| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
書籍出版、大学講師の経歴を誇る 人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
ついに書籍にもなった!!
「英語でどう言う？ 」シリーズ第1335回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
(写真： 難波ジュンク堂書店)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「会議は7時に終わることになっています」
って英語ではどう言うんでしょうか？
今日のポイントは
「することになっています」の言い方なんですが、
これは be supposed toを使って
<1> The meeting is supposed to finish at 7 pm.
「会議は午後7時に終わることになっている」
のように言います(^_^)
be supposed toは、
「社会の常識や予め取り決めた約束やルール、法律や慣習に基づけば、そういうことが起こることが想定されている」という意味で、
「～することになっている」などの訳語がよく当てられます♬
（<1>の場合だと、「予め決めた予定に基づけば、7時に終わることが想定されている」の意味）
＊ここで、レッスンでもよく質問される
be going toとbe supposed to のニュアンスの違いについて少し説明しておきます(^_^)
be going toは「～するつもりだ、する予定だ」の意味で、自分本人の意志が強く出た感じの表現なので、
例えば、
例） I'm going to meet him. 「私は彼に会うつもりだ」
と言えば、「自分で会おう」という意志が感じられますが、
例） I'm supposed to meet him.「私は彼と会うことになっています」
と言うと、
「予め会う約束をしているから、会う予定になっています」
のようなニュアンスです。
（誤解のないように言っておくと、「嫌々会う」というニュアンスはありません。日本語の「～することになっている」という表現と同じく、「会おう」という気持ちも「嫌だ」というネガティブな気持ちもどちらも出ていません）
では、追加で例文を見ていきましょう♪
<2> He was supposed to come to the party, but he didn't.
「彼はパーティーに来ることになっていたはずなのに、来なかった」
<3> It was supposed to be funny, but it was taken offensively.
「ジョークのつもりだったが、気分を害してしまった.。不快なふうに受け取られてしまった」
take「受け取る、解釈する」 offensively「不快なふうに」
<4> This was not supposed to happen.
「こんなこと起こるはずじゃなかったのに」
<5> We are supposed to graduate from the school by next March.
「来年の3月までには卒業することになっています」
<6> I was supposed to give my client this document, but I forgot.
「この書類をクライアントに渡すことになっていたが、忘れてしまった」
<7> The actor was supposed to say words of encouragement, but he forgot his line.
「俳優は励ましの言葉をかけることになっていたが、彼は台詞を忘れてしまった」
encouragement「励まし」 line「セリフ」
<8> The castle was supposed to be lit up at 8 pm, but the lighting was broken.
「お城は8時にライトアップされることになっていたが、照明が壊れてしまっていた」
<9> I'm supposed to get a phone call within 30 minutes.
「30分以内に電話がかかってくることになっています」
以上です♪
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
◆ email: eigonankai@gmail.com
◆ 電話番号： 090-7091-0440
◆ LINEを追加
◆ レッスン(場所、時間、料金、内容、講師)URLリスト→https://ameblo.jp/english-teacher-yohei/entry-12405073042.html
1時間1666円～の (英語関連ブログ・アクセス数全国1位) |
参考資料：
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典