| 英会話レッスンby日本人講師KOGACHI | ||
人気ブロガー(TOEIC970)の格安レッスン | ||
| 全記事 検索 | レッスン料金 | レッスン時間 |
|---|---|---|
| レッスン場所 | レッスン内容 | 講師profile |
| 体験レッスン | よくある質問 | 生徒さんの声 |
| eigonankai@gmail.com 09070910440 LINE | ||
大阪のカフェ英会話レッスン講師 KOGACHIです（＾－＾）
「英語でどう言う？ 」シリーズ第2324回
ブログ記事検索できます
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/bloglists.html
レッスン情報（料金・場所・時間・内容）
→ https://eigonankai.sakura.ne.jp/lessoninfo.html
)
先日のレッスンで出てきた表現ですが、
「そんなことしても何も変わらない」
って英語ではどう言うんでしょうか？
表現の仕方は色々あるでしょうが、今回は
make a difference
（メイク ア ディフェレンス）
を使った言い方を紹介します(^^)
例）
<1> It won't make a difference.
「そんなことをしても何も変わらない/有意味な差異は生まれない/結局は同じことだ/そうしたところで何か変わるわけではない/そんなのは大事ではない/どちらでも良いです」
色々な訳語をつけましたが、
make a differenceは、直訳すれば「違いを作る」の意味、つまりは、「違いを生じさせる、有意味な差や変化を生みだす」ということで、
<1>の英文は、直訳すれば「それは違いを生まないだろう」ということですが、
相手から提案されたことに対して、もしくは、自分（または、第3者）がこれからやろうとしていることに対して、
「それをやる場合とやらない場合とを比べた際に、どちらにしても、結果にそんなに意味のある違いは出てこないだろう」
と言いたい場合に使います(^^)/
では、make a differenceの例文を追加で見ていきましょう♪
（これは、日本語にはあまり無いタイプの表現なので、文脈によって訳し方がかなり異なるため、各文に対して意訳と直訳の両方を付けておきます）
<2> What made such a big difference?
「なぜそんなに大きな差がついたのですか？/どうして こんなにも違う結果になったのですか？」
（直訳： 何がそのような大きな違いを生んだのですか？）
＊「違い」を強調する場合にはbigなどを付ければいいんですね。
<3> Small errors can make a big difference.
「小さなミスも重なれば大きな事故につながる/大きな損害をもたらすことになる」
（直訳： （複数の）小さなミスが大きな違いを生じさせ得る）
＊make a differenceは「プラスな良い変化をもたらす」という意味で使うことが多いですが、文脈によっては、この<3>のように、「マイナスな変化」の意味でも使うことができます。
<4> The new approach made only a small difference.
「新しいアプローチを試してみたが、大して有意義な結果は生まれなかった/それほど何かが変わったというわけではなかった」
（直訳： その新しいアプローチは小さな違いを生んだだけだった）
<5> The amount of time you spend practicing will make a difference.
「練習にどれだけの時間を費やすかによって結果は大きく左右されるものだ/成果が出るかどうかは練習量にかかっている」
（直訳： あなたが練習するのに費やす時間の量は違いを生むことになるだろう）
spend ～ing「～するのに時間を費やす」（→英語でどう言う？「年越しをする/新年を迎える」（第1588回））
<6> Many young people aren't interested in elections because they think their votes won't make a difference.
「若者の多くは自分が投票したところで何も変わらないと/どうにかなるわけではないと思っているので、選挙には関心を持たない」
（直訳： 多くの若い人は自分たちの投票が違いを生じさせないと思っているので、選挙には興味がない）
election「選挙」 vote「投票」
◆ 「何に対して違いを生じさせる」のかを明示したいときは、以下の<7>～<10>に見られるように、toを使って表します(^^)/
<7> The new law will make a big difference to our business.
「その新法は我々のビジネスに大きな影響をもたらすだろう/新法で我々のビジネスは大きく変わることになる」
<8> I don't know if school choice will make a difference to my future.
「学校の選択ってホントに自分の人生にとってそんなに大事なことなのかなぁ/選ぶ学校によって自分の将来が変わってくるなんてことがあるのかなぁ」
（直訳： 学校の選択が自分の将来に違いを生じさせるかどうか私は分からない）
if「～かどうか」（→英語でどう言う？「…かどうか分からない」（第810回）） choice「選択」（→英語でどう言う？「選ぶ」（第1896回）(choose)）
<9> The emperor's decision made a big difference to the fate of the country.
「皇帝の決定は国の命運を大きく左右することとなった」
（直訳： 皇帝の決定はその国の運命に大きな違いを生じさせた）
decision「決定」 fate「運命」（→英語でどう言う？「これも何かの縁ですね」(第1915回)(fate)）
<10> Parents' income makes a big difference to their children's education.
「親の収入によって子供の受ける教育というものは大きく変わってくる」
（直訳： 親の収入は子供の教育に大きな違いを生じさせる）
income「収入」 education「教育」
以上です♪
★ レッスンお問い合わせ ：
| 連絡先 |
email: eigonankai@gmail.com 電話番号： 090-7091-0440 |
| 体験レッスン申し込みの際、以下4点お伝え下さい |
① お名前（もしよければ、ごく簡単な自己紹介） ② 体験レッスン希望日時（正確な時間でなくても、ご希望の曜日や大体の時間帯） ③ ご希望のレッスン内容（英会話かTOEIC、または、その他） ④ ご希望のレッスン駅名 （難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、または、skype） |
| レッスン関連情報 |
講師・料金・場所・時間・内容について |
★『「英語でどう言う？」全記事リスト＆検索 』
★『「英語でどう言う？」の制作過程 』
● Twitter→https://twitter.com/lYLLiS7vmdbPVWn
1時間1666円～の (Ameba英語ブログ・ランキング全国1位) |
参考資料：
英辞郎 http://www.alc.co.jp/
weblio 英和辞典 和英辞典 http://ejje.weblio.jp/
DMM 英会話なんてuKnow http://eikaiwa.dmm.com/uknow/
オックスフォード現代英英辞典
オックスフォード新英英辞典
新和英大辞典
リーダーズ英和辞典