| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第3127回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「有罪」とか「無罪」
って英語ではどう言うんでしょうか？
「有罪」はguilty
「無罪」はinnocent
と言います(^^)
では、先ずguiltyを使った例文を見ていきましょう♪
<1> The judge found the man guilty.
「裁判官はその男に有罪判決を下した」
judge「裁判官」（→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語））
*【find O C】は「OをCだと見つける」の意味なので、found the man guiltyは、直訳すれば、「男を有罪だと見つけた」の意味になるのですが、そういう言い方で「有罪判決を下す」ということを表現します。
<2> In Japan almost all defendants accused in criminal cases are found guilty.
「日本では刑事告発された被告のほとんどは有罪となる」
almost「ほぼ」（→英語でどう言う？「ほぼ全員、ほぼ全く」（第1668回）(almostの用例)） defendant「被告」（→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語）） accuse「告発する」 criminal case「刑事事件」
＊【be found guilty】は「有罪だと見つけられる」→「有罪判決が下される」の意味です。
<3> Why are you so sure the suspect is guilty?
「なんで被疑者が有罪だってそんなにも確信してるんですか？」
suspect「被疑者、容疑者」
<4> Even if the suspect is likely to be guilty, unless it's proven, he or she is assumed to be innocent.
「被疑者が有罪の可能性が高くても、証明されない限りは無罪の推定を受ける/無罪だと推定される」
even if「たとえ～でも」（→英語でどう言う？「たとえ～だとしても」（第1828回）(even if)） likely to V「Vの可能性が高い」（→英語でどう言う？「～する可能性が高い」（第1227回）） unless「～でない限り」（→「真剣に勉強しない限り英語は伸びません」(英語でどう言う？第2577回)(unless)） prove「証明する」（→英語でどう言う？「見返してやる」（第1567回）） assume「想定する」
◆ では、以下はinnocent「無罪」を使った例文です（<5>～<8>）
<5> The woman was found innocent in the lower court.
「女性は下級裁判所で無罪判決を受けた」
lower court「下級裁判所」（→英語でどう言う？「裁判所、上告、1審有罪、2審無罪、最高裁が原審破棄…etc」(第1977回)）
＊【be found innocent】は、「無罪だと見つけられる」→「無罪判決が下される」の意味です（<1><2>のguiltyの場合と表現の仕方は同じです）
<6> The defendant claims that she is innocent.
「被告は自分が無罪だと主張している」
defendant「被告」（→「検察、弁護士、原告、被告、陪審員…」(英語でどう言う？第2320回)（裁判関連語）） claim「主張する」
<7> The new evidence proved he was innocent.
「新証拠が出て彼の無罪は証明された/新証拠が彼が無罪であると証明した」
evidence「証拠」（→「証拠」(英語でどう言う？第2519回)(evidence)）
<8> The man turned out to be innocent after he was executed.
「男は処刑された後で、無罪であることが判明した」
turn out to V「Vであることが判明する」（→「ふたを開けてみると結局～だった」(英語でどう言う？第2674回)(turn out)） execute「処刑する」（→「死刑囚を処刑する」(英語でどう言う？第2864回)(execute)）
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
|
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
|
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
|
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
|
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典