「まじまじとじっくり見る/密接な関連性がある」(英語でどう言う？第3110回)(closely)

2021-11-15 22:43:14

全記事　検索	レッスン料金	レッスン時間
英会話レッスンby日本人講師KOGACHI
書籍出版、大学講師の経歴を誇る人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン
レッスン場所	レッスン内容	講師profile
体験レッスン	よくある質問	生徒さんの声
eigonankai@gmail.com 　09070910440 LINE

大阪のカフェ英会話レッスン講師　KOGACHIです（＾－＾）

「英語でどう言う？」シリーズ第3110回

ブログ記事検索できます

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html

レッスン情報（料金・場所・時間・内容）

→　https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

(レッスン受講生の方へのインタビュー動画

)

＊昨日2021年11月15日アクセス数　6541

先日のレッスンで出てきた表現ですが、

「まじまじとじっくり見る」

って英語ではどう言うんでしょうか？

closely
（クロウスリー）

という副詞を使います(^^)

例）

<1> If you look closely at the picture, you'll see some differences.

「その絵まじまじと見たら／じっくり見たら、いくつか違いに気がつくよ」

*「closelyに見る」とは、「物理的に近くの距離からじっくり見る」ことを基本的には指しますが、必ずしも物理的に近くなくても「carefullyに見る（＝注意深く見る）」と同義の意味で使われることもあります。

closelyは、「近い、綿密な」という形容詞closeの副詞バージョンですね(^^♪

では、追加でcloselyの例文を見ていきましょう♪

<2> Visitors can watch the animals closely through the transparent cage.

「訪れた人はガラスケースの中の動物をまじまじと見ることができる/透明のおり越しに動物をじっくり観察できる」

through「～を通して」（→英語でどう言う？「通り抜ける」（第1817回）(throughの用例)）　transparent「透明の」（→英語でどう言う？「生地が薄くて透けている」（第1482回）(transparent)）　cage「おり」

<3> Tourists are supposed to quarantine themselves for 2 weeks after entering the country, but they aren't closely monitored, so it's actually very easy to go wherever they want.

「旅行者は入国してから２週間は自主隔離することになっているが、しっかり監視されているわけではないので、実際は自由にどこでも行けてしまう」

be supposed to「～することになっている」（→英語でどう言う？「会議は7時に終わることになっている」（第1335回）（supposed to））　quarantine「隔離する」（→「感染病患者を隔離する」(英語でどう言う？第2352回)(quarantine)）　monitor「監視する」　wherever「～はどこでも」

<4> The doctors closely studied the effectiveness of the medicine.

「医者は薬の効果を綿密に調べた/入念に研究した」

effectiveness「効果」（→「効果的」(英語でどう言う？第2140回)(effective)）

◆　また、closelyは、「密接に関連し合っている」のような意味でもよく使います（<5>～<8>）

<5> Their research is closely related to our daily lives.

「彼らの研究は私たちの日常生活に密接な関わりがある」

related to「～に関連する」（→英語でどう言う？「AはBと関連がある」（第1171回））　daily「日常の」（→「(けが等が)日常生活に支障が出ない」(英語でどう言う？第2763回)(daily life)）

<6> It turned out occurrences of the disease closely correlate with eating habits.

「その病気の発症は食習慣と密接な関わりがあることが分かった」

it turn out ～「～であることが判明する」（→「ふたを開けてみると結局～だった」(英語でどう言う？第2674回)(turn out)）　occurrence「発生」　disease「病気」　correlate「相関関係がある」（→「相関関係がある/相関している」(英語でどう言う？第2424回)(correlate)）　habit「習慣」（→英語でどう言う？「〜する癖がつく」（第300回））

<7> In this country, laws are closely tied to their religion.

「この国では、法律は宗教に密接に結びついている/密な繋がりがある」

law「法律」　tie「結ぶ」（→「縛る、くくる、結ぶ」(英語でどう言う？第2402回)(tie)）　religion「宗教」（→英語でどう言う？「宗教」（第1526回）(religion)）

<8> Each community member is tied closely to each other. They not only live closely to each other but also often engage in collaborative activities.

「この共同社会の1人1人には密接なつながりがある。近くに住んでいるというだけでなく、共同作業を一緒にやることが多い」

community「地域社会」　each other「お互いに」（→英語でどう言う？「両想い(両思い)」（第1220回））　not only ～ but also …「～だけでなく～も」（→「～するだけでなく┉もまた」(英語でどう言う？第2082回)not only but also）　engage「従事する、参加する」　collaborative「協力的な」

今だけ!体験レッスン半額の千円キャンペーン

◆英文音声↓