~しても/どこで~しても/何を~しても」(英語でどう言う?第3155回)(wh+ever))
<3> Mike is a pushover. He doesn’t have his own opinions and is always swayed by people around him.
「マイクは押しに弱いよ/自分を持っていない/カモだよ。自分の意見は持ってないしいつも周りの人に影響されている」
own「~自身の」(→英語でどう言う?「自分の会社を運営する」(第2035回)(one's own)) sway「揺さぶる」(→英語でどう言う?「甘い言葉に惑わされる」(第684回)) people around ○○「○○の周りの人」(→英語でどう言う?「周りの人」「前の人」「後ろの人」(第205回))
<4> ABC team is a pushover. We can easily defeat them even if we give them a handicap.
「ABCチームなんか楽勝だよ。ハンディをあげたって余裕で勝てるさ」
defeat「倒す、負かす」(→英語でどう言う?「ジャイアンツがタイガースに勝つ」(第1591回)) even if ~「たとえ~でも」(→英語でどう言う?「たとえ~だとしても」(第1828回)(even if)) handicap「ハンディ」(→英語でどう言う?「ハンディをあげる」(第471回))
*pushoverは一人の個人だけではなく、このように、チームのことも指すことがあります。
*私のブログの例文は全文全てアメリカ人ネイティヴによるチェックを受けています(詳しくはこちら→祝800回突破(^0^)/ -『英語でどう言う?』の作り方-)
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ :
連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号: 090-7091-0440 |
体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前(もしよければ、ごく簡単な自己紹介) ② 体験レッスン希望日時(正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯) ③ ご希望のレッスン内容(英会話かTOEIC、または、その他) ④ ご希望のレッスン駅名 (難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype) |
レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う?」全記事リスト&検索 』
★『「英語でどう言う?」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円~の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料:
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典