英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
---|---|---|
レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE |
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです(^-^)
「英語でどう言う?」シリーズ第3434回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報(料金・場所・時間・内容)
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
★電子書籍絶賛発売中‼
→ https://www.amazon.co.jp/%ebook/dp/B0B5V2T311/ref

先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「焦らす(じらす)」
って英語ではどう言うんでしょうか?
tease
(ティーズ)
という動詞を使います(^^)
例)
<1> Why are you teasing me, Mike? That's enough. Just give it to me.
「マイク、なんで焦らすの?もういいって。くれれば良いじゃん」
enough「十分だ」(→「十分(じゅうぶん)」(英語でどう言う?第2062回)(enoughの用例)) give「与える」(→「あげる/くれる/与える/渡す」(英語でどう言う?第2122回)(give))
teaseは、
「からかう、ちょっかいを出す」というのが中心的な意味ですが(詳しくはこちら→英語でどう言う?「ちょっかいを出す/からかう」(第1970回)(tease))、
実は、
「焦らすことによって からかう」場合にも使われることがあるのです。
では、「焦らす」の訳語としてteaseが使われている例を追加で見ていきましょう♪
<2> I like teasing my dog. I sometimes pretend to feed him but actually give him nothing. It's really fun.
「うちの犬じらすのが面白いんだ。餌あげるようなふりして何もあげないみたいなね。めっちゃ楽しい」
pretend「ふりをする」(→英語でどう言う?「気に入ったふりをする」(第147回)) feed「えさを与える」(→「エサを与える、養う」(英語でどう言う?第3086回)(feed)) nothing「何も~ない」(→英語でどう言う?「何もしなかった」(第1511回)(nothing)) fun「楽しい」(→「楽しい」(英語でどう言う?第2517回)(fun))
※誤解のないように言っておくと、teaseの中心的な意味は「からかう」という意味なので、I like teasing my dog. だけで文が終わってると「からかうのが好き」と言ってるだけなので、「焦らす」的な内容は伝わりません。この<2>のように、後に説明を続けて始めて「焦らす感じでからかう」という内容が聞き手に伝わります(以下<3><4>も同様です)。その意味で、「焦らす」=teaseではないのですが、他に言葉がないので、日本語で「焦らす」と言うような場面で、teaseがよく使われるということなのです。
<3> I always tease my boyfriend before I make love. When he wants to sleep with me, I always pretend I'm not in the mood for it. Then he starts getting irritated and begging me. That's so funny.
「エッチの前にいつも彼氏じらすの。彼はやりたがってるんだけど、私はその気分じゃないみたいなふりして。そしたら彼イライラしてきて「お願いだからヤらせて」みたいな感じでせがんでくるの。それがめっちゃ面白くて」
make love「性交する」 in the mood for「~の気分である」(→「機嫌がよい、悪い、機嫌を直す」(英語でどう言う?第2150回)(mood)) irritated「イライラする」(→英語でどう言う?「イライラする」(第1782回)(irritated)) beg「頼む、せがむ」(→「ペットがご飯をせがんでくる」(英語でどう言う?第3231回)(beg))
<4> My girlfriend is good at teasing me in bed. She touches my thing, but stops before I cum.
「彼女ベッドで焦らしてくるのが上手いんだ。俺のあれ触ってきて、でもイク前に止めるんだ」
good at ~ing「~するのが得意だ」(→英語でどう言う?「運動神経が良い」(第1690回)) thing「(遠回しに)男性器」 cum「射精する」
※このブログは、「森羅万象ありとあらゆる表現が載っている辞書のようなブログ」を目指していますので、このような卑近な例も掲載する趣旨をご理解くださいm(_ _)m
※ちなみに、誤解のないように言っておくと、
teaseは「からかう」というのが中心的な意味なので、
teaseが「焦らす」の訳語として使えるのは、
上の<1>~<4>のように、
「からかう目的で焦らす」場合に限られます。
例えば、恋愛の駆け引きとして相手に気を持たせるために、わざとメールの返信を遅らせたり、すぐに交際をOKしなかったりという感じで「焦らす」場合は、teaseは使わずにplay hard to getを使います(詳しくはこちら→「もったいぶる、じらす」(英語でどう言う?第3413回)(play hard to get))
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ :
連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号: 090-7091-0440 |
体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前(もしよければ、ごく簡単な自己紹介) ② 体験レッスン希望日時(正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯) ③ ご希望のレッスン内容(英会話かTOEIC、または、その他) ④ ご希望のレッスン駅名 (難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype) |
レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う?」全記事リスト&検索 』
★『「英語でどう言う?」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円~の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料:
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典