고마워
ありがとう (THANK YOU)
TREASURE (트레저)
2nd Mini Album「THE SECOND STEP: CHAPTER TWO」
なん せんがんな
난 생각나
思い出すんだ
たんよなん こっちょろm ね よぺ いっこ
당연한 것처럼 내 옆에 있고
当たり前のように僕のそばにいて
ね まれ うそじゅぬん さらみ
내 말에 웃어주는 사람이
僕の言葉に笑ってくれる人が
いっそっとん くってが
있었던 그때가
いたその時が
さらんはんだん
사랑한단
愛してるっていう
たんよなん まrぱっけ なぬん もてっこ
당연한 말밖에 나는 못했고
当たり前の言葉しか僕は言えなくて
ね まうむr た ぴょなr すが おpそっそ
내 마음을 다 표현할 수가 없었어
僕の気持ちを全部伝えられなかった
くってぬん
그때는
その時は
いじぇ わそや っけだらっそ
이제 와서야 깨달았어
今になってやっと気づいた
なえげん の はな
나에겐 너 하나
僕にとって君1人
ぽご しぽ っと ぽご しぽど
보고 싶어 또 보고 싶어도
どんなに会いたくても
いじぇ なまん くろんが ば
이제 나만 그런가 봐
もう僕だけがそうみたい
いじぇ わそや まればっちゃ
이제 와서야 말해봤자
今になって言ってみたところで
そよんおpけっちまん
소용없겠지만
無駄だとは思うけど
い のれるr とんへそ ちょなご しぽ
이 노래를 통해서 전하고 싶어
この歌を通して伝えたいんだ
こまうぉ のr まんなっきえ
고마워 널 만났기에
ありがとう、君に出会えたから
なん のむ へんぼけっそ
난 너무 행복했어
僕はすごく幸せだったよ
の の の のわ はmっけへっとん ちゅおkとぅり
너 너 너 너와 함께했던 추억들이
君と一緒に過ごした思い出たちが
た ぴんなご いっそ
다 빛나고 있어
すべて輝いている
こまうぉ なr っとなんきえ
고마워 날 떠났기에
ありがとう、僕が離れたから
のん いじぇ っこっきrまん
넌 이제 꽃길만
君はもう花道だけ
ころ がみょん とぇ
걸어 가면 돼
歩いていけばいいんだ
てしん やkそけ
대신 약속해
代わりに約束して
あぷじ まrご
아프지 말고
苦しまずに
ちょうん さらm まんなきr ばら
좋은 사람 만나길 바라
いい人に出会えますように
のん っとなんご な ほんじゃ きるr ころ
넌 떠났고 나 혼자 길을 걸어
君が去って、僕は1人で歩いてる
に せんがげ ちゃmきょ
네 생각에 잠겨
君を想って考え込んで
っと なん はんすむr ぺと
또 난 한숨을 뱉어
また僕はため息をつく
よぺそ うそじょっとん に もすび くりうぉど
옆에서 웃어줬던 네 모습이 그리워도
そばで笑ってくれた君の姿が恋しくても
のん ぎょて おpこ
넌 곁에 없고
君はそばにいなくて
っと に ひゃんぎが な けそk
또 네 향기가 나 계속
また君の香りが僕をずっと
へんぼけっとん しがぬん くmばん ちながっこ
행복했던 시간은 금방 지나갔고
幸せだった時間はあっという間に過ぎて
の おpし あぱはぬん しがぬん のむ きろ
너 없이 아파하는 시간은 너무 길어
君がいないと辛い時間がすごく長いんだ
ねげ もどぅん ごr じょそ
내게 모든 걸 줘서
僕に全てをくれて
なるr さらんへじょそ
나를 사랑해줘서
僕を愛してくれて
ちょんまrろ こまうぉっそ
정말로 고마웠어
本当にありがとう
な ちんっちゃ へんぼけっそ
나 진짜 행복했어
僕は本当に幸せだったよ
いじぇ わそや っけだらっそ
이제 와서야 깨달았어
今になってやっと気づいた
なえげん の はな
나에겐 너 하나
僕にとって君1人
ぽご しぽ っと ぽご しぽど
보고 싶어 또 보고 싶어도
どんなに会いたくても
いじぇ なまん くろんが ば
이제 나만 그런가 봐
もう僕だけがそうみたい
いじぇ わそや まればっちゃ
이제 와서야 말해봤자
今になって言ってみたところで
そよんおpけっちまん
소용없겠지만
無駄だとは思うけど
い のれるr とんへそ ちょなご しぽ
이 노래를 통해서 전하고 싶어
この歌を通して伝えたいんだ
こまうぉ のr まんなっきえ
고마워 널 만났기에
ありがとう、君に出会えたから
なん のむ へんぼけっそ
난 너무 행복했어
僕はすごく幸せだったよ
の の の のわ はmっけへっとん ちゅおkとぅり
너 너 너 너와 함께했던 추억들이
君と一緒に過ごした思い出たちが
た ぴんなご いっそ
다 빛나고 있어
すべて輝いている
こまうぉ なr っとなんきえ
고마워 날 떠났기에
ありがとう、僕が離れたから
のん いじぇ っこっきrまん
넌 이제 꽃길만
君はもう花道だけ
ころ がみょん とぇ
걸어 가면 돼
歩いていけばいいんだ
てしん やkそけ
대신 약속해
代わりに約束して
あぷじ まrご
아프지 말고
苦しまずに
ちょうん さらm まんなきr ばら
좋은 사람 만나길 바라
いい人に出会えますように
こまうぉ ぬr ほんじゃ こっとん きr
고마워 늘 혼자 걷던 길
ありがとう、いつも1人で歩いてた道を
そんちゃpこ ころじょそ
손잡고 걸어줘서
手を握って歩いてくれて
いろん ならん はmっけへじょそ こまうぉ
이런 나랑 함께해줘서 고마워
こんな僕と一緒にいてくれてありがとう
っと ぽじゃ らぬん まrぽだぬん
또 보자 라는 말보다는
「またね」っていう言葉よりは
ちゃr がらぬん まり まんけっちまん
잘 가라는 말이 맞겠지만
「さよなら」っていう言葉が合ってるけど
に くぃえ たきr ぱら
네 귀에 닿길 바라
君の耳に届くことを願ってる
のr うぃはん い のれ
널 위한 이 노래
君のためのこの歌
こまうぉ のr さらんへ
고마워 널 사랑해
ありがとう、大好きだよ
あるmだうん ちゅおkとぅるん
아름다운 추억들은
美しい記憶たちが
おんじぇんが さらじけっちまん
언젠간 사라지겠지만
いつかは消えてしまうけれど
ちぐみらど のれろ なmきご しぽ
지금이라도 노래로 남기고 싶어
今でも歌として残したいんだ
Yeah yeah yeah yeah
っと せろうん ちゅおkとぅるr
또 새로운 추억들을
また新しい記憶を
まんどぅrろ そろ たるん きrろ かみょん どぇ
만들러 서로 다른 길로 가면 돼
作って、お互い違う道を行けばいいんだ
のむ こまうぉ あぷじ まrご
너무 고마워 아프지 말고
本当にありがとう、苦しまずに
ちょうん さらm まんなきr ぱら
좋은 사람 만나길 바라
いい人に出会えますように
"또 보자 라는 말보다는 잘 가라는 말이 맞겠지만"
「またね」っていう言葉よりは
「さよなら」っていう言葉が合ってるけど
또 보자 また会おう/またね
잘 가 気をつけてね/またね
シーンとしては別れる時にどちらも使いますが、「잘 가」の方は、直訳すると「よく行ってね」になり、去っていく相手を見送る時に使うそうです
私は分かりやすく「またね」と「さよなら」と訳してみました
わりとアップテンポなのに、歌詞は少し切なさを感じるエモい曲でした
同アルバムの他収録曲