날 쏘고 가라
俺を撃っていけ (BRING IT)
SEVENTEEN (세븐틴)
2nd Album「TEEN, AGE」
Speical Album「DIRECTOR'S CUT」
Roger that yes sir
了解、承知した
ぱんどぅし ちきょねんだ
반드시 지켜낸다
必ず守り抜く
ね さらむr こんどぅりん こっどぅrろぶと
내 사람을 건드린 것들로부터
俺の味方に触るヤツらから
とrっくっ はな こんどぅりr す おpそ
털끝 하나 건드릴 수 없어
髪の毛一本触ることはできないさ
ちゃしん いっすみょん こんどぅりょばら
자신 있으면 건드려봐라
自信があるならかかってこい
うりぶと
우리부터
俺たちから
みrちゃk ぶと ぶるr ぶちょ
밀착 붙어 불을 붙여
離れないよう火をつけて
に あpきr ね あpきr
네 앞길 내 앞길
君の将来と俺の将来
た ねが ちぇきmじょ
다 내가 책임져
全部俺が責任を取る
い こすr っさk た じょんぶ ちょんりへ
이 곳을 싹 다 전부 정리해
この場所をさっさと全部片付けよう
Two captains
キャプテンは二人
うりが ちふぃへ
우리가 지휘해
俺たちが指揮を取る
ととと
더더더
もっともっとだ
とぅろわ とぅろわ
들어와 들어와
かかってこいよ
た とぅろわ とぅろわ
다 들어와 들어와
全員かかってこい
ぷん っとなにぬん こっ かっちまん
붕 떠다니는 것 같지만
ふわふわ浮かれてるみたいだけど
っとどぬん ごr あら
떠도는 걸 알아
ただ彷徨ってるってこと知ってる
I know
分かってるよ
にが かr もkちょkち いみ もごっち
네가 갈 목적지 이미 먹었지
君が向かう目的地はもう食らった
Hey
ちゅぃりぼんや ちゅぃりちゅぃりぼんや
취뤼봉야 취리취리봉야
チリボンヤ チリチリボンヤ
Do not cross over this better get out
これ以上は越えるな、逃げた方がいい
ほしうじこmび とぅろ ばんな
호시우지콤비 들어 봤나
ホシウジコンビって聞いたか？
あん とぅろばっすみょん
안 들어봤으면
聞いたことがないなら
Woozi tell 'em right now
ウジ、あいつらに今すぐ教えてやれ
むぉんがえ みちん とぅっ ほrりょ
뭔가에 미친 듯 홀려
何かに狂ったように惑わされて
ぬんぴち たらおるん
눈빛이 달아오른
視線が熱くなる
とぅ まり めんす
두 마리 맹수
二匹の猛獣が
もぎっかむr っちょじゃ ならおるじ
먹잇감을 쫓아 날아오르지
獲物を追いかけて飛び上がる
We never lose a thing
俺たちは決して何も失わない
Don't worry about that
そんなの心配するな
まにゃk ちゃしん いったみょん
만약 자신 있다면
もし自信があるなら
なr っそご がら
날 쏘고 가라
俺を撃っていけ
っそぁ
쏴 Turn right
撃て、右だ
っそぁ
쏴 Turn left
撃て、左だ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
はなえ ちゃんじょん とぅれ ぱrさ
하나에 장전 둘에 발사
1で装填、2で発射
はな とぅ
하나 둘
1 2
っそぁ っそぁ っそぁ
쏴 쏴 쏴
撃て、撃て、撃て！
Shout out the world
世界を叫べ
よぎん ね くよk
여긴 내 구역
ここは俺のエリアだ
ねが まんどぅん ねせさんえ とぅろぬうぉ
내가 만든 내 세상에 드러누워
俺が作った俺の世界に横たわる
むすはん にょrどぅるr あんご わっち
무수한 별들을 안고 왔지
無数の星を抱いてきた
いじぇ うりが わっすに
이제 우리가 왔으니
もう俺たちが来たから
ぷらね はぬん げ ね ぬねまん ぽいぬん ごや
불안해 하는 게 내 눈에만 보이는 거야
不安に思ってることが俺の目にだけ見えるんだ
くらち あんこ たrりょがぬん げ もしんぬん ごや
굴하지 않고 달려가는 게 멋있는 거야
屈せずに走っていくのがイケてるんだ
うり てぃm せぶんてぃん
우리 팀 세븐틴
俺たちのチームSEVENTEEN
けそけそ えkせr ぱrば
계속해서 엑셀 밟아
アクセルを踏み続けるんだ
まらぬん てろ
말하는 대로
言う通りに
We change up
俺たちはギアを上げていく
せぎょどぅろ
새겨들어
よく聞いとけ
むぉんがえ みちん とぅっ ほrりょ
뭔가에 미친 듯 홀려
何かに狂ったように惑わされて
ぬんぴち たらおるん
눈빛이 달아오른
視線が熱くなる
とぅ まり めんす
두 마리 맹수
二匹の猛獣が
もぎっかむr っちょじゃ ならおるじ
먹잇감을 쫓아 날아오르지
獲物を追いかけて飛び上がる
We never lose a thing
俺たちは決して何も失わない
Don't worry about that
そんなの心配するな
まにゃk ちゃしん いったみょん
만약 자신 있다면
もし自信があるなら
なr っそご がら
날 쏘고 가라
俺を撃っていけ
っそぁ
쏴 Turn right
撃て、右だ
っそぁ
쏴 Turn left
撃て、左だ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
はなえ ちゃんじょん とぅれ ぱrさ
하나에 장전 둘에 발사
1で装填、2で発射
はな とぅ
하나 둘
1 2
っそぁ っそぁ っそぁ
쏴 쏴 쏴
撃て、撃て、撃て！
ほうちゅうぃぼ ぱrりょん
호우주의보 발령
大雨注意報発令
ぬが ぬが ぬが いぇね ちょm まrりょ
누가 누가 누가 얘네 좀 말려
誰でもいいからこいつらを止めてくれ
うりr こんどぅりr すが いったみょん
우릴 건드릴 수가 있다면
俺たちを刺激することができるなら
もんちょ なr っそご がら
먼저 날 쏘고 가라
まず俺を撃っていけ
ほうちゅうぃぼ ぱrりょん
호우주의보 발령
大雨注意報発令
ぬが ぬが ぬが いぇね ちょm まrりょ
누가 누가 누가 얘네 좀 말려
誰でもいいからこいつらを止めてくれ
うりr こんどぅりr すが いったみょん
우릴 건드릴 수가 있다면
俺たちを刺激することができるなら
もんちょ ね はm っそご かばら
먼저 내 함 쏘고 가봐라
まず俺を一度撃っていってみろ
っそぁ
쏴 Turn right
撃て、右だ
っそぁ
쏴 Turn left
撃て、左だ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
ながじゃ っさうじゃ いぎじゃ
나가자 싸우자 이기자
行くぞ、戦うぞ、勝つぞ
はなえ ちゃんじょん とぅれ ぱrさ
하나에 장전 둘에 발사
1で装填、2で発射
はな とぅ
하나 둘
1 2
っそぁ っそぁ っそぁ
쏴 쏴 쏴
撃て、撃て、撃て！
Oh
っそぁ っそぁ っそぁ
쏴 쏴 쏴
撃て、撃て、撃て！
はな はみょん ちゃんじょん はみょん
하나 하면 장전 하며
一発やったら装填して
とぅるr せみょん っそぁ っそぁ っそぁ
둘을 세면 쏴 쏴 쏴
2を数えたら撃て、撃て、撃て！
Oh
っそぁ っそぁ っそぁ
쏴 쏴 쏴
撃て、撃て、撃て！
はな はみょん ちゃんじょん はみょん
하나 하면 장전 하며
一発やったら装填して
とぅるr せみょん っそぁ っそぁ っそぁ
둘을 세면 쏴 쏴 쏴
2を数えたら撃て、撃て、撃て！
"호시우지콤비 들어 봤나"
ホシウジコンビって聞いたか？
さすがホシとウジが作ると2人の世界観になるのが最高
だいぶ挑発的な歌詞だけど、なによりホシが好きそうな感じだし、パフォーマンスもバチバチにきまってるのが、相棒って感じでいいんだよなあ
個人的にユニットリバースされたジョンハンDKバージョンのエッジの効いたBRING ITもおすすめ
同アルバムの他収録曲
