Not personal
JEONGHAN X JOSHUA (정한 X 조슈아)
1st Mini Album「DREAMSCAPE」
HELLO?
ねえ、聞いてる？
Oh, they said what?
あの人たちなんて言ったの？
Broke your little heart now
君の小さな心を傷つけたんだね
You say it’s too much but
君はもう耐えられないって言うけど
Some stay still
じっとしている人もいるけど
But I’m right on the edge
でも僕は、もう限界を超えそうだ
A whole lot to say
言いたいことは山ほどある
But I’m keepin’ it in
でもそれを胸にしまい込んでるんだ
Don’t leave me hanging
焦らさないでよ
What’s on your mind?
何を思ってるの？
Say it one more time
もう一度言って
I’ll be here all night
一晩中ここにいるから
(Hello)
ねえ
Say it again
もう一度言ってよ
(Hello)
聞いてる？
Not your friend
君の友達じゃないから
(Hell no)
冗談じゃないよ
Don’t go quiet now
今さら黙り込まないで
(Hell no)
絶対に嫌だ
Don’t talk to me so
そんなふうに僕に話しかけないで
I said
言ったよね
I’m not your friend
僕は君の友達じゃないって
You need somebody
君には誰かが必要なんだ
Somebody to tell you no
ダメなものはダメって言ってくれる誰かが
Text me all week
1週間ずっとメッセージして
(Week)
Won’t let me breathe
息つく暇もくれない
(Breathe)
Yappin’ all over and over
中身のない話を永遠にされて
Just stay away, yeah
もう関わらないでよ
Who said
誰が言った？
Just what now?
「今度は何？」なんて
I listen, fake smiles
話を聞いて、作り笑いを浮かべて
Sarcastic
皮肉っぽく
“I get you”s
「わかるよ」って
All day
1日中言ってるんだ
(Hello)
ねえ
Say it again
もう一度言ってよ
(Hello)
聞いてる？
Not your friend
君の友達じゃないから
(Hell no)
冗談じゃないよ
Don’t go quiet now
今さら黙り込まないで
(Hell no)
絶対に嫌だ
Don’t talk to me so
そんなふうに僕に話しかけないで
(Ah oh)
(Hello)
聞いてる？
(Oh, hell no)
絶対嫌だな
Got problems?
何か悩みでもある？
I have mine
僕はある
You know it’s not personal
別に君個人を嫌ってる訳じゃないって分かるでしょ
Hell no
絶対に嫌
Tell me, tell me, tell me where to go
教えて、どこに行けばいいの？
(Tell me, tell me, tell me where to go)
教えてよ、どこに行けばいい？
If I, if I wanna be alone
もし僕が1人になりたいなら
(If I, if I wanna be alone)
もし僕が1人になりたいなら
Tell me, tell me, tell me where to go
教えてよ、どこに行けばいい？
So baby
Just let it, let it go
もういいから、放っておいて
(1 2 3! Ah oh)
(Hello)
ねえ
Say it again
もう一度言ってよ
(Hello)
聞いてる？
Not your friend
君の友達じゃないから
(Hell no)
冗談じゃないよ
Don’t go quiet now
今さら黙り込まないで
(Hell no)
絶対に嫌だ
Don’t talk to me so
そんなふうに僕に話しかけないで
(Ah oh)
(Hello)
聞いてる？
(Oh, hell no)
絶対嫌だな
Got problems?
何か悩みでもある？
I have mine
僕はある
You know it’s not personal
別に君個人を嫌ってる訳じゃないって分かるでしょ
Hell no
絶対に嫌
Not personal
君が嫌いな訳じゃない
"Yappin’ all over and over"
中身のない話を永遠にされて
メロディーからはあまり想像つかなかった、友達だとは思っていない相手に振り回されてる感じが、かなりオシャレでした
英語はあまり得意じゃないのですが、訳していて調べているとスラングっぽい単語が多くて、
「Yappin'」も、スラングで、(どうでもいいことを)ぺちゃくちゃと喋り続ける/無駄口を叩く/長々と愚痴を言う、という意味でした
我らのイケ兄さんシュアオッパさすがです
同アルバムの他収録曲
