13월의 춤
13月の舞 (Lilili Yabbay)
SEVENTEEN (세븐틴)
2nd Album「TEEN, AGE」
Special Album「DIRECTOR'S CUT」
なん ね っくめ さrご さrご あるmだうみょ
넌 내 꿈에 살고 살고 아름다우며
僕は君の夢で生きて生きて美しくて
なr ふんとぅrご かっこ さらじょそ
날 흔들고 갔고 사라져서
僕を揺さぶっては消えて
なr きだりご きだりげ へ
날 기다리고 기다리게 해
僕を待って待たせるんだ
Ay wut
たるr ぽご のるr きどはげ へ
달을 보고 너를 기도하게 해
月を見つめ君のことを祈らせるんだ
Ay
のr ぽげ へたrらご
널 보게 해달라고
君に会わせてほしいと
なえ うmちぎm のえ うぃみ かとぅk たま
나의 움직임 너의 의미 가득 담아
僕の動きと君の意味をいっぱいに込める
うり とぅrまん
우리 둘만
僕たち2人だけ
ちょんちぇはr す いんぬん く しがぬr よrこ
존재할 수 있는 그 시간을 열고
存在できるその時間を開いて
くろr す いったみょん くれ
그럴 수 있다면 그래
そうできるのなら、そう
くろr すまん いったみょん
그럴 수만 있다면
それだけができるのなら
なるr くりょねrけ
나를 그려낼게
僕を描き出すよ
しpさむぉれ ちゅm
13월의 춤
13月の舞
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
たrぴちぇ きで ちゅむr ちゅち
달빛에 기대 춤을 추지
月明かりに寄り添って舞い踊るんだ
YAYAYAYAYAYA
しそぬん のまん ぽご いっち
시선은 너만 보고 있지
視線は君だけを見つめてる
おるじ のえ あぺそ
오로지 너의 앞에서
ひたすら君の隣で
しpさむぉれ くこせそ
13월의 그곳에서
13月のその場所で
ちゅむr ちゅrこや
춤을 출거야
ダンスを踊るんだ
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
まうめ みどぅmぐぁ きどが
마음의 믿음과 기도가
心の信頼と祈りが
のr うぃはん きどが
널 위한 기도가
君のための祈りが
さらちじ あぬr こら みど
사라지지 않을 거라 믿어
消えはしないと信じて
みどぅむr うぃしまん ちょぎ おpそ
믿음을 의심한 적이 없어
信頼を疑ったことはない
もkまるご ちゅうぉちょど
목마르고 추워져도
喉が渇いて寒くても
いこせ そそ
이곳에 서서
ここに立ち
なえ うmちぎm のえ うぃみ かとぅk たま
나의 움직임 너의 의미 가득 담아
僕の動きと君の意味をいっぱいに込める
うり とぅrまん
우리 둘만
僕たち2人だけ
ちょんちぇはr す いんぬん く しがぬr よrこ
존재할 수 있는 그 시간을 열고
存在できるその時間を開いて
くろr す いったみょん くれ
그럴 수 있다면 그래
そうできるのなら、そう
くろr すまん いったみょん
그럴 수만 있다면
それだけができるのなら
なるr くりょねrけ
나를 그려낼게
僕を描き出すよ
しpさむぉれ ちゅm
13월의 춤
13月の舞
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
たrぴちぇ きで ちゅむr ちゅち
달빛에 기대 춤을 추지
月明かりに寄り添って舞い踊るんだ
YAYAYAYAYAYA
しそぬん のまん ぽご いっち
시선은 너만 보고 있지
視線は君だけを見つめてる
おるじ のえ あぺそ
오로지 너의 앞에서
ひたすら君の隣で
しpさむぉれ くこせそ
13월의 그곳에서
13月のその場所で
ちゅむr ちゅrこや
춤을 출거야
ダンスを踊るんだ
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
いるぉrぶと しびうぉr
1월부터 12월
1月から12月
めぼん とらど ぬr のr ちゃっこ いっそ
매번 돌아도 늘 널 찾고 있어
何度巡ってもいつも君を探してる
とぅ ぬん まrご ちんじょんうろ まちゅちみょん
두 눈 말고 진정으로 마주치면
両目じゃなくて本当に目を合わせれば
うりえ しpさむぉrろ まんなm いるぉじょ
우리의 13월로 만남 이뤄져
僕たちの13月で出会いが叶うんだ
さげじょrろ うり
사계절로 우리
四季で僕たち
かとぅr す おpち
가둘 수 없지
閉じ込めることはできないよ
Only
ねが くりん そん っくっ ったら ぽみ わ
내가 그린 선 끝 따라 봄이 와
僕が描く線の先に沿って春が来る
のえ ぬんむr ふぃん ぬに とぇお
너의 눈물 흰 눈이 되어
君の涙は白い雪になる
そろ かmどんえ むrきょr まんどぅろね
서로 감동의 물결 만들어내
お互い感動の波を作り出すね
Yeah
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
たrぴちぇ きで ちゅむr ちゅち
달빛에 기대 춤을 추지
月明かりに寄り添って舞い踊るんだ
YAYAYAYAYAYA
しそぬん のまん ぽご いっち
시선은 너만 보고 있지
視線は君だけを見つめてる
おるじ のえ あぺそ
오로지 너의 앞에서
ひたすら君の隣で
しpさむぉれ くこせそ
13월의 그곳에서
13月のその場所で
ちゅむr ちゅrこや
춤을 출거야
ダンスを踊るんだ
のるr うぃへ
너를 위해 Lilili Yabbay
君のためのLilili Yabbay
"13월의 춤"
13月の舞
儚くも力強い不思議な世界漂う、パフォチの曲の中でもお気に入りの曲です
英タイトルの「Lilili Yabbay」の意味がなかなか考察されているのですが、
ひっくり返して読むと「171717 ㅅㅂㅌㅌㅂㅅ」だから、「SEVENTEEN(세븐틴)」という意味では?とも言われていました
アンニュイな感じの4人を見たい方ぜひ
同アルバムの他収録曲
